"الترياق" - Translation from Arabic to Spanish

• antídoto
• la cura
• poción
• antidoto
• antiveneno
• antídotos
• una cura
• esa cura
• panacea

En veinticuatro horas encuentren un antídoto real, o el acuerdo se cancela.
.. خلال 24 ساعه جِد الترياق الحقيقى أو تنتهى الصفقه

Si nos dice dónde está el antídoto es una admisión de culpabilidad.
اذا هو اخبرنا اين هو الترياق, سيكون بمثابه اعتراف بالذنب.

Si quieres vivir, será mejor que nos lleves hasta ese antídoto ya mismo.
اذا أردت العيش فمن الأفضل لك أن تأخذنا لمكان الترياق الآن

Dijiste que querías la cura para estar con ella. Tendrías hijos y envejecerías.
قلتَ أنّكَ ستتناول الترياق لتعيش معها وتنجب منها أطفالًا وتشيخ برفقتها

Tomas la cura, vuelves a ser humana, bien, no eres nadie, nada.
فما إن تتناولي ذلك الترياق .وتعودي إنسانة، إلّا وستُمسي نكرة

Y este es el antídoto para el veneno. Si quieres, puedes dárselo.
و هذا هو الترياق للسمّ تستطيع إعطاءه له إنْ أردت

La dará el antídoto a mi hombre ahora mismo, y mejor espere por su bien que no sea muy tarde.
,سوف تعطي رجُلي الترياق الأن ومن الأفضل أن تتمنى من أجل سلامتك أن لايكون قد فات الأوان

No sé, pero un antídoto podría funcionar precisamente porque no es una bestia.
لا أعرف , لكن الترياق قد ينفع تحديدا لأنه ليس وحشا

Y ni siquiera sé si el antídoto funciona, así que cuanto antes me traigáis el corazón, antes puedo probarlo.
ولا أعلم حتى إذا كان الترياق سينجح لذلك كلما أسرعتما في احضار القلب كلما أمكنني تجربته

¿Cómo se supone que voy a encontrar el antídoto si estoy aquí tendida...?
كيف من المُفترض علىّ أن أجد الترياق إذا كُنت أرقد هُنا

El desarrollo es para todas nuestras sociedades el principal antídoto contra la inseguridad.
وبالنسبة لكل مجتمعاتنا، إن التنمية الترياق الشافي لانعدام اﻷمن.

El proceso de construcción de la democracia como antídoto frente al terrorismo y la violencia precisa del apoyo de la comunidad internacional y de sus ciudadanos.
بناء الديمقراطية بوصفها الترياق المضاد للإرهاب والعنف إنما يتطلب أن يحظى بدعم المجتمع الدولي والمواطنين.

Los Estados Unidos afirman inequívocamente que la libertad de expresión es el antídoto idóneo para la intolerancia.
وتؤكد الولايات المتحدة تأكيدا قاطعا على أن حرية التعبير تشكل الترياق السليم للتعصب.

Georgia es un país en donde convergen todas las culturas, influencias, religiones y tradiciones, y representa un antídoto a la amenaza de un choque de civilizaciones.
إن جورجيا مكان تلتقي فيه جميع الثقافات والتأثيرات والأديان والتقاليد، تشكل الترياق المضاد لخطر تصادم الحضارات.

Mantenerse inmortal y pudrirse o tomar la cura y eventualmente morir de viejo ahí.
إما يظلّ خالدًا ليتعفّن أبد الدهر أو يأخذ الترياق فيموت من الشيخوخة

- Esa no es la cura para la enfermedad. - Dame el maldito antidoto.
ليس هناك علاج لمرضك أعطني الترياق اللعين

Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso.
قبل أن نجد الترياق ونحقنك به أهو متوحش ؟

¡Él está enfermo, y usted puede curarlo, déme la cura!
إنه مريض و تستطيعي شفائه . إعطنى الترياق

El secreto está a salvo. Nadie que sepa de la cura, nos pone en peligro.
السرّ بأمان، لا أحد يعلم أنّ الترياق سيمثّل خطرًا علينا.

La única cura es esta poción de contra-empuje.
العلاج الوحيد هو هذا الترياق المضاد للوكز

La cobriza y la de cascabel responden al antiveneno que le dimos.
كل من الأفعى الأمريكية و الحية ذات الجرس يستجيب لنفس الترياق الذي أعطيناه للرجل

Incluso antes de los ataques terroristas era opinión generalizada que los antídotos a los problemas de la mundialización debían buscarse en la mundialización misma.
وحتى قبل وقوع الهجمات الإرهابية، انعقد اتفاق الآراء على أنه ينبغي التماس الترياق لمشاكل العولمة في العولمة نفسها.

Ahora hay una cura. Esta cura nos ha arruinado, y ni siquiera la han encontrado, aún.
هذا الترياق أضرم الفساد فينا وإنّه حتّى لم يُعثر عليه بعد

Lo último que quieres es que esa cura sea usada en ti...
آخر شيء تودّه هو أن يُستخدم الترياق ضدّك، فأحضره إليّ.

La reforma de los procedimientos de la Comisión no se considera una panacea para los males de fondo que aquejan a la Conferencia.
حيث لا ينظر إلى هذا الإصلاح على أنه الترياق الشافي لجميع العلل الموضوعية التي يعاني منها مؤتمر نزع السلاح.