"الترابطية" - Translation from Arabic to Spanish

• relacional
• organizaciones locales
• de asociación

Sustituir las actuales planillas electrónicas, que requieren métodos de gran densidad de mano de obra, por una base de datos relacional y una capacidad de preparación de informes en la Web.
استبدال تطبيقات جداول حساب القيمة المتبعة حاليا التي تتطلب طرائق تشغيلها عددا كبيرا من الموظفين بتطبيقات تستند إلى قواعد البيانات الترابطية وقدرات إعداد التقارير باستعمال الإنترنت.

Sustituir las actuales planillas electrónicas, cuyo mantenimiento requiere métodos de gran densidad de mano de obra, por una base de datos relacional y una capacidad de preparación de informes en la Web.
استبدال تطبيقات جداول حساب القيمة المتبعة حاليا التي تتطلب طرائق تشغيلها عددا كبيرا من الموظفين بتطبيقات تستند إلى قواعد البيانات الترابطية وقدرات إعداد التقارير باستعمال الإنترنت.

Sustitución de las actuales planillas electrónicas, que requieren métodos muy laboriosos, por una base de datos relacional y una capacidad de preparación de informes en la Web.
استبدال تطبيقات جداول حساب القيمة المتبعة حاليا التي تتطلب طرائق تشغيلها عددا كبيرا من الموظفين بتطبيقات تستند إلى قواعد البيانات الترابطية وقدرات إعداد التقارير باستعمال الإنترنت.

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: nombre de la cuenta4.
وهذا يقابل مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: اسم الحساب(4).

Las investigaciones llevadas a cabo durante la fase de concepción y de elaboración del Programa nacional de buen gobierno han señalado que las organizaciones locales agrupan a un 78% de la población activa del país.
والتحقيقات التي اضطُلع بها خلال مرحلة تصميم ووضع البرنامج الوطني لإدارة الشؤون في بينت أن الحركة الترابطية تضم ما يقرب من 78 في المائة من السكان الناشطين بالبلد.

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: número de cuenta4.
ويقابل ذلك مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: رقم الحساب(4).

Esto corresponde a los siguientes campos de datos en la base de datos relacional: tipo de cuenta, período de cumplimiento4.
ويقابل ذلك مجالا البيانان التاليان في قاعدة البيانات الترابطية: نوع الحساب، فترة الامتثال(4).

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: número de serie del representante4.
ويقابل ذلك مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: رقم تحديد هوية الممثل(4).

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: período de compromiso correspondiente4.
ويقابل ذلك مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: فترة الالتزام ذات الصلة(4).

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: país de origen4.
ويقابل ذلك مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: بلد المنشأ(4).

Esto corresponde a los siguientes campos de datos en la base de datos relacional: número de serie inicial, número de serie final4.
ويقابل ذلك مجالات البيانات التالية في قاعدة البيانات الترابطية: رقم البداية التسلسلي ورقم النهاية التسلسلي(4).

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: código de identificación del proyecto4.
ويقابل ذلك مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: الرمز المحدد للمشروع(4). الخيار2:

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: número de transacción4.
ويقابل ذلك مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: رقم العملية(4).

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: tipo de transacción4.
ويقابل ذلك مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: نوع العملية(4).

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: fecha de la transacción4.
ويقابل ذلك مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: تاريخ العملية(4).

Esto corresponde a los siguientes campos de datos en la base de datos relacional: número de cuenta del cedente y número de cuenta del cesionario4.
ويقابل ذلك مجالات البيانات التالية في قاعدة البيانات الترابطية: رقم الحساب المحوَّل ورقم الحساب المحوَّل إليه(4).

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: estado de la transacción4.
ويقابل ذلك مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: مركز العملية(4).

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: nombre del proyecto4.
يقابل ذلك مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: اسم المشروع(4).

Esto corresponde al siguiente campo de datos en la base de datos relacional: ubicación del proyecto4.
ويقابل ذلك مجال البيانات التالي في قاعدة البيانات الترابطية: موقع المشروع(4).

Las organizaciones locales se presentan, según los datos recabados sobre el terreno, como un espacio de aprendizaje que refuerza las iniciativas y las competencias locales y regionales.
ويبدو أن الحركة الترابطية تمثل، فغي ظل البيانات المجمعة في الميدان، مكانا للتدرب في مجال تعزيز المبادرات والكفاءات على الصعيدين المحلي والإقليمي.

Entonces, diversas leyes promulgadas en materia de libertad de asociación constituyen la manifestación de esta ambición.
وثمة قوانين شتى بشأن الحريات الترابطية تشكل إذن دليلا على هذا الاتجاه.