"التقرير السنوي المقدم من الأمين" - Translation from Arabic to Spanish

• informe anual del Secretario

El presente documento contiene el informe anual del Secretario General sobre la utilización de personal proporcionado gratuitamente.
تتضمن هذه الوثيقة التقرير السنوي المقدم من الأمين العام عن الاستعانة بالأفراد المقدمين دون مقابــل.

Cabe citar en ese contexto una contribución analítica al informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General sobre la sostenibilidad de la deuda externa.
وشمل ذلك إسهاماً تحليلياً في التقرير السنوي المقدم من الأمين العام للأمم المتحدة إلى الجمعية العامة والمتعلق بالقدرة على تحمل الديون الخارجية.

b) informe anual del Secretario General sobre el ejercicio del derecho al desarrollo (resolución 1999/9, párr. 5 b));
(ب) التقرير السنوي المقدم من الأمين العام بشأن إعمال الحق في التنمية (القرار 1999/9، الفقرة 5(ب))؛

b) informe anual del Secretario General sobre el ejercicio del derecho al desarrollo (resolución 1999/9);
(ب) التقرير السنوي المقدم من الأمين العام بشأن إعمال الحق في التنمية (القرار 1999/9)؛

a) informe anual del Secretario General sobre el ejercicio del derecho al desarrollo (resolución 1999/9);
(أ) التقرير السنوي المقدم من الأمين العام بشأن إعمال الحق في التنمية (القرار 1999/9)؛

a) informe anual del Secretario General sobre la realización del derecho al desarrollo (resolución 1999/9);
(أ) التقرير السنوي المقدم من الأمين العام بشأن إعمال الحق في التنمية (القرار 1999/9)؛

informe anual del Secretario General sobre la aceleración del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: opciones de crecimiento sostenido e inclusivo y cuestiones relativas a la promoción de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015
التقرير السنوي المقدم من الأمين العام عن التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015

Como se señala en el informe anual del Secretario General a la Autoridad en su séptimo período de sesiones (ISBA/7/A/2, párr. 51), se prevé que la futura labor sustantiva de la Autoridad revestirá un carácter cada vez más técnico.
وكما أشير في التقرير السنوي المقدم من الأمين العام إلى السلطة في دورتها السابعة (ISBA/7/A/2، الفقرة 5)، فإن من المتوقع أن تزيد أعمال السلطة في المستقبل من التركيز على الجانب التقني.

A. Presentación del informe El presente informe anual del Secretario General a la Asamblea General, redactado el 24 de julio de 2003, se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 36/151 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1981, por la que se estableció el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas de la tortura.
1 - هذا التقرير السنوي المقدم من الأمين العام إلى الجمعية العامة الذي وُضِعت صيغته النهائية في 22 تموز/يوليه 2002، أُعد طبقا للترتيبات التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 36/151 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1981، الذي أنشأت بموجبه صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.

La labor de la Asamblea durante el octavo período de sesiones incluyó un debate sobre el informe anual del Secretario General, la aprobación del presupuesto de la Autoridad para el ejercicio económico 2003-2004 y la elección de la mitad de los miembros del Consejo de conformidad con el párrafo 3 del artículo 161 de la Convención.
8 - وضمت أعمال الجمعية خلال الدورة الثامنة مناقشة بشأن التقرير السنوي المقدم من الأمين العام، واعتماد ميزانية السلطة للفترة المالية 2003-2004، وانتخاب نصف عدد أعضاء المجلس وفقا للفقرة 3 من المادة 161 من الاتفاقية.

informe anual del Secretario General sobre el personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades, correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2002 (A/57/721)
التقرير السنوي المقدم من الأمين العام عن الأفراد المقدمين دون مقابل من الحكومات والكيانات الأخرى، الذي يغطي الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 (A/57/721)

b) informe anual del Secretario General sobre los progresos realizados hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (resolución 65/1) (véase también el tema 14);
(ب) التقرير السنوي المقدم من الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية (القرار 65/1) (انظر أيضا البند 14).

V. Resumen de las recomendaciones En el presente informe anual del Secretario General se actualiza la información contenida en sus anteriores informes presentados a la Asamblea General (A/56/181) y a la Comisión de Derechos Humanos (E/CN.4/2002/66) relativos a las contribuciones voluntarias disponibles durante el 21° período de sesiones del Consejo, las contribuciones registradas posteriormente y las promesas de contribuciones pendientes de pago.
65 - يستكمل هذا التقرير السنوي المقدم من الأمين العام المعلومات الواردة في تقريريه السابقين إلى الجمعية العامة (A/56/181) وإلى لجنة حقوق الإنسان ((E/CN.4/2002/66 بشأن التبرعات المتاحة في الدورة الثانية والعشرين للمجلس والتبرعات التي سجلت في وقت لاحق والإعلانات عن التبرعات التي لم تسدد بعد.

informe anual del Secretario General sobre la aceleración del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: opciones de crecimiento sostenido e inclusivo y cuestiones relativas a la promoción de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015 (A/66/126)
التقرير السنوي المقدم من الأمين العام عن التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015 (A/66/126)

informe anual del Secretario General sobre la aceleración del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: opciones de crecimiento sostenido e inclusivo y cuestiones relativas a la promoción de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015 (A/67/257)
التقرير السنوي المقدم من الأمين العام عن التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015 (A/67/257)