"التنمية من خلال الشراكة" - Translation from Arabic to Spanish

• el desarrollo mediante la asociación
• del desarrollo mediante la colaboración

Tema 8. Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación
البند ٨ - تجديد الحوار بشأن تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية من خلال الشراكة

c) Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.
(ج) الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي من أجل تحقيق التنمية من خلال الشراكة.

Estoy convencido de que, bajo su dirección, los trabajos de este segundo diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación se verán coronados por el éxito.
وأنا واثق بأن عمل هذا الحوار الرفيع المستوى الثاني بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية من خلال الشراكة سيحقق تحت قيادتكم نجاحا كبيرا.

cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación
لأغراض التنمية من خلال الشراكة

Por lo tanto, Haití celebra el hecho de que el año próximo el segundo diálogo de alto nivel, sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación tendrá como tema principal la determinación de medios y arbitrios para integrar a los países en desarrollo en la economía mundial del siglo XXI.
ولذلك، ترحب هايتي بحقيقة أن الموضوع الرئيسي الثاني للحوار رفيع المستوى لتعزيز التعاون الاقتصادي الدولي من أجل التنمية من خلال الشراكة الذي سيعقد في العام المقبل، سيكون تحديد السبل الكفيلة بإدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين.

2) Informe del Secretario General que contiene un análisis y recomendaciones sobre formas de promover el diálogo sobre el fortaleci-miento de la cooperación económica interna-cional para el desarrollo mediante la asociación
)٢( تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن تحليلا وتوصيات بشأن الطرق والوسائل التي يمكن بها تشجيع الاضطلاع بحوار عن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية من خلال الشراكة

62. Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional (D.97): c) Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.
62 - التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي (ش - 97): الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي من أجل تحقيق التنمية من خلال الشراكة.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para participar en el diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación, que se celebrará los días 17 y 18 de septiembre de 2001, que se pongan en contacto con la Sra. Carmencita Dizon (tel.: (212) 963-5063; oficina S-3001D).
يرجى من الوفـــود الراغبة في تسجيل أسمائها على قائمة المشاركين في الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصــادي الدولــي لأغراض التنمية من خلال الشراكة الاتصال بالسيدة كارمنسيتا ديزون (رقم الهاتف: (212) 963-5063؛ الغرفة S-3001D).