"التنظيف" - Translation from Arabic to Spanish

    • limpieza
        
    • limpiar
        
    • tintorería
        
    • limpiando
        
    • limpia
        
    • lavandería
        
    • descontaminación
        
    • detergentes
        
    • limpiarlo
        
    • limpio
        
    • limpiador
        
    • de saneamiento
        
    • depuración
        
    • detergente
        
    • limpiadora
        
    Se obtuvieron suministros de limpieza localmente a precios inferiores a lo esperado. UN وكانت لوازم التنظيف متوفرة محليا بأسعار أدنى مما كان متوقعا.
    De lo contrario, los responsables de la reconstrucción deberán utilizar soluciones de limpieza de forma ambientalmente racional, eficiente y segura. UN وإن لم تكن كذلك، يجب على القائمين بإعادة التجديد استخدام محاليل التنظيف بصورة سليمة بيئياً وفعالة وآمنة.
    las reglamentaciones para el control del tetracloroetileno del sector de la limpieza a seco. UN واللوائح الموضوعة للرقابة على رباعي إثيلين الكلور الناتج عن قطاع التنظيف الجاف.
    ¿Ningún interés en una puta ex-adicta... que puede cocinar, limpiar, coser y que le gusta la comida China? Open Subtitles لست مهتمًا بفتاة عاهرة سابقة.. يمكنك الطهي ، و التنظيف ، والخياطة وتحب الطعام الصيني؟
    De todos los laboratorios, tengo que esperar hasta que los científicos terminen su trabajo antes de que pueda limpiar. Open Subtitles نعم .. لكل المختبرات يجب علي الإنتظار حتى ينهتي العلماء من عملهم حتى أتمكن من التنظيف
    El Ministerio emprendió esas actividades de limpieza con financiación del Gobierno de Noruega en el primer trimestre de 2010. UN وقد اضطلعت الوزارة بأعمال التنظيف تلك بتمويل من الحكومة النرويجية في الربع الأول من عام 2010.
    Ensamblado y almacenamiento para su envío a misiones de 214 juegos de material de limpieza y 20 juegos de instrumentos UN 214 مجموعة من مجموعات أدوات التنظيف و 20 مجموعة من الأدوات تم تجميعها وصيانتها لتوزيعها على البعثات
    Posteriormente se hizo otro tanto con los servicios de viajes (aproximadamente el 69%), los servicios médicos (61%) y los servicios de limpieza (60%). UN ويعقب ذلك خدمات السفر بحوالي 69 في المائة، والخدمات الطبية بنسبة 61 في المائة، وخدمات التنظيف بـنسبة 60 في المائة.
    El personal de limpieza -- en general, mujeres -- se encuentra en las escalas 1 y 2, por ejemplo. UN فعلى سبيل المثال، تندرج أعمال التنظيف تحت الجدولين 1 و 2، وهي عادة من اختصاص النساء.
    Afuera había una señora de la limpieza. No sé qué haya oído. Open Subtitles كان سيدة التنظيف خارج مكتب ل لا أعرف ما سمعت.
    Incluso animales que pasan la mayoría de su tiempo viajando por el océano regresan al arrecife para una limpieza. Open Subtitles حتى تلك الحيوانات التي تقضي معظم وقتها متنقلة عبر المحيط .تعود للشعاب المرجانية من اجل التنظيف
    La limpieza indició a una supuración y ese tipo de sangrado se hace interno. Open Subtitles التنظيف أدى إلى أزمة ونوع ما من النزيف يمكن أن يخرج منكِ
    Es hora de la limpieza, mi amigo, y como sabes me gusta empezar siempre en el punto exacto donde estás parado. Open Subtitles أجل, هذا وقت التنظيف يا صديقي و كما تعلم أحب أن أبدأ دائما بالمكان الذي تقف فيه تماما
    Eso es bueno, porque no hay ninguna puerta con código, el equipo de limpieza los abre para ti. Open Subtitles هذا جيد لأنه لا حاجة وقتها حتى لأرقام فتح الأبواب لأن طاقم التنظيف يفتحها لك
    Bueno, a no ser que los tíos miraran para trucos de limpieza... Open Subtitles حسناً، مالم يكن أولئك الرجال يشاهدونكِ .. لتعلم كيفية التنظيف
    Si no puedo limpiar esta noche, me echa a perder toda la semana. Open Subtitles إذا لم أستطيع التنظيف الليلة سأرمي أسبوعي الكامل من دون عمل
    te invitaré a todas las fiestas salvajes y ni siquiera tendrás que limpiar después. Open Subtitles سوف أدعوكِ لجميع الحفلات و سوف لن تكوني مسوؤلة حتى عن التنظيف
    No deberías haber tardado una hora en limpiar para tu nuevo y genial novio. Open Subtitles لم يكن عليكِ أن تضيعي ساعة في التنظيف من أجل خليلكِ الرائع
    Pero tuve tiempo de hacer mandados y recoger mi ropa de la tintorería. Open Subtitles لكنه اعطاني بعض الوقت لأنهي مهامي والتقط ملابسي من محل التنظيف
    No puede pasarse la vida limpiando cuando tiene oro en las manos. Open Subtitles لايمكنك أن تمضي حياتكِ في التنظيف وأنتِ تملكين يدين ذهبيتين
    Los servicios de lavandería consisten en mantener la ropa limpia y ordenada y los servicios de limpieza consisten en mantener las instalaciones y los edificios limpios y saneados. UN فالغسيل يعني المحافظة على نظافة الملابس وترتيبها. أما التنظيف فيعني المحافظة على نظافة المنشآت والمباني وتطهيرها.
    La lavandería resaltó la sangre pero la degradó a tal punto que no registra nada. Open Subtitles التنظيف الجاف جفف الدم و تدهور لدرجة لا أستطيع أن أحصل على نتيجة
    En el caso de que se produzca una degradación del medio ambiente, los gobiernos pueden llevar adelante y sufragar los gastos de las actividades de descontaminación sin poner término necesariamente a la explotación minera. UN وفي حالة حدوث تدهور بيئي، يمكن للحكومات أن تقوم بعملية التنظيف ودفع تكلفتها دون أن تقوم بالضرورة بإغلاق عملية التعدين.
    Los perfiles elaborados corresponden a cuatro categorías de productos: refrigeradores, muebles, papel de seda y detergentes. UN وقد وضعت نبذات بيئية عن المنتجات ﻷربع فئات منتجات هي: الثلاجات، واﻷثاث المنزلي، والمناديل الورقية، ومواد التنظيف.
    Además, este tipo de interruptor se puede sacar fácilmente para limpiarlo como se exigen en las industrias de la alimentación, la de bebidas y la farmacéutica. UN كما أن مجس المفتاح يمكن رفعه بسرعة من أجل التنظيف بحسب ما تشترطه صناعات الأغذية والمشروبات والصيدلانيات.
    Entre los ejemplos de operaciones de limpieza a escala global se encuentran iniciativas como la campaña internacional de limpieza de costas y la campaña para un mundo limpio. UN ومن الأمثلة على عمليات التنظيف العالمية التنظيف الدولي للسواحل والعملية المسماة تعالوا ننظف العالم.
    Sus dos hijos pacíficamente en la cama... envenenados con limpiador de drenaje. Open Subtitles اطفاله الأثنين بأمان في السرير وهوا تسمم عن طريق التنظيف
    67. Se prevén fondos para material de saneamiento y limpieza. UN أدرج اعتماد لتكاليف المرافق الصحية ومواد التنظيف.
    Los residuos de la depuración del agua van al incinerador. UN ويجري ترميد أنواع الحمأة الناتجة عن التنظيف بالمياه.
    Al principio el autor sólo mencionaba que le dieron patadas y le golpearon, mientras que en la última entrevista mencionó por primera vez las descargas eléctricas y que se le obligó a beber agua mezclada con detergente. UN فلم يذكر في البداية سوى أنه رُكل وضُرب في حين أنه ذكر في المقابلة الأخيرة وللمرة الأولى أنه تعرض لصدمات كهربائية وبأنه أُجبر على شرب مياه مُزجت بمادة من مواد التنظيف.
    Las fibras estaban demasiado contaminadas con la solución limpiadora. Open Subtitles كانت الألياف ملوّثة كثيراً بسائل التنظيف

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more