"التنفيذ والمتابعة الشاملين" - Translation from Arabic to Spanish

• la aplicación general y el seguimiento
• la aplicación y el seguimiento cabales de
• la aplicación general y seguimiento
• la aplicación y seguimiento cabales de

Informe del Secretario General sobre la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban
تقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وبرنامج عمل دربان

Informe del Secretario General sobre la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban
تقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Documento: Informe del Secretario General sobre la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban (resolución 57/195).
الوثائق: تقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وبرنامج عمل ديربان (القرار 57/195).

[Informe anual del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación y el seguimiento cabales de la Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia]
[تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التنفيذ والمتابعة الشاملين للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب]

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación y el seguimiento cabales de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, presentado en virtud de la resolución 56/266 de la Asamblea General.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التنفيذ والمتابعة الشاملين للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، عملا بقرار الجمعية العامة 56/266.

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos e informe del Secretario General sobre la aplicación general y seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia
تقرير المفوض السامي لحقوق الإنسان وتقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة الشاملين للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Informe del Secretario General sobre la aplicación y seguimiento cabales de la Declaración y Programa de Acción de Viena
تقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وبرنامج عمل فيينا

Informe del Secretario General sobre la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban (A/58/331)
مذكرة من الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وبرنامج عمل دربان (A/58/33)

No se presentó ninguna propuesta en relación con la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban (tema 14 f) del programa). 7. Derechos humanos
248- لم يُقدم أي اقتراح بشأن التنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وبرنامج عمل ديربان (البند 14 (و) من جدول الأعمال).

No obstante, decidimos negociar de buena fe y procuramos hacer partícipes de manera activa a todas las delegaciones, incluidos los patrocinadores principales, para superar las diferencias y llegar a una conclusión que pudiese ser respaldada por todas las delegaciones e hiciese una contribución auténtica a la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
بيد أننا قرّرنا التفاوض بنية حسنة وسعينا بهمة للتواصل مع جميع الوفود، بما فيها مقدمو مشروع القرار الرئيسيون، من أجل التغلب على الخلافات والتوصل إلى نتيجة يمكن لجميع الوفود أن تؤيدها وتشكل إسهاما حقيقيا في التنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وبرنامج عمل ديربان.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de Durban (resolución 56/266 de la Asamblea General)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن التنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وبرنامج عمل ديربان (قرار الجمعية العامة 56/266)

d) Informe provisional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban (apartado a del párrafo 21 de la resolución 2003/30);
(د) تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن التنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وبرنامج عمل ديربان (القرار 2003/30، الفقرة 21(أ))؛

De conformidad con la resolución 56/266 de la Asamblea General, el Secretario General ha transmitido a la Asamblea el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban (A/58/324).
11 - وعملاً بقرار الجمعية العامة 56/266، بعث الأمين العام إلى الجمعية العامة بتقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن التنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وخطة عمل دربان (A/58/324).

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos e informe del Secretario General sobre la aplicación general y el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia (A/59/375)
تقرير المفوض السامي لحقوق الإنسان وتقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة الشاملين للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (A/59/375)

Informe del Secretario General sobre la aplicación y el seguimiento cabales de la Declaración y Programa de Acción de Durban (A/C.3/57/L.34, en su forma revisada, párr. 53)
تقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة الشاملين للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (A/C.3/57/L.34، بصيغته المنقحة، الفقرة 53)

Con respecto al tema 107 b) del programa, hace referencia al informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación y el seguimiento cabales de la Conferencia Mundial contra el Racismo (A/57/443).
8 - وفي إطار البند 107 (ب)، لفت الانتباه إلى تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التنفيذ والمتابعة الشاملين للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية (A/57/443).

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación y el seguimiento cabales de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia (A/57/443)
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التنفيذ والمتابعة الشاملين للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (A/57/443)

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación y el seguimiento cabales de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia (A/57/443)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن التنفيذ والمتابعة الشاملين للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب A/57/443))

Informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos e informe del Secretario General sobre la aplicación y el seguimiento cabales de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia (subtemas a) y b))
تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان وتقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة الشاملين للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ( البندان الفرعيان (أ) و (ب))

b) Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación general y seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en virtud de la resolución 56/266 de la Asamblea General (véase A/58/324);
(ب) تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن التنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وخطة عمل دربان، عملا بقرار الجمعية العامة 56/266 (انظر الوثيقة A/58/324)؛

a) Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación y seguimiento cabales de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia (E/CN.4/2004/17 y Corr.1 y Add.1 a 3);
(أ) تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن التنفيذ والمتابعة الشاملين للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (E/CN.4/2004/17 and Corr.1 and Add. 1-3)؛