"التلال" - Translation from Arabic to Spanish

• colinas
• las montañas
• colina
• los montes
• Hills
• cresta
• montañosas
• cerros
• laderas
• risco
• montículos
• de montaña
• ladera
• Hill
• cerro

Esta población, integrada en su mayoría por mujeres y niños, tuvo que abandonar sus hogares para refugiarse en las colinas circundantes.
وهؤلاء السكان الذين يتألفون في معظمهم من النساء واﻷطفال قد اضطروا إلى هجر منازلهم لﻹلتجاء إلى التلال المجاورة.

En las colinas que rodean Mugera, según testigos tutsis, fueron apresados y matados hombres tutsis a manos de hutus.
وحسب روايات الشهود التوتسي، قبض أفراد الهوتو في التلال المحيطة بموجيرا على رجال من التوتسي وقتلوهم.

En las colinas del sur de Hebrón, ocho aldeas corren el riesgo de ser desalojadas para habilitar un nuevo campo de tiro.
وفي التلال الجنوبية لمدينة الخليل، يواجه أهالي ثماني قرى خطر الطرد بغية إفساح المجال لإقامة منطقة جديدة لإطلاق النار.

Cabe señalar que éste fue el primer seminario del Ministerio en que participaron las tribus de las montañas.
وجدير بالذكر أن تلك كانت الحلقة الدراسية الأولى للوزارة التي حضرها أفراد من قبائل التلال.

La dimensión media por empresa es de 5,5 hectáreas en zonas de montaña, de 5,4 hectáreas en llanura y de 4,5 hectáreas en zonas de colina.
وبلغ المتوسط بحسب المشروع ٥ر٥ من الهكتارات في المناطق الجبلية و ٤ر٥ من الهكتارات في السهول و٥ر٤ من الهكتارات في التلال.

Como resultado, la planta se esparce desenfrenadamente y cubre vastas areas de los montes Europeos.
ونتيجة لتلك الحماية, النبات ينمو ويتكاثر على مساحة واسعة من سفوح التلال الاوربية

Espere. ¿Habla del tesoro azteca enterrado en las colinas? ¿De cuándo los españoles?
هل تقصد كنز قديم مدفون فى التلال من حيث اتئ الاسبان؟

¿Adonde los llevaron Hacia el norte, el sur... a las colinas,o a las llanuras
أين اقتادوكم ؟ إلى الشمال ، الجنوب ؟ في التلال ، السهول؟

Yo, que nunca había estado más allá de las colinas que rodean el pueblo.
وأنا الذي لم أذهب أبداً لمكان أبعد من التلال التي تحيط بقريتي

Si va más lejos y mira, verá todas esas colinas rojas llenas de óxidos de hierro que podemos ver en Marte.
إذا ذهبت بعيداً ونظرت لهذا المشهد ورأيتَ كل هذه التلال الحمراء المليئة بأكسيد الحديد التي نراها على المريخ

La entrada a una vieja mina de oro. Hay más en las colinas.
انها مدخل قديم الى منجم الذهب هناك الكثير منهم في التلال

Así que eviten puntos altos, como torres, colinas o lugares que mostrarían sus siluetas.
ولهذا تريد تجنب المواقع المرتفعه كالأبراج ومثل قمم التلال التي تنتج ظل

Mi hijo Thomas y su mujer viven al otro lado de esas colinas.
ابني توماس و زوجته يعيشون في الجانب الآخر من تلك التلال

El bosque que había aquí antes y que cubría estas colinas era la mata atlántica.
الغابة التي كانت هنا بالسابق والاشجار التي غطت التلال هذه كانت غابات الاطلسي

Um, esto es una lista de las colinas que ella no puede componer.
أممم، هذه قائمة من التلال التي لا يمكن ان تصل اليها

Mi marido construyó un pequeño rancho donde no había nada más que colinas hasta donde alcanzaba la vista.
بنى زوجي مزرعة صغيرة هنا عندما لم يكن هنا سوى التلال المتموجة على مد البصر

Yo tenía doce años y en un viaje escolar en las montañas...
كان عمري 12 سنة وكنت في رحلة مدرسية في التلال

Cuando no es posible encontrar a los autores de esos actos, recae en la comunidad de la colina en su conjunto la responsabilidad por la restitución de los bienes.
وفي الحالات التي لا يتم فيها العثور على الفاعلين، يجب على جميع سكان التلال أن يتحملوا مسؤولية تسديد قيمة هذه الممتلكات.

Un chamán que era tan viejo como los montes y dijo que nunca morimos.
كاهناً مُعمّراً عمار التلال ذاتها، إذّ قيل عنه أنّ الموت لا يدركه.

Y sin embargo dice que Black Hills es una reserva privada, entregada a Uds. por el Gran Espíritu.
و علاوة على ذلك تتدعون ان التلال السوداء هي ملكية خاصة ورثتها لكم الروح العظيمة

¿Quién quiere ir a la cresta y cazar coyotes?
من يريد الذهاب إلى التلال ليصيد بعض الضباع؟

En algunas partes de las zonas serranas y montañosas de Nepal, la deforestación y la erosión hídricas han llegado a un nivel extremo.
وفي أجزاء من مناطق التلال والجبال في نيبال، بلغت إزالة اﻷحراج والتحات المائي الدرجة القصوى.

Asimismo, otro grupo de presuntos delincuentes terroristas se encontraba apostado en las cumbres de los cerros aledaños.
وبالمثل، شوهدت جماعة أخرى من اﻷفراد المشتبه في أنهم من المجرمين اﻹرهابيين ترابط على قمم التلال المجاورة.

En segundo lugar, el aumento de la producción de alimentos puede deberse a las tierras marginales ganadas mediante la destrucción de bosques o el cultivo de laderas.
ثانياً، قد تأتي الزيادة في اﻷغذية من إضافة اﻷراضي الحدية المكتسبة نتيجة إزالة الغابات أو زراعة سفوح التلال.

Hombres en la colina, justo allí, cubriendo desde ese risco hasta la izquierda.
الرجال في التل ، هناك ، يقومن بتغطية سلسلة من التلال على طول الطريق إلى اليسار.

Tu camina por los montículos, y yo precticaré mis lecciones de voz. ¿Quieres beber?
بإمكانك المشي على التلال بينما اتدرب انا على صوتي اترغب بشراب؟

Sí. En otoño la ladera de la montaña se cubre de ellas.
نعم يا سيدي، في الخريف التلال تكون مغطاة بهم

Ya sabes, aquí y allá en Federal Hill, pero nunca tan cerca.
كما تعرفون، أحياناً في التلال الإتحـادية لكنه صلب بما يكفـي

Todo el mundo está saliendo del pueblo por la carretera del cerro Warren.
الجميع يغادر المدينه عبر طريق ارض التلال