"التساوي في فرص" - Translation from Arabic to Spanish

• Las mismas oportunidades para
• Las mismas oportunidades de
• mismas oportunidades para la
• igualdad de oportunidades

:: Las mismas oportunidades para la obtención de becas y otras subvenciones para cursar estudios;
:: التساوي في فرص الحصول على المنح والإعانات الدراسية الأخرى؛

:: Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
:: التساوي في فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية؛

Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
(ز) التساوي في فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية؛

:: Las mismas oportunidades de acceso a los programas de educación permanente, incluidos los programas de alfabetización funcional y de adultos, con miras en particular a reducir lo antes posible toda diferencia de conocimientos que exista entre hombres y mujeres;
:: التساوي في فرص الإفادة من برامج مواصلة التعليم، بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو الأمية الوظيفي، ولا سيما البرامج التي تهدف إلى التعجيل بقدر الإمكان بتضييق أي فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة؛

En cambio, la igualdad sustantiva requiere que, aunque difieran en rasgos no pertinentes, reciban igual trato: no necesariamente que tengan el mismo empleo pero sí que tengan Las mismas oportunidades de obtener un empleo apropiado.
ومن ناحية أخرى تقتضي المســاواة الموضوعيــة أن يعامــل اﻷشخاص، وإن اختلفوا في سمات غير ذات أهمية، معاملة متساوية - دون أن يعني ذلك بالضرورة الحصول على وظيفة مماثلة بل يتاح التساوي في فرص الحصول على وظيفة ملائمة.

e) Las mismas oportunidades de acceso a los programas de educación complementaria, incluidos los programas de alfabetización funcional y de adultos, con miras en particular a reducir lo antes posible la diferencia existente entre el hombre y la mujer en materia de educación;
(هـ) التساوي في فرص الإفادة من برامج مواصلة التعليم، بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو الأمية الوظيفي، ولا سيما البرامج التي تهدف إلى التعجيل بقدر الإمكان بتضييق أي فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة؛

d) Las mismas oportunidades para la obtención de becas y otras subvenciones para cursar estudios;
" )د( التساوي في فرص الحصول على المنح واﻹعانات الدراسية اﻷخرى؛ "

g) Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
" )ز( التساوي في فرص المشاركة النشطة في اﻷلعاب الرياضية والتربية البدنية؛ "

d) Las mismas oportunidades para la obtención de becas y otras subvenciones para cursar estudios;
)د( التساوي في فرص الحصول على المنح واﻹعانات الدراسية اﻷخرى؛

g) Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
)ز( التساوي في فرص المشاركة النشطة في اﻷلعاب الرياضية والتربية البدنية؛

e) Las mismas oportunidades de acceso a los programas de educación permanente, incluidos los programas de alfabetización funcional y de adultos, con miras en particular a reducir lo antes posible toda diferencia de conocimientos que exista entre los hombres y las mujeres;
(هـ) التساوي في فرص الإفادة من برامج مواصلة التعليم، بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو الأمية الوظيفي، ولا سيما البرامج التي تهدف إلى التعجيل بقدر الإمكان بتضييق أي فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة؛

e) Las mismas oportunidades de acceso a los programas de educación permanente, incluidos los programas de alfabetización funcional y de adultos, con miras en particular a reducir lo antes posible toda diferencia de conocimientos que exista entre hombres y mujeres;
" )ﻫ( التساوي في فرص اﻹفادة من برامج مواصلة التعليم، بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو اﻷمية الوظيفي، ولا سيما البرامج التي تهدف إلى التعجيل بقدر اﻹمكان بتضييق أي فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة؛ "

e) Las mismas oportunidades de acceso a los programas de educación permanente, incluidos los programas de alfabetización funcional y de adultos, con miras en particular a reducir lo antes posible toda diferencia de conocimientos que exista entre hombres y mujeres;
)ﻫ( التساوي في فرص اﻹفادة من برامج مواصلة التعليم، بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو اﻷمية الوظيفي، ولا سيما البرامج التي تهدف إلى التعجيل بقدر اﻹمكان بتضييق أي فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة؛

e) Las mismas oportunidades de acceso a los programas de educación permanente, incluidos los programas de alfabetización funcional y de adultos, con miras en particular a reducir lo antes posible toda diferencia de conocimientos que exista entre hombres y mujeres;
)ﻫ( التساوي في فرص الاستفادة من برامج مواصلة التعليم، بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو اﻷمية الوظيفي، ولا سيما البرامج التي تهدف إلى التعجيل بقدر اﻷمكان بتضييق أي فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة؛

Artículo 11. igualdad de oportunidades de empleo y de capacitación
المادة 11: التساوي في فرص التوظيف والتدريب