"التعامل مع هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• manejar esto
• lidiar con esto
• lidiar con eso
• manejar eso
• tratar con esto
• ocuparte de esto
• encargarse de esto
• encargarme de esto
• lidiar con este
• abordar esta
• tratar este
• manejar este
• ocuparse de eso
• lidiar con esta
• ocuparme de esto

Debemos manejar esto ahora antes de que se convierta en un gran episodio.
يجب علينا التعامل مع هذا الآن قبل أن يصبح حلقة كبيرة.

Toma esto. ¿Piensas que Sawyer pueda manejar esto del banco?
أتعتقد أن سوير يمكنه التعامل مع هذا الشيء في البنك؟

Las frustraciones cotidianas de lidiar con esto pueden ser, digamos, muy molestas.
إن الاحباط المتكرر يوما بعد يوم من التعامل مع هذا الأمر يمكن أن نقول عنه أنه شيء مزعج للغاية.

Oh, mire... no puedo lidiar con esto ahora.
انا لا استطيع التعامل مع هذا الان يارجل ، حسنا؟

Bueno, prefiero lidiar con eso... que la vergüenza de romper un matrimonio.
أفضّل التعامل مع هذا عن أن أتحمّل عار إفساد زيجة

No sé si pueda manejar eso todo el tiempo, pero... de cierta forma, me gustó.
لا أعلم أذا ما كنت سأستطيع التعامل مع هذا كل يوم أنى احبة

Todo lo que digo es que si no puedes manejar esto... no hay manera de que estés preparada para el Pipe Masters.
كل ما اريد قوله هو اذا لم تستطيعي التعامل مع هذا الوضع فليس هنالك طريق لتحترفي السباق

Tendremos que manejar esto como lo hemos hecho con tus otras habilidades.
كل ماعلينا هو التعامل مع هذا الأمر كما فعلنا مع باقي قدراتك

Eso lo pondrá en camino directo a la Base Aérea Edwars. Una vez que aterrice podremos discutir como manejar esto.
وبمجرد هبوطك، سنناقش كيف تريد التعامل مع هذا الأمر

¡Creo que puedo manejar esto solo! ¿No hay nada mejor que deberías estar haciendo?
اعتقد انى استطيع التعامل مع هذا ريديك هل تستطيع ان تقوم بشئ اخر

¿Puede manejar esto Sargento Fisher? Vamos a ir por el jefe grande.
هل تستطيع التعامل مع هذا رقيب فيشر, سنذهب فوق للرئيس الكبير

No puedo lidiar con esto ahora. Debo irme.
أنا لا أستطيع التعامل مع هذا الآن يجب أن أذهب.

Creo que podemos lidiar con esto, caballeros.
أعتقد أنه يمكننا التعامل مع هذا أيّها المحترمون.

Escuche, está bien si no puede lidiar con esto.
اسمع لا بأس إن كنت لن تستطيع التعامل مع هذا

Necesitamos una casa para cultivar. ¿Puedes lidiar con eso?
نحتاج إلى بيت محمي هل يمكنك التعامل مع هذا ؟

Pero no quieres lidiar con eso, así que en vez, actúas como una loca.
أظن بأنكِ تفتقدينهما لكنكِ لا تريدين التعامل مع هذا فبدلاً من ذلك, تتصرفين كشخصٍ مجنون

Pero sabes como manejar eso, ¿verdad?
ولكنك يمكنك الان التعامل مع هذا الوضع اليس كذلك؟

Mira, si hiciste lo que dijiste que hiciste, entonces tu familia tiene que tratar con esto.
إذا كنتي فعلتي ماقلتي إنكِ فعلته إذاَ يجب على عئلتكِ التعامل مع هذا

Lennox, tú puedes ocuparte de esto por nosotros.
لينوكس، يمكنك التعامل مع هذا بالنسبة لنا.

No, el grupo de campo va para allá, ellos pueden encargarse de esto.
لا، الفريق الميداني في طريقهم بإمكانهم التعامل مع هذا

Soy perfectamente capaz de encargarme de esto sin tu padre.
يمكنني التعامل مع هذا بشكل ممتاز دون تدخل من أبيكِ

De hecho, he desarrollado algunas herramientas interesantes para ayudarme a lidiar con este miedo.
في الحقيقة لقد طورت طرقاً مثيرة للاهتمام لتساعدني على التعامل مع هذا الخوف

Para abordar esta nueva situación, invité a una serie de embajadores de Estados extranjeros en El Cairo cuyos países habían cambiado su posición sobre las cuestiones árabes y les manifesté la inquietud árabe ante esta posición negativa.
وفي إطار التعامل مع هذا التطور بادرتُ إلى استدعاء عدد من سفراء الدول الأجنبية بالقاهرة من الذين غيَّرت دولهم مواقفها تجاه القضايا العربية للإعراب لهم عن القلق العربي من هذا الموقف السلبي.

Las autoridades estaban investigando la manera de tratar este tipo de casos en el futuro.
وتحقق السلطات حالياً في كيفية التعامل مع هذا النوع من الحالات في المستقبل.

Ha habido mucho debate en Túnez sobre cómo manejar este tipo de problema.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

Pero si no trabajas, el amor se muere, y nadie quiere ocuparse de eso.
هؤلاء الأناس .لا يحبون العمل ،لكن إذا لم تقوم بالعمل، الحب يموت .و الأحد يريد التعامل مع هذا الأمر

Preferiría estar muerto que tener que lidiar con esta mierda.
الموت سيكون أفضل من التعامل مع هذا الهراء

Tienes que dejar de llamarme. No puedo ocuparme de esto ahora. ¿De acuerdo?
أجل، عليكِ أن تتوقفي عن استدعائي لا يمكنني التعامل مع هذا الآن