"التطفل" - Translation from Arabic to Spanish

• entrometerme
• intrusión
• molestar
• interrumpir
• fisgonear
• intromisión
• curiosear
• fisgoneando
• husmeando
• entrometa
• entrometerse
• la injerencia
• intrusiva
• intromisiones

No quiero entrometerme, pero me suena que quizá necesite un poco de dinero extra.
لم أقصد التطفل لكن يبدو لي بإنك ربما بحاجة إلى مال إضافي

No quiero entrometerme, pero como este tren va a Palermo...
أنا لا أريد التطفل, ولكن هذا القطار يتجه إلى باليرمو

Estas instalaciones se inspeccionarán de manera puntual, caso por caso, y de forma que las inspecciones causen la menor intrusión posible.
وسوف تعالج هذه بصورة مخصصة وعلى أساس كل حالة على حدة ﻹجراء عمليات تفتيش تخلو بأقصى درجة ممكنة من التطفل.

Hola, llevamos algunas reses al lago. - No queremos molestar.
قودنا البعض للبحيرة الزرقاء لم نقصد التطفل

Lo siento por interrumpir, pero pensé que era mi deber como ciudadana ofrecer mis habilidades.
اعتذر علي التطفل , لكني فكرت انه من واجبي كمواطنة ان اعرض مهاراتي

No quiero fisgonear, pero tu padre me contó lo de tu madre.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

Disculpe por la intromisión, pero no ha contestado a ninguna de mis llamadas.
اعتذر عن التطفل ولكنكَ لم تقم بالرد علي اي من اتصالاتي

mencionó algo del vecindario donde creció y no me refiero a curiosear, pero, ¿dijo que era algo pobre?
لا أقصد التطفل,لقد ذكرت بأنه فقير نوعاً ما

No quiero entrometerme, pero creo que eres una buena cristiana y mereces algo mejor que mi hijo.
لا اقصد التطفل لكنكِ إمرأةٌ صالحه و تستحقين رجلاً أفضل من ابني

Mira, no quiero entrometerme, pero ¿por qué te dejaría su reloj a ti?
اسمعي، لا أقصد التطفل لكن لماذا سيترك ساعته معكِ؟

Sí, lo hice. Pero no pretendía entrometerme o chismorrear.
نعم , لقد فعلت , لكنني لم أقصد التطفل , أو الثرثرة

Solo debida diligencia, señora. No quise entrometerme.
إنه مجرد إجتهاد مني سيدتي, لا أعني بذلك التطفل

Ella nunca habló de familia, amigos o nadie y aprendí hace mucho por el manejo de esta casa a no entrometerme.
لم تتحدث يومًا عن عائلة أو أصدقاء أو أي شخص وتعلمت لفترة طويلة من ادارتي لهذا المنزل بعدم التطفل

uh, dr. foreman, Perdón por la intrusión,
اوه دكتور فورمان عذرا على التطفل ولكن لقد لاحظت انت لم تجري رنينا مغناطيسيا للرأس بعد

Una intrusión está adornando mi vestíbulo sin previo aviso.
التطفل هو أن تقومي بتزيين الردهة دونعلمي.

No, no quiero molestar. Tres son multitud.
لا، لا أريد التطفل ثلاثة كثير على العشاء

Perdón por interrumpir. No permitimos el uso de teléfonos móviles en la zona del spa.
أعتذر عن التطفل نحن لا نسمح بدخول الهواتف الخليوية في المنتجع

Lo suficiente para convencerme de no fisgonear.
لفترة كافية لأقنع نفسي بعدم التطفل

Perdóneme por mi intromisión, mademoiselle... pero tengo que escoltarla a su cuarto.
اعذريني على التطفل يا آنسة ولكني جئت لمرافقتك إلى غرفتك

No es que quiera curiosear, pero ¿qué se siente?
أنا لا أقصد التطفل ولكن كيف يُشعرك هذا الأمر ؟

Antes de que grites, te juro que de ninguna manera me estoy entrometiendo, mezclando o fisgoneando.
قبل ان تبكي اقسم بأنني عليها بلا محالة التدخل او التطفل او التحديق

Pero estuve husmeando un poco.
لكنني فعلت القليل من التطفل حولها.

Espero que no te moleste que tu madre se entrometa un poco.
إن كان هذا التطفل من والدتك لا يسبب لكَ إزعاجاً

Aquí hay un capítulo... que le advierte de los peligros de... entrometerse en los asuntos de otra persona.
هناك فقرة هنا التي تحذر من المخاطر في التطفل أعمال الآخرين

Sin embargo, al hacerlo debe respetar escrupulosamente el principio del consentimiento y evitar la injerencia y la condicionalidad.
ومع هذا فإنها عند القيام بذلك يجب أن تحترم احتراما دقيقا مبدأ الرضى، وأن تتجنب ممارسة التطفل والمشروطية.

Toda inspección que se autorice deberá llevarse a cabo de la manera menos intrusiva que sea posible.
وينبغي أن تجري أي عملية تفتيش موقعي يصرح بها، بأقل قدر ممكن من التطفل.

5.1.4 Seguridad de la información que se transmite y los datos almacenados en formato electrónico y eliminación de intromisiones e infecciones con virus
5-1-4 ضمان تدفق المعلومات وتخزين البيانات الإلكترونية والقضاء تماما على حالات التطفل والإصابة بالفيروسات الحاسوبية