"التمويل المستقر" - Translation from Arabic to Spanish

• financiación estable
• financiación previsible

Las políticas de investigación y desarrollo deberán poner a disposición una financiación estable y suficientemente señalada para el desarrollo de tecnologías a largo plazo.
كما ينبغي أن تتيح سياسة البحث والتطوير التمويل المستقر المخصص لتطوير التكنولوجيات ذات اﻷمد الطويل.

Subrayó la importancia de disponer de una financiación estable y predecible.
وأكدت أهمية التمويل المستقر والقابل للتنبؤ.

financiación estable, suficiente y predecible para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
التمويل المستقر والكافي والمنتظم لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

financiación estable, suficiente y predecible para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
التمويل المستقر والكافي والمنتظم لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

financiación estable, suficiente y previsible para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
التمويل المستقر والكافي والمنتظم لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

No cabe duda de que la financiación estable a largo plazo es crítica para los países en desarrollo y no se puede subestimar.
ومما لا شك فيه أن التمويل المستقر الطويل الأجل هام جدا بالنسبة للبلدان النامية ولا يمكن التقليل من شأنه.

Esperamos que, con una financiación estable y predecible de la iniciativa, se puedan disponer arreglos apropiados para resolver esta cuestión.
ونأمل مع توفير التمويل المستقر الذي يمكن التنبؤ به للمبادرة، أن يتسنى اتخاذ الترتيبات المناسبة لمعالجة تلك المسألة.

Una financiación estable, predecible y voluntaria debe costear también la gestión de la participación por videoconferencia y los gastos técnicos.
كما يتعين أن يغطي التمويل المستقر والقابل للتنبؤ والطوعي النفقات الإدارية والتقنية للمشاركة عن بعد.

El mandato del Foro debería prorrogarse más allá de 2015 y debería garantizarse a su secretaría una financiación estable y previsible.
وقال إنه يتعين تمديد ولاية المنتدى إلى ما بعد عام 2015، وينبغي تأمين التمويل المستقر الذي يمكن التنبؤ به لأمانته.

Habida cuenta de que el enfoque regional resultó alentador, el Instituto continuará la labor que realiza para atender a las diversas necesidades de los países africanos, siempre que disponga de una financiación estable.
وفي ضوء الطابع الواعد الذي أثبته هذا النهج اﻹقليمي، سيواصل المعهد جهوده لتلبية مختلف احتياجات البلدان الافريقية، شريطة كفالة التمويل المستقر.

Algunos de los factores que influyen en la movilización de fondos de varias fuentes y que aseguran una base de donantes más amplia y financiación estable, suficiente y predecible para el PNUMA son los siguientes:
وفيما يلي بعض العوامل التي ينطوي عليها جمع الأموال من مصادر مختلفة وضمان قاعدة أوسع من الجهات المتبرعة، وتأمين التمويل المستقر والكافي والمعروف لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة:

1. Consultas sobre financiación estable, suficiente y predecible del Programa de las
1 - المشاورات حول التمويل المستقر والكافي والمنتظم

A fin de satisfacer la creciente demanda de los beneficiarios, debía encontrarse el modo de obtener financiación previsible y estable.
وليتسنى الاستجابة للمطالب المتزايدة من الجهات المستفيدة يجب الاهتداء إلى سبل لكفالة التمويل المستقر والقابل للتنبؤ به.