"التقرير الدوري الرابع لهولندا" - Translation from Arabic to Spanish

• cuarto informe periódico de los Países Bajos

La reserva será abordada en detalle en el cuarto informe periódico de los Países Bajos relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
وسيناقش التحفظ بصورة أطول في التقرير الدوري الرابع لهولندا بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

El Comité examinó el cuarto informe periódico de los Países Bajos (CEDAW/C/NLD/4 y CEDAW/C/NLD/4/Add.1) en sus sesiones 767ª y 768ª, celebradas el 24 de enero de 2007 (CEDAW/C/SR.767 y 768).
322- نظـــرت اللجنة، فـــــي جلستيها 767 و 768، المعقودتين في 24 كانون الثاني/ يناير 2007 (CEDAW/C/SR.767 و 768)، في التقرير الدوري الرابع لهولندا (CEDAW/C/NLD/4 و CEDAW/C/NLD/4/Add.1).

2) El Comité acoge complacido la presentación del cuarto informe periódico de los Países Bajos (parte europea del Reino y Aruba) y la información que contiene.
(2) ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لهولندا (الجزء الأوروبي من مملكة هولندا وأَروبا)، وبالمعلومات الواردة فيه.

2. El Comité celebra la presentación del cuarto informe periódico de los Países Bajos (parte europea del Reino y Aruba) y la información que contiene.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لهولندا (الجزء الأوروبي من مملكة هولندا وأَروبا)، وبالمعلومات الواردة فيه.

cuarto informe periódico de los Países Bajos (continuación) (CEDAW/C/NLD/4 y Add.1, CEDAW/C/ NLD/Q/4 y Add.1)
التقرير الدوري الرابع لهولندا (تابع) CEDAW/C/NLD/4) و Add.1 و CEDAW/C/NLD/Q/4 و (Add.1

2. El Comité acoge con satisfacción el cuarto informe periódico de los Países Bajos, en el que se proporciona información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte y sobre los planes que ejecutará próximamente para promover la aplicación del Pacto.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لهولندا الذي يقدم معلومات مفصلة عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف وعن خططها القادمة لمواصلة تنفيذ العهد.

cuarto informe periódico de los Países Bajos (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1)
التقرير الدوري الرابع لهولندا (أروبا) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1)

cuarto informe periódico de los Países Bajos (Antillas Neerlandesas) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2)
التقرير الدوري الرابع لهولندا (جزر الأنتيل الهولندية) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2)

En ' Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas para el examen del cuarto informe periódico de los Países Bajos ' , de 27 de octubre de 2006, y en el Apéndice 1, se presentó un panorama general de la evaluación.
وقد وردت نظرة عامة على هذا التقييم في التذييل الأول لتقرير " الردود على قائمة المواضيع والأسئلة المطروحة للنظر في التقرير الدوري الرابع لهولندا " المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

cuarto informe periódico de los Países Bajos (Antillas Neerlandesas)
التقرير الدوري الرابع لهولندا (جزر الأنتيل الهولندية)

Informes presentados por los Estados partes en el Pacto: cuarto informe periódico de los Países Bajos - Aruba
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الدوري الرابع لهولندا (أروبا)

El grupo de trabajo anterior al período de sesiones examinó el cuarto informe periódico de los Países Bajos (CEDAW/C/NLD/4 y CEDAW/C/NLD/4/Add.1).
نظر الفريــــق العامــــل لما قبــــل الـــــدورة فــــي التقرير الدوري الرابع لهولندا (CEDAW/C/NLD/4 و CEDAW/C/NLD/4/Add.1).

cuarto informe periódico de los Países Bajos (continuación)
التقرير الدوري الرابع لهولندا (تابع)

2) El Comité acoge con satisfacción el cuarto informe periódico de los Países Bajos, en el que se proporciona información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte y sobre los planes que ejecutará próximamente para promover la aplicación del Pacto.
2) ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لهولندا الذي يقدم معلومات مفصلة عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف وعن خططها القادمة لمواصلة تنفيذ العهد.

2) El Comité acoge con satisfacción el cuarto informe periódico de los Países Bajos, en el que se proporciona información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte y sobre los planes que ejecutará próximamente para promover la aplicación del Pacto.
(2) ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لهولندا الذي يقدم معلومات مفصلة عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف وعن خططها القادمة لمواصلة تنفيذ العهد.

38. Sobre la cuestión del derecho a la vida (artículo 6 del Pacto), la delegación tal vez desee consultar el párrafo 7 de las observaciones finales del Comité sobre el cuarto informe periódico de los Países Bajos (CCPR/C/NLD/CO/4).
38- وفيما يتعلق بموضوع الحق في الحياة (المادة 6 من العهد)، قالت إن الوفد قد يرغب في الرجوع إلى الفقرة 7 من الملاحظات الختامية للجنة بشأن التقرير الدوري الرابع لهولندا (CCPR/C/NLD/CO/4).

No obstante, lamenta que no se hayan tenido debidamente en cuenta algunas de las inquietudes que expresó y de las recomendaciones que aprobó tras examinar el cuarto informe periódico de los Países Bajos (CEDAW/C/NLD/4) en 2007.
ولكنها تأسف لعدم التصدي على نحو كاف لبعض الشواغل التي أعربت عنها والتوصيات التي اعتمدتها بعد النظر في التقرير الدوري الرابع لهولندا (CEDAW/C/NLD/4) في عام 2007.

1) El Comité examinó el cuarto informe periódico de los Países Bajos (CAT/C/67/Add.4) en sus sesiones 763ª y 766ª (CAT/C/SR.763 y 766), celebradas los días 7 y 8 de mayo de 2007, y el 14 de mayo aprobó en su 774ª sesión (CAT/C/SR.774) las siguientes conclusiones y recomendaciones.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع لهولندا (CAT/C/67/Add.4) في جلستيها 763 و766 (CAT/C/SR.763 و766)، المعقودتين يومي 7 و8 أيار/مايو 2007، واعتمدت في جلستها 774 (CAT/C/SR.774) المعقودة في 14 أيار/مايو 2007، الاستنتاجات والتوصيات التالية.

1. El Comité examinó el cuarto informe periódico de los Países Bajos (CAT/C/67/Add.4) en sus sesiones 763ª y 766ª (CAT/C/SR.763 y 766), celebradas los días 7 y 8 de mayo de 2007, y el 14 de mayo aprobó en su sesión 774ª (CAT/C/SR.774) las siguientes conclusiones y recomendaciones.
1- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع لهولندا (CAT/C/67/Add.4) في جلستيها 763 و766 (CAT/C/SR.763 وSR.766)، المعقودتين يومي 7 و8 أيار/مايو 2007، واعتمدت في جلستها 774 (CAT/C/SR.774) المعقودة في 14 أيار/مايو 2007، الاستنتاجات والتوصيات التالية.