"التعليم الابتدائي والإعدادي" - Translation from Arabic to Spanish

• enseñanza primaria y preparatoria
• enseñanza elemental y preparatoria
• instrucción primaria y preparatoria
• la enseñanza primaria y secundaria
• educación primaria y secundaria
• enseñanza primaria e intermedia
• enseñanzas primaria y secundaria
• y secundarias de primer
• estudios primarios y preparatorios

enseñanza primaria y preparatoria. Las 73 escuelas del OOPS en el Líbano recibieron a 37.969 alumnos en el año lectivo 1996-1997.
١٣٨ - التعليم الابتدائي والإعدادي: ضمت ٧٣ مدرسة لﻷونروا في لبنان ٩٦٩ ٣٧ تلميذا في العام الدراس ١٩٩٦/١٩٩٧.

enseñanza primaria y preparatoria. En el año escolar 1999/2000, las 71 escuelas de enseñanza primaria y preparatoria del OOPS en el Líbano recibieron a 39.457 alumnos en el ciclo de enseñanza primaria de seis años y en el ciclo de enseñanza preparatoria de tres años.
147 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 1999/2000، استوعبت مدارس الأونروا للمرحلة قبل الثانوية البالغ عددها 71 مدرسة في لبنان 457 39 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات.

enseñanza primaria y preparatoria. El OOPS tuvo a su cargo 95 escuelas en la Ribera Occidental, 35 para niños, 45 para niñas y 15 mixtas.
213 - التعليم الابتدائي والإعدادي - تدير الأونروا 95 مدرسة في الضفة الغربية، منها 36 مدرسة للبنين و45 مدرسة للبنات و15 مدرسة للتعليم المختلط.

enseñanza elemental y preparatoria
التعليم الابتدائي والإعدادي

instrucción primaria y preparatoria. El programa de enseñanza básica del OOPS consistió en un ciclo primario de seis años de duración y un ciclo preparatorio de tres o cuatro años, según los sistemas de enseñanza de los países de acogida.
20 - التعليم الابتدائي والإعدادي - يتألف برنامج التعليم الأساسي للأونروا من مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات ومرحلة إعدادية مدتها ثلاث سنوات أو أربع بحسب نظام التعليم لدى السلطات المضيفة.

El personal docente de la enseñanza primaria y secundaria está constituido en más de dos terceras partes por mujeres.
وتشكل النساء أكثر من ثلثي أعضاء هيئات التدريس بمدارس التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي.

Deben eliminarse las disparidades entre los géneros en la educación primaria y secundaria.
ويجب القضاء على الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي.

enseñanza primaria y preparatoria. El OOPS tuvo a su cargo 95 escuelas en la Ribera Occidental (34 de varones, 45 de niñas y 16 escuelas mixtas).
227 - التعليم الابتدائي والإعدادي - تدير الأونروا 95 مدرسة في الضفة الغربية، منها 34 مدرسة للبنين و 45 مدرسة للبنات و 16 مدرسة للتعليم المختلط.

enseñanza primaria y preparatoria. El OOPS tuvo a su cargo 95 escuelas en la Ribera Occidental (34 de niños, 44 de niñas y 17 escuelas mixtas).
233- التعليم الابتدائي والإعدادي - تديـر الأونــروا 95 مدرسـة في الضفة الغربية، منها 34 مدرسة للبنين و 44 مدرسة للبنات و 16 مدرسة للتعليم المختلط.

enseñanza primaria y preparatoria. En el año escolar 2003/2004, el OOPS mantuvo en funcionamiento 95 escuelas a las que asistían 60.145 alumnos, de los que el 56,8% eran de sexo femenino.
248 - التعليم الابتدائي والإعدادي: في السنة الدراسية 2003/2004، أدارت الوكالة 95 مدرسة استوعبت 145 60 تلميذا، 56.82 في المائة منهم من البنات.

enseñanza primaria y preparatoria. En el año escolar de 1999/2000, las 110 escuelas administradas por el OOPS en la República Árabe Siria recibieron a 64.437 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de tres años.
167 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 1999/2000، استوعبت المدارس التي تديرها الأونروا في الجمهورية العربية السورية البالغ عددها 110 مدارس 437 64 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات.

enseñanza primaria y preparatoria. En el año escolar de 1999/2000, las escuelas del OOPS en la Faja de Gaza impartieron clases a 169.424 alumnos en 168 escuelas en el ciclo primario de seis años y el preparatorio de tres años.
202- التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 1999/2000، استوعبت مدارس الأونروا في قطاع غزة، البالغ عددها 168 مدرسة، 424 169 تلميذا في المرحلتين الابتدائية ومدتها سـت سنوات والإعدادية ومدتها ثلاث سنوات.

La enseñanza en los ciclos primario y preparatorio. En el año escolar 2000-2001, las 71 escuelas de enseñanza primaria y preparatoria del OOPS en el Líbano dieron cabida a 39.456 alumnos en el ciclo de enseñanza primaria de seis años y en el ciclo de enseñanza preparatoria de tres años.
177 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 2000/2001، استوعبت مدارس الأونروا للمرحلة قبل الثانوية وعددها 71 مدرسة في لبنان 456 39 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات.

a) Impartición de enseñanza general (enseñanza elemental y preparatoria en todas las zonas de operación y enseñanza secundaria en el Líbano);
(أ) توفير التعليم العام (التعليم الابتدائي والإعدادي) في جميع مناطق عملياتها وتوفير التعليم الثانوي في لبنان؛

Hay cuatro subprogramas. El primero, subprograma de enseñanza general, en el que actualmente trabajan " 15.735 docentes, ofrece... enseñanza elemental y preparatoria... a 500.973 niños refugiados en 644 escuelas del OOPS " .
وهنالك أربعة برامج فرعية، أولها، البرنامج الفرعي للتعليم العام، الذي يستخدم في الوقت الراهن 735 15 معلماً، يوفرون التعليم الابتدائي والإعدادي...

instrucción primaria y preparatoria. El programa de enseñanza básica del OOPS consiste en un ciclo primario de seis años de duración y un ciclo preparatorio de tres años (cuatro años) en función de los sistemas educativos de los países de acogida.
39 - التعليم الابتدائي والإعدادي - يتألف برنامج التعليم الأساسي للأونروا من مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات ومرحلة إعدادية مدتها ثلاث سنوات أو أربع سنوات حسب نظـــام التعليم لــدى السلطــات المضيفة.

El Comité insta al Gobierno a que intensifique sus esfuerzos para erradicar el analfabetismo y garantizar la enseñanza primaria y secundaria de las niñas y evitar su abandono escolar.
198 - وتطلب اللجنة من الحكومة أن تعزز الجهود المبذولة للقضاء على الأمية وضمان حصول البنات على التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي عن طريق منع التسرب.

Matriculación en la enseñanza primaria e intermedia
الالتحاق في مرحلتي التعليم الابتدائي والإعدادي

7. Algunos indicadores del plan nacional para el sector de la educación/plan de ejecución del sector educativo (enseñanzas primaria y secundaria)
الجدول 7: مؤشرات مختارة عن الخطة الوطنية لقطاع التعليم/خطة التنفيذ في قطاع التعليم (التعليم الابتدائي والإعدادي)

Aproximadamente la mitad de las escuelas noruegas primarias y secundarias de primer ciclo tienen menos de 100 alumnos cada una.
ويعدُّ ما يقارب نصف مدارس التعليم الابتدائي والإعدادي في النرويج أقل من مائة تلميذ.

De conformidad con la Ley No. 32 de 6 de febrero de 2002, relativa a la educación básica, los ciclos de estudios primarios y preparatorios se fusionan en un solo ciclo, gratuito y obligatorio, que dura nueve años y comprende dos períodos: el inicial, de cuatro años, y el segundo, de cinco.
كما صدر قانون التعليم الأساسي رقم /32/ تاريخ 6/2/2002م، الذي دمج مرحلتي التعليم الابتدائي والإعدادي في مرحلة واحدة مجانية وإلزامية مدتها تسع سنوات مؤلفة من الحلقة الأولى مدتها 4 سنوات، والحلقة الثانية ومدتها خمس سنوات.