"التقارير على الصعيد الوطني" - Translation from Arabic to Spanish

• de informes a nivel nacional
• informes en el plano nacional
• de los informes nacionales
• de informes nacionales

C. Proceso de elaboración de informes a nivel nacional 188 - 190 62
جيم - عملية إعداد التقارير على الصعيد الوطني 188-190 76

C. Proceso de elaboración de informes a nivel nacional
جيم - عملية إعداد التقارير على الصعيد الوطني

D. Proceso de presentación de informes a nivel nacional 233 45
دال - عملية رفع التقارير على الصعيد الوطني 233 55

D. Proceso de preparación de informes en el plano nacional 144 - 153 30
دال - عملية إعداد التقارير على الصعيد الوطني 144-153 37

D. Proceso de preparación de informes en el plano nacional
دال - عملية إعداد التقارير على الصعيد الوطني

D. Proceso de presentación de los informes nacionales 404 - 409 74
دال - عملية إعداد التقارير على الصعيد الوطني 404-409 91

. Además, esos procedimientos y métodos implicarían —aparte del intercambio de información disponible, el consentimiento fundamentado previo y la evaluación de los efectos ambientales transfronterizos— el recurso a comisiones de determinación de los hechos, en las que participarían científicos independientes y expertos y grupos de expertos en cuestiones técnicas, y la preparación de informes nacionales.
وعلاوة على ذلك، من شأن تلك اﻹجراءات واﻷساليب أن تتطلب - فضلا عن تبادل المعلومات المتاحة، والموافقة المسبقة المدروسة، وتقييم اﻷثر البيئي عبر الحدود - استخدام لجان لتقصي الحقائق تشمل خبراء وأفرقة علمية وتقنية مستقلة فضلا عن تقديم التقارير على الصعيد الوطني.

D. Proceso de presentación de informes a nivel nacional
دال - عملية رفع التقارير على الصعيد الوطني

D. Presentación de informes a nivel nacional 203 - 214 39
دال - إعداد التقارير على الصعيد الوطني 203-214 47

D. Presentación de informes a nivel nacional
دال- إعداد التقارير على الصعيد الوطني

D. Proceso de presentación de informes a nivel nacional 66 - 70 12
دال - عملية تقديم التقارير على الصعيد الوطني 66-70 14

D. Proceso de presentación de informes a nivel nacional
دال - عملية تقديم التقارير على الصعيد الوطني

D. Proceso de presentación de informes a nivel nacional 244 - 245 48
دال - عملية رفع التقارير على الصعيد الوطني 244-245 59

D. Proceso de presentación de informes a nivel nacional
دال- عملية رفع التقارير على الصعيد الوطني

D. Proceso de elaboración de informes en el plano nacional 168 - 177 30
دال - عملية إعداد التقارير على الصعيد الوطني 168-177 38

D. Proceso de elaboración de informes en el plano nacional
دال- عملية إعداد التقارير على الصعيد الوطني

D. Proceso de presentación de los informes nacionales
دال- عملية إعداد التقارير على الصعيد الوطني

Se ha estimulado la realización de importantes innovaciones en los procesos de las Naciones Unidas, lo que incluye el aumento de la coordinación interinstitucional en favor del desarrollo sostenible, la realización de amplias actividades entre períodos de sesiones, la adopción de medidas para el seguimiento y la presentación de los informes nacionales y la participación organizada de representantes de los grupos principales.
وشجعت على تقديم ابتكارات هامة في عمليات اﻷمم المتحدة، بما في ذلك تحسين التنسيق فيما بين الوكالات من أجل التنمية المستدامة، وتوسيع نطاق النشاط فيما بين الدورات، وإجراء الترتيبات اللازمة للمتابعة وتقديم التقارير على الصعيد الوطني وتنظيم اشتراك ممثلي الفئات الرئيسية.

29. También se han logrado progresos constantes en la aplicación del Protocolo, con el establecimiento de un marco general de aplicación. Ello ha permitido la mejora de la guía sobre la presentación de los informes nacionales y de los procedimientos de intercambio de información, incluidas las solicitudes de asistencia.
29- وقد أحرز تقدم مطرد في تنفيذ البروتوكول أيضاً وذلك بوضع إطار عام للتنفيذ وأضاف أن ذلك قد مكن من إدخال تحسينات على الدليل الخاص بتقدم التقارير على الصعيد الوطني وتعزيز إجراءات تبادل المعلومات بما في ذلك المعلومات المتعلقة بطلبات المساعدة.

304. La representante del UNICEF indicó que su Organización se había dedicado a promover activamente el proceso de presentación de informes nacionales y observó que en los últimos años el UNICEF, alentaba habitualmente a los Estados Partes que aún no habían presentado sus informes a hacerlo lo antes posible.
304- وأشارت ممثلة اليونيسيف إلى أن منظمتها تعمل بنشاط على تعزيز عملية تقديم التقارير على الصعيد الوطني. وأشارت في هذا الصدد إلى أن اليونيسيف قامت في السنوات الأخيرة بشكل روتيني بتشجيع الدول الأطراف التي لم تقدم تقاريرها بعد على أن تقوم بذلك في أسرع وقت ممكن.