"التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي" - Translation from Arabic to Spanish

• técnica a nivel nacional y regional
• técnica a nivel regional y nacional
• técnica en los planos nacional y regional

Cuestiones que surgen de las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes: prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
قضايا ناشئة عن الاجتماعات السابقة لمؤتمر الأطراف: تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Cuestiones que surgen de las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes: Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
قضايا ناشئة عن الاجتماعات السابقة لمؤتمر الأطراف: تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Cuestiones derivadas de reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes: Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
قضايا ناشئة عن الاجتماعات السابقة لمؤتمر الأطراف: تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Cuestiones derivadas de reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes: Prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional
قضايا ناشئة عن الاجتماعان السابقان لمؤتمر الأطراف: تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional
تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Señaló después que, en su decisión RC-4/9, la Conferencia de las Partes había pedido a la Secretaría que preparase, para su examen por la Conferencia de las Partes en la reunión en curso, un programa de actividades para la prestación de asistencia técnica en los planos nacional y regional, con estimaciones de costos pormenorizadas para el bienio 20122013, basado en el nivel de recursos que probablemente se recibiría de todas las fuentes.
110- وأشار بعد ذلك إلى أن مؤتمر الأطراف طلب إلى الأمانة، بموجب مقرره ا ر - 4/9، أن تعد برنامج أنشطة مفصل مشفوع بالتكلفة بشأن تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي في فترة السنتين 2012 - 2013 لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الراهن، يستند إلى مستوى الموارد المتوقع أن تكون متاحة من جميع المصادر.

Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

C. Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
جيم - تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

RC-4/9: Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
مقرر اتفاقية روتردام - 4/9: تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
(ج) تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

En el presente capítulo se resumen sucintamente algunas de las enseñanzas aprendidas gracias a la prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional para apoyar al Convenio de Rotterdam, en particular en la determinación de las necesidades de las Partes en el Convenio y la interpretación de cómo evolucionan sobre la base de un programa de asistencia técnica para atender esas necesidades.
93 - يستعرض هذا الفصل بإيجاز الدروس المستفادة من خلال تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي دعماً لاتفاقية روتردام، وبصورة خاصة في تحديد وفهم الاحتياجات المتغيرة للأطراف في الاتفاقية كأساس لبرنامج المساعدة التقنية الرامي إلى تلبية هذه الاحتياجات.

Al presentar el subtema, el representante de la Secretaría señaló que, en su decisión RC-4/9 sobre prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional, la Conferencia de las Partes había pedido a la Secretaría que informase a la Conferencia en la reunión en curso acerca de la experiencia adquirida a partir de 2009 en la prestación de asistencia técnica, a nivel nacional y regional, a las Partes en el Convenio.
109- قال ممثل الأمانة، لدى تقديمه للبند الفرعي، إن مؤتمر الأطراف طلب إلى الأمانة في مقرره ا ر - 4/9 بشأن تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي، أن تقدم تقريراً إلى المؤتمر في اجتماعه الراهن عن الخبرة المكتسبة منذ عام 2009 في تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي إلى الأطراف في الاتفاقية.

Prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional: nota de la Secretaría
تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي: مذكرة من الأمانة

Programa de trabajo propuesto para la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional durante el bienio 2007-2008
برنامج العمل المقترح لتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي لفترة السنتين 2007 - 2008

En el presente capítulo se pasa revista brevemente a algunas de las enseñanzas deducidas de la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional en apoyo del Convenio de Rotterdam, en particular en cuanto a la definición y comprensión de las necesidades variables de las Partes en el Convenio como base para un programa de asistencia técnica que atienda a estas necesidades.
72 - يستعرض هذا الفصل باختصار بعض الدروس المستفادة من خلال تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي دعماً لاتفاقية روتردام خاصة في تحديد وفهم الحاجات المتغيرة للأطراف في الاتفاقية كأساس لبرنامج للمساعدة التقنية لتلبية تلك الحاجات.

En su decisión RC-2/4, sobre prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparara un programa de actividades para la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional durante el bienio 2007-2008, con estimaciones de costos pormenorizadas, que habría de examinar la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.
1 - طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة في مقرره اتفاقية روتردام - 2/4 بشأن تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي إعداد برنامج أنشطة مشفوع بالتكاليف لتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي لفترة السنتين 2007 - 2008 لكي يبحثه المؤتمر في اجتماعه الثالث.