"التذكر" - Translation from Arabic to Spanish

• recordar
• recuerdo
• recordarlo
• acuerdo
• memoria
• recuerdas
• acordarme
• recuerda
• acordarte
• recuerdes
• recuerden
• recordando
• recuerdos
• tener presente
• memorable

Ahora el deber de recordar nos obliga a estar alerta y a actuar.
واليوم، يتطلب واجب التذكر منا أن نبقى متيقظين ويدعونا إلى العمل.

A primera vista, nuestra capacidad de recordar cosas no parece muy impresionante.
من أول نظرة، قدرتنا على التذكر لا تبدو ملفتة أبدًا.

¿Has intentado alguna vez traer a la memoria algo olvidado, llegar al mismo borde del recuerdo y aun así, al final, ser incapaz de... recordar?
هل حاولتَ أبداً ان تتَذْكر شيءِ قد تكون نسيتة كنت على حافّةِ التذكر ورغم ذلك في النهاية غير قادر على التَذْكر؟

Porque me gustaría recordarlo para la próxima vez que no tenga dinero.
لكنني أود التذكر في المرة القادمة التي ينقص فيها مالي

Una vez... pero no me acuerdo de su cara.
أنا غير قادر على التذكر كيف كانت تبدو أنا لم اولي الكثير من الانتباه

La otra noche tenía sangre en mis manos, y no puedo recordar por qué.
كانت هناك دماء في يدي الليله الماضيه لكنني لا استطيع التذكر لماذا

Bueno, si pudieras recordar exactamente cuándo la enterraste, supongo que podría ayudarte.
لو تستطيع التذكر بالضبط أين دفنتها أفترض أنه يمكنني مساعدتك

Estoy seguro de que si pudiera recordar cuánto pagué por esto en este momento estaría bastante enojado contigo.
أنا متأكد لو أستطعت التذكر كم دفعت من أجل ذلك سأكون منزعج كثيراً منك الآن

Y si el olvido no es posible, quizá no recordar es mejor.
وإذا كان النسيان ليس ممكنا ربما عدم التذكر يكون ممكنا

Has visto todo lo que él ha visto, incluso si no puedes recordar.
فأنت ترى أى شئ هو يراه حتى انك لا تستطيع التذكر

Quizás el FBI pueda asignar uno de sus consultores para venir y ayudarme a recordar.
رُبما يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالية تعيين واحد من مستشاريهم للقدوم ومُساعدتى على التذكر

Solo estás tratando de recordar lo que se siente al ser feliz.
إنّك فحسب تحاولين التذكر كيف يكون الشعور أن تكوني سعيدة

En este Día del recuerdo, nuestros pensamientos acompañan a quienes sufrieron y sacrificaron su vida por nuestra libertad y, por ende, por los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
في يوم التذكر هذا نود أن نعبر عن تعاطفنا مع الذين تعذبوا وضحوا بأرواحهم في سبيل تمتعنا بالحرية وبالتالي من أجل تحقيق أهداف ميثاق الأمم المتحدة.

En esa ocasión reivindicó con contundencia un principio imprescriptible: el recuerdo asumido colectivamente. Reivindicó también una exigencia ética: la memoria compartida comúnmente.
كما أكد بقوة أن الذاكرة الجماعية مبدأ ثابت وأكد الواجب الأخلاقي المتمثل في التذكر الذي يشترك فيه الجميع.

Sobre la base de mi propia experiencia, me atrevería a sugerir que la reconciliación es una avenencia justa entre el recuerdo y el olvido.
ومن تجربتي الخاصة، أقول إن المصالحة هي توفيق عادل بين التذكر والنسيان.

Ha pasado tanto tiempo desde que toque... con alguien más, que casi no puedo recordarlo.
مر وقت طويل منذ ان عزفت مع أي شخص آخر، بالكاد استطيع التذكر.

No me acuerdo lo que dijo. Después me alegré, claro...
لايمكنني التذكر حتى ماقالته ولكن شعرت بالراحة

No, porque, ¿recuerdas eso que pasó la semana pasada, que pensaste que podías ganar y aún así no luchaste?
لا، لأنه عليك التذكر بذلك الشيء الأسبوع الماضي الذي أعتقدت أن بمقدورك الفوز ولازلت لم تُقاتل؟

- Tengo mucha hambre para acordarme. - Ya vale.
أنا جائع لدرجة أنه لا يمكننى التذكر إذن فلتنتظر

Ahora bien, el yo que recuerda hace más que recordar y contar historias.
الآن، تقوم نفسية الذكرى بأكثر من التذكر وإخبار القصص.

Tramposo, fingiste no acordarte para poder sorprendernos.
أيها الأحمق الكبير تتظاهر بعدم التذكر حتى تتمكن من مفاجأتنا

No puedo creerme que no lo recuerdes.
أنا لا أستطيع أن أصدق أنت لا تستطعين التذكر

Solo quiero que recuerden... lo que hay que pasar para ser un ciudadano americano.
أنا أطلب منهم فقط التذكر ما الذي فعلوه حتى يصبحوا مواطنين أمريكيين؟

Pero solo recordando puede empezar a curarse.
لكن فقط بواسطة التذكر يمكن ان يبدأ بالشفاء

En el caso de ustedes, influyen más los sueños que los recuerdos.
وفي حالتكم فإن الحكم أكبر كثيرا من التذكر.

También debemos tener presente cuando resulte necesario que su objetivo fundamental sigue siendo la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
ويجب أن نتذكر أيضا، عندما يصبح التذكر ضروريا، أن الهدف الرئيسي للوكالة لا يزال متمثلا في تعزيز استعمال الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية.

Significa que sólo hay muy pocos momentos en tu vida en los que algo realmente memorable verdaderamente mágico te sucede.
هذا يعني أنه يوجد لحظات قليلة جداً, في حياتك عندما.. يكون هناك شيء يستحق التذكر حقاً.. وسحريّ جداً