"التطورات السياسية الرئيسية" - Translation from Arabic to Spanish

• principales acontecimientos políticos
• acontecimientos políticos importantes
• Principales novedades políticas
• los importantes acontecimientos políticos
• los acontecimientos políticos más importantes

Se pasa revista a los principales acontecimientos políticos y los acontecimientos regionales e internacionales relacionados con el Iraq, así como a cuestiones operacionales y de seguridad.
وهو يغطي التطورات السياسية الرئيسية والأحداث الإقليمية والدولية المتعلقة بالعراق، فضلا عن الأمور التشغيلية والأمنية.

Abarca los principales acontecimientos políticos y los acontecimientos regionales e internacionales relacionados con el Iraq.
وهو يغطي التطورات السياسية الرئيسية والأحداث الإقليمية والدولية المتعلقة بالعراق.

Los principales acontecimientos políticos estuvieron todos relacionados con lo sucedido antes, durante y después de las elecciones nacionales.
3 - تتصل جميع التطورات السياسية الرئيسية بفترة ما قبل تنظيم الانتخابات الوطنية وأثناءها وبعدها.

B. Otros acontecimientos políticos importantes
بـاء - التطورات السياسية الرئيسية الأخرى

A. Principales novedades políticas relativas a los derechos humanos 6 - 12 5
ألف - التطورات السياسية الرئيسية التي أثرت على حقوق الإنسان 6-12 5

Movidos por la esperanza de obtener beneficios y animados por los importantes acontecimientos políticos, miles de palestinos emigrados y de inversionistas extranjeros han visitado el territorio palestino desde 1993, casi siempre por vez primera, en busca de oportunidades para invertir.
وبدافع اﻷمل في تحقيق اﻷرباح، وفي ضوء التطورات السياسية الرئيسية المشجعة، قام آلاف الفلسطينيين المقيمين في الخارج والمستثمرون اﻷجانب بزيارة اﻷرض الفلسطينية منذ عام ٣٩٩١، كانت الزيارة اﻷولى لمعظمهم، وذلك بحثاً عن فرص للاستثمار.

Hemos tratado de que el informe de este año sea amplio para que abarque los acontecimientos políticos más importantes que señalan un hito en la larga historia de la campaña contra el sistema de apartheid.
وقد حاولنا أن نجعل تقرير هذا العام شاملا حتى يتيح تغطية التطورات السياسية الرئيسية التي تشكل نقطة تحول في التاريخ الطويل للحملة المناهضة لنظام الفصل العنصري.

V. principales acontecimientos políticos ocurridos después del 19 de agosto
خامسا - التطورات السياسية الرئيسية بعد 19 آب/أغسطس

Se resumen los principales acontecimientos políticos durante el período que se examina y los acontecimientos regionales e internacionales relacionados con el Iraq.
ويعرض التقرير موجزا عن التطورات السياسية الرئيسية التي طرأت خلال الفترة قيد الاستعراض، فضلا عن الأحداث الإقليمية والدولية المتعلقة بالعراق.

II. Resumen de los principales acontecimientos políticos relacionados con el Iraq
ثانيا - موجز التطورات السياسية الرئيسية المتعلقة بالعراق

En él se presenta un resumen de los principales acontecimientos políticos ocurridos durante el período que se examina, así como de los acontecimientos regionales e internacionales que guardan relación con el Iraq.
ويقدم التقرير لمحة موجزة عن التطورات السياسية الرئيسية التي شهدتها الفترة قيد الاستعراض، وكذلك عن الأحداث الإقليمية والدولية المتعلقة بالعراق.

Se pasa revista a los principales acontecimientos políticos y los acontecimientos regionales e internacionales relacionados con el Iraq, así como a cuestiones operacionales y de seguridad.
وهو يغطي التطورات السياسية الرئيسية والأحداث الإقليمية والدولية المتعلقة بالعراق، بالإضافة إلى الأمور التشغيلية والأمنية.

II. Resumen de los principales acontecimientos políticos relacionados con el Iraq
ثانيا - موجز التطورات السياسية الرئيسية المتصلة بالعراق

II. principales acontecimientos políticos y conexos
ثانيا - التطورات السياسية الرئيسية والمستجدات ذات الصلة

II. acontecimientos políticos importantes
ثانيا - التطورات السياسية الرئيسية

A. Principales novedades políticas relativas a los derechos humanos
ألف - التطورات السياسية الرئيسية التي أثرت على حقوق الإنسان

Tras los importantes acontecimientos políticos ocurridos en ese país, los gobiernos de la República Islámica del Irán y el Afganistán firmaron un acuerdo conjunto con el ACNUR para la repatriación voluntaria de los refugiados afganos, permitiendo que más de 1.000.000 de personas regresaran a sus hogares desde abril de 2002.
وعقب التطورات السياسية الرئيسية التي شهدتها أفغانستان، وقعت حكومتا جمهورية إيران الإسلامية وأفغانستان برنامجا مشتركا مع مفوضية شؤون اللاجئين من أجل إعادة اللاجئين الأفغان إلى وطنهم بشكل طوعي، مما مكن ما يزيد على مليون شخص من العودة إلى وطنهم منذ نيسان/أبريل 2002.

Pero la verdad es que en todo el año la Asamblea General no hizo casi nada en relación con los acontecimientos políticos más importantes, a excepción del proceso de paz del Oriente Medio, pese a su obligación establecida en los Artículos 10, 11 y 24 de la Carta.
والحقيقة أن الجمعية العامة لم تكن تقريبا تفعل شيئا بشأن التطورات السياسية الرئيسية طوال السنة، إلا فيمــا يتعلق بعملية السلام في الشرق اﻷوسط، بالرغم من التزاماتها بمقتضى المواد ١٠ و ١١ و ٢٤ من الميثاق.