"التقيتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• conocí
• encontré
• conocido
• me reuní con
• conocimos
• me entrevisté con

Quizás sea un disparo en la oscuridad, pero conocí a una prostituta anoche.
قد يكون هذا بمثابة طلقة وسط الظلام ولكنّني التقيتُ بعاهرةٍ البارحة

conocí a alguien que ha sido muy amable conmigo y quisiera pagarle esa deuda.
التقيتُ بشخص ما كان شفوقًا معي للغاية، وأودّ ردّ ذلك الدَّيْن له،

Si hubieran tenido Tinder cuando conocí la realidad, habría arrastrado el dedo hacia la izquierda y todo habría terminado.
لو كان هناك تطبيق تيندر عندما التقيتُ بالواقع، لتجاهلته وسحبت جهة اليسار ولكان كل شيء قد انتهى.

Me encontré con Dan en el almacén.
التقيتُ دان بالمتجـر وقال شيئا ..

El mejor herrero de espadas que he conocido. Él va a hacer algo especial.
أفضل صاقل سيّوف التقيتُ به، يصنع أشياءً مميّزة

Ese mismo día me reuní con el Representante Permanente del Iraq y le pedí que cooperase plenamente con el Coordinador durante la visita que éste haría a Bagdad.
وفي اليوم ذاته، التقيتُ بالممثل الدائم للعراق وناشدته التعاون التام مع المنسق خلال زيارتــه إلى بغداد.

Pero hace poco conocí a una madre sobreviviente de cáncer de ovario, Mimi, y su hija Paige.
لكنني التقيتُ مؤخراً بأم والتي نجت من سرطان المبيض، ميمي وابنتها بيج.

Pero algo cambio en mí cuando conocí a mi esposa.
ولكن تغير شيء ما بالنسبة لي عندما التقيتُ بزوجتي.

Cuando la conocí, amaba a un tipo más raro que Henri.
عندما التقيتُ بها كانت تحب رجل غريب أسوأ من هنري

Lo supe desde el momento que te conocí.
ولقد عرفت ذلك في نفس اللحظة التي التقيتُ فيها بكِ

Porque aunque antes conocí el amor nunca llegué a enamorarme hasta que conocí a Cup.
و قد اعتقدتُ أنني أحببتُ من قبل لكني لم أعرف الحب حقاً حتى التقيتُ كوب

No recuerdo la última vez que conocí a la familia de un hombre y les gusté.
لا أذكر آخر مرّة التقيتُ فيها عائلة رجل ما وأعجبوا بي حقّاً

Un día, conocí a una mujer musulmana. Era turca. Una inmigrante, trabajó en un supermercado calle abajo.
وذات يوم، التقيتُ بامرأة مسلمة، كانت تركيّة مهاجرة، عملتْ بمحل بقالة بنهاية الشارع

Te conocí una vez. Luego a tu abuelo. Y más tarde te volví a encontrar a ti.
لقد التقيتكِ مرة، ثم التقيتُ جدك ثم التقيتك مجددا

Ha querido una desde que lo conocí.
لقد كان يرغب بسيارة مثلها منذ اليوم الذي التقيتُ به فيه

Le conocí una semana antes que a ti, y... me enamoré de él.
لقد التقيتُ به خلال أسبوعٍ تقريباً قبل أن ألتقي بك و قد وقعتُ في حبه.

conocí a un africano que tiene una foto de ella en la mezquita.
التقيتُ برجل أفريقي لديه صورة لها في المسجد

Simplemente no los comprendía hasta que conocí a mi padre.
لكنني لم أتمكن من فهمها حتى التقيتُ بوالدي

Porque conocí a alguien muy especial.
لأنّني التقيتُ شخصاً مميّزاً جداً

Cuando me infiltré en Konoha para destruirla y me encontré con una persona a la que pude llamar "amigo".
عندما تسللت إلى كونوها بقصد تدميرها هناك، وللمرة الأولى، التقيتُ بشخصٍ يمكنني أن أعتبره صديقاً

Dile que me alegro de haberla conocido y quizás le gustaría hablarme sobre su familia en Italia.
أخبرها أنني سعيدٌ لأنني التقيتُ بها وأنها ربما قد ترغب بأن تحدثني عن عائلتها في إيطاليا

Durante mi visita me reuní con funcionarios del gobierno local de Yogyakarta, con funcionarios de los Ministerios de Educación, Asuntos Sociales y Salud y con miembros del equipo en el país.
وخلال الزيارة التي أجريتها، التقيتُ مسؤولين عن الإدارة المحلية في مدينة جوغجاكرتا، ومسؤولين من وزارات التعليم والشؤون الاجتماعية والصحة، ومن الفريق القطري.

Nos conocimos hace varios años a través de unos amigos comunes.
التقيتُ به مُنذ سنين عديدة عن طريق أصدقاء مُشتركين لنا

En Sri Lanka me entrevisté con familias a las que se albergaba y atendía en una mezquita, sea cual fuere su religión o grupo étnico.
وفي سري لانكا التقيتُ بالأسر التي تم إيواؤها ورعايتها في مسجد، بصرف النظر عن دينها أو عرقها.