"التعديلات المدخلة على الاتفاقية" - Translation from Arabic to Spanish

• las enmiendas a la Convención
• las enmiendas del Convenio
• enmiendas al Convenio

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas
جيم - الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتمـاع

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas
جيم - الدول الأطراف التـي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención
جيم- الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتمـاع

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas
جيم- الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتماع

Otras medidas adoptadas por la OMI para prestar asistencia a los Estados en el cumplimiento de las enmiendas del Convenio SOLAS y el código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias incluyen actividades de asistencia técnica en cuanto a los dos programas mundiales con arreglo al programa integrado de cooperación técnica de la OMI.
86 - ومن الإجراءات الأخرى التي اتخذتها المنظمة البحرية الدولية لمساعدة الدول في تنفيذ التعديلات المدخلة على الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، والمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، أنشطة المساعدة التقنية في البرنامجين العالميين، اللذين يتم تنفيذهما في إطار برنامج المنظمة البحرية الدولية المتكامل للتعاون التقني.

35. En su 89º período de sesiones, celebrado en mayo de 2011, el Comité de Seguridad Marítima adoptó enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar en relación con la sustitución de los mecanismos de suelta con carga de los botes salvavidas que no se ajustaran al nuevo Código internacional de dispositivos de salvamento.
35 - واعتمدت اللجنة في دورتها التاسعة والثمانين، المعقودة في أيار/مايو 2011، التعديلات المدخلة على الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر بشأن استبدال آليات إنزال قوارب النجاة المحمَّلة حين تكون مخالفة للمدونة الدولية الجديدة المتعلقة بأجهزة إنقاذ الأرواح.

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención
جيم - الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمـدة في

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas en la 14ª reunión de los Estados Partes (36), al 23 de agosto de 2002 120
جيم - الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف حتى 23 آب/أغسطس 2002 135 (36 دولة)

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas en la 14ª Reunión de los Estados Partes* (39), al 19 de agosto de 2005
جيم - الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف* حتى 19 آب/أغسطس 2005 (39 دولة)

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas en la 14ª Reunión de los Estados Partes (42), al 18 de agosto de 2006 118
جيم- الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف حتى 18 آب/أغسطس 2006 108

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas en la 14ª Reunión de los Estados Partes* (42), al 18 de agosto de 2006
جيم - الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف* حتى 18 آب/أغسطس 2006 (41 دولة)

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas en la 14ª reunión de los Estados Partes (17), al 23 de agosto de 1996
الدول اﻷطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتماع الرابع عشر للدول اﻷطراف )١٧( حتى ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٦ الثاني -

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas en la 14ª Reunión de los Estados Partes (23) al 22 de agosto de 1997
الدول اﻷطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتماع الرابع عشر للدول اﻷطراف )٢٣( حتى ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٧ الثاني -

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas en la 14ª Reunión de los Estados Partes (27), al 25 de agosto de 2000 94
جيم - الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتمـاع الرابع عشر للدول الأطراف (27)، حتى 25 آب/أغسطس 2000

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas en la 14ª reunión de los Estados Partes (39), al 19 de agosto de 2005 132
جيم- الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف حتى 19 آب/أغسطس 2005 (39) دولة 117

C. Estados Partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas en la 14ª Reunión de los Estados Partes* (43), al 17 de agosto de 2007
جيم - الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف، حسب الحالة في 17 آب/أغسطس 2007 (43 دولة)

C. Estados partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas en la 14ª Reunión de los Estados partes (43), al 15 de agosto de 2008 135 Página
جيم - الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف، حسب الحالة في 15 آب/أغسطس 2008 (43 دولة) 128

C. Estados partes que han aceptado las enmiendas a la Convención adoptadas en la 14ª Reunión de los Estados Partesa (43), al 15 de agosto de 2008
جيم - الدول الأطراف التي قبلت التعديلات المدخلة على الاتفاقية والمعتمدة في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف(أ)، حسب الحالة في 15 آب/أغسطس 2008 (43 دولة)

A 31 de enero de 2013 habían transmitido sus planes nacionales de aplicación revisados y actualizados en los que se contemplaban las enmiendas del Convenio aprobadas en 2009 y 2011 las 12 Partes siguientes: Alemania, Austria, Bulgaria, Dinamarca, Finlandia, Francia, el Japón, Noruega, los Países Bajos, Rumania, Suecia y Suiza.
7 - وبحلول 31 كانون الثاني/يناير 2013، قدمت الأطراف الاثنتي عشرة التالية خطط التنفيذ الوطنية المنقحة والمستكملة الخاصة بها التي تعالج التعديلات المدخلة على الاتفاقية والتي اعتمدت في عامي 2009 و2011، وهي: النمسا، بلغاريا، الدانمرك، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، اليابان، هولندا، النرويج، رومانيا، السويد وسويسرا.

Chile en el año 2005, ratificó las enmiendas al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, SOLAS 74, que dispuso la entrada en vigencia del Capítulo XI 2 " Código Internacional para la Protección de Buques e Instalaciones Portuarias " (I.S.P.S.), el cual entre otras medidas contempla la confección de Evaluaciones y Planes de Protección para Buques e Instalaciones Portuarias.
صدّقت شيلي في سنة 2005 على التعديلات المدخلة على الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر (1974)، داعية إلى أن يدخل حيز النفاذ الفصل الحادي عشر - 2 من المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، الذي ينص على جملة تدابير منها إعداد تقييمات وخطط أمن للسفن والمرافق المرفئية.