"الترجمة الشفوية الفورية" - Translation from Arabic to Spanish

• de interpretación simultánea
• la interpretación simultánea

Segunda fase de la sustitución del sistema de interpretación simultánea del Centro de Conferencias de las Naciones Unidas
تنفيذ المرحلة الثانية من عملية استبدال نظام الترجمة الشفوية الفورية في مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات

París: 3 salas (165 asientos) con equipo de interpretación simultánea
باريس : ٣ غرف، ١٦٥ مقعدا، مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

Los oficiales nacionales prestarán servicios de interpretación simultánea del albanés al inglés y viceversa y del serbio al inglés y viceversa.
وسيتولى الموظفون الوطنيون الترجمة الشفوية الفورية من اﻷلبانية إلى الانكليزية ومن الانكليزية إلى اﻷلبانية ومن الصربية إلى الانكليزية ومن الانكليزية إلى الصربية.

b) Sustitución del sistema de interpretación simultánea en las salas de conferencias: 85.000 dólares;
(ب) استبدال نظام الترجمة الشفوية الفورية في غرف الاجتماعات: 000 85 دولار؛

Todo representante podrá hablar en su idioma, siempre que facilite la interpretación simultánea a un idioma de trabajo.
ويجوز ﻷي ممثل أن يتكلم بلغته اﻷصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى احدى لغات العمل.

Total: 14 salas (3.619 asientos) con equipo de interpretación simultánea y
المجموع: ١٤ غرفة )٦١٩ ٣ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية

4 salas (167 asientos) sin equipo de interpretación simultánea
٤ غرف )١٦٧ مقعدا( غير مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية

Total, Washington: 6 salas (ocho salas en 1996, 684-864 asientos) con equipo de interpretación simultánea, y
مجموع الغرف في واشنطـن: ٦ غرف )٨ غرف بحلول عام ١٩٩٦، ٨٦٤-٦٨٤ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية

4 salas (189 asientos) sin equipo de interpretación simultánea
٤ غرف )١٨٩ مقعدا( غير مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية(

París: 3 salas (165 asientos) con equipo de interpretación simultánea /...
باريس: ٣ غرف )١٦٥ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية(

Total: 1 sala (81 asientos) con equipo de interpretación simultánea
المجموع: غرفة واحدة )٨١ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية.

Total: 8 salas (712 a 978 asientos) con equipo de interpretación simultánea
المجموع: ٨ غرف )٧١٢ - ٩٧٨ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية.

40. Se prevé que en los procesos del Tribunal se necesitarán servicios de interpretación simultánea y de traducción en francés, inglés y serbocroata, así como la publicación de documentos en francés e inglés.
المساعدة المؤقتة للاجتماعات ٤٠ - من المتوقع أن تتطلب اجراءات المحكمة خدمات الترجمة الشفوية الفورية والترجمة التحريرية بالانكليزية والفرنسية والصربو - كرواتية ونشر الوثائق بالانكليزية والفرنسية.

Cada pabellón de conferencias tiene equipo de interpretación simultánea en ocho idiomas, una galería de prensa y una galería para observadores con capacidad para 50 personas.
١٠١ - وكل قاعة مؤتمرات مزودة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية لثماني لغات، وبها شرفة للصحافة وشرفة للمراقبين بسعة ٥٠ فردا.

La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) tiene cinco salas de conferencias con un equipo de interpretación simultánea, con una capacidad total de 1.856 asientos.
٢١ - يوجد في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ خمس غرف مؤتمرات مزودة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية وتسع في مجموعها ٨٥٦ ١ مقعدا.

Total: 7 salas (690 asientos) con equipo de interpretación simultánea.
المجموع: ٧ غرف )٦٩٠ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية.

Total: 2 salas (317 asientos) con equipo de interpretación simultánea
المجموع: غرفتان )٣١٧ مقعدا( مجهزتان بمعدات الترجمة الشفوية الفورية.

Total: 3 salas (340 asientos) con equipo de interpretación simultánea.
المجموع: ٣ غرف )٣٤٠ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية.

Total: 4 salas (502 asientos) con equipo de interpretación simultánea.
المجموع : ٤ غرف )٥٠٢ من المقاعد( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية.

Todo representante podrá hablar en su idioma, siempre que facilite la interpretación simultánea a un idioma de trabajo.
ويجوز لأي ممثل أن يتكلم بلغته الأصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى احدى لغات العمل.