"التهاب السحايا" - Translation from Arabic to Spanish

• de meningitis
• una meningitis
• con meningitis
• meningococo
• y meningitis
• meningitis y
• de la meningitis
• son la meningitis
• contra la meningitis

Contrajo una forma extremadamente rara de meningitis bacteriana y cayó en un coma profundo.
أصيب بنوع نادر جداً من التهاب السحايا البكتيري ودخل في غيبوبة عميقة

Esto es para una especie de meningitis que podríais obtener de las dos últimas muestras que consiguió para nosotros.
هذا لأي نوع من التهاب السحايا الذي يحتمل ان يصيبكم من آخر عينتين اتى بها لنا

Además, en 1992 se registraron 10 casos de meningitis tuberculosa.
وإضافة الى ذلك، ففي عام ١٩٩٢ سجلت ١٠ حالات من التهاب السحايا الدرني.

El virus actúa como una meningitis cerebroespinal, atacando el cerebro.
الفيروس يعمل كأنه التهاب السحايا و يهاجم المخ

Quizá, pero alguien con meningitis sí morirá sin una tomografía.
ممكن، لكن مريض التهاب السحايا سيموت أيضاً دون رسم سطحي

En general, al parecer se había logrado controlar el cólera y también han disminuido los casos de meningitis.
وبدا بوجه عام، أنه أمكن السيطرة على الكوليرا، كما أخذ التهاب السحايا في التلاشي.

La OMS también ha adoptado medidas para hacer frente a los brotes de meningitis.
واتخذت منظمة الصحة العالمية أيضا خطوات للتصدي لحالات تفشي التهاب السحايا.

La situación clínica de los distintos tipos de meningitis `puede abarcar desde situaciones oligosintomáticas hasta casos más graves que, en ocasiones, pueden causar la muerte.
وقد تتنوع الحالة السريرية لمختلف أنواع التهاب السحايا من حالات قليلة الأعراض إلى حالات أكثر حدة قد تؤدي أحياناً إلى الوفاة.

Incluso en los Estados mejor equipados, el porcentaje de casos de meningitis bacteriana en los que se ha establecido un diagnóstico etiológico previa realización de un cultivo apenas si superan el 40%.
فحتى في الولايات المزودة بأفضل المعدات تكاد لا تتجاوز حالات التهاب السحايا البكتيري التي تم التوصل إلى تشخيص عواملها المسببة من خلال الزرع نسبة 40 في المائة.

No se informó de casos de meningitis.
ولم ترد تقارير بشأن التهاب السحايا.

Cero casos de meningitis por HIB desde el 2001.
عدم وجود أي حالة من حالات التهاب السحايا بسبب النزلة النزفية منذ عام 2001؛

Pero lo que comenzó como una celebración condujo a una crisis de salud: unos días después de la peregrinación, se reportaron más de 2000 casos de meningitis en Arabia Saudita y en el resto del mundo.
ولكن هذا التجمع الذي بدأ كاحتفال أدّى إلى أزمة صحيّة: فبعد الحج بعدة أيّام قليلة، وقعت أكثر من 2000 حالة من التهاب السحايا وانتشرت في جميع أنحاء السعوديّة وباقي العالم.

Por lo que a ellos concierne, todos fueron vacunados contra un brote de meningitis.
كل ما يعرفوه انه تم تلقيحهم ضد مرض التهاب السحايا

No hay indicios de meningitis en esa resonancia. No, no los hay.
لا يوجد دليل على التهاب السحايا بصورة الرنين المغناطيسي

Hay un brote de meningitis en Los Ángeles.
د.حقيقة: بأن هنالك افشاء غن مرض التهاب السحايا بمدينة لوس انجلوس

Su hijo murió de meningitis con diez años.
توفي ابنهما من التهاب السحايا وكان عمره عشر أعوام

No tiene el virus... posiblemente una forma de meningitis.
..هي ليست مصابة بفايروس ربما نوع من التهاب السحايا

La llevaron al hospital y descubrieron que tenía una meningitis espinal.
أسعفوها إلى المستشفى واكتشفوا أنها مصاب ب التهاب السحايا الشوكي

Hace unos años, se inyectó a sí mismo con meningitis y junto con lo que él pensaba que era una cura sintetizada.
قبل بضعة سنوات، حقن نفسه بداء التهاب السحايا برفقة ما اعتقده علاجا مركَّبا لكن، أنا..

Mira, si el meningococo es el rey de la colina, tendrás otra convulsión.
إن كان التهاب السحايا هو السائد ستصاب بنوبة أخرى

De los 24 programas nacionales de prevención, hay nueve centrados específicamente en la primera infancia: Programa ampliado de vacunación (PAV); infecciones respiratorias agudas; enfermedades diarreicas; reumatismo articular agudo; nutrición y salud perinatal y neonatal; accidentes domésticos; tracoma; y meningitis cerebroespinal.
من بين البرامج الوطنية ال24 المتعلقة بالوقاية، تستهدف ثمانية (8) برامج على وجه التحديد الطفولة الأولى وتشمل بالتالي الطفلة: برنامج موسّع للتحسين - الالتهابات الحادة لجهاز التنفس - أمراض الإسهال - داء النقرص الحاد - التغذية - الحوادث المنزلية - مرض الرمد - التهاب السحايا المخية الشوكية.

Aquí está el informe, confirma la meningitis y la profilaxis para prevenir una infección.
هذه الوثيقة تؤكد التهاب السحايا والخطوات الوقائية للوقاية من العدوى.

En los países en desarrollo es provocada principalmente por el tratamiento incorrecto de la meningitis.
وفي البلدان النامية ينجم بصورة أساسية عن سوء معالجة التهاب السحايا.

De esos tipos de meningitis, los más notables son la meningitis meningocócica, cuyos agentes epidemiológicos son distintos tipos de la bacteria Neisseria meningitidis, así como la meningitis causada por el Haemophilus influenzae de tipo B, la meningitis causada por neumococos (Streptococcus pneumoniae) y la meningitis tuberculosa (Mycobacterium tuberculosis).
وأهم أشكال النوع الأول هو التهاب السحايا بالمكورات السحائية الذي تكون العوامل المسببة له هي الأنواع المختلفة لبكتيريا التهاب السحايا النيسيرية، وكذلك التهاب السحايا الذي يسببه النوع باء من النزلة النزفية والتهاب السحايا الذي تسببه المكورات الرئوية والتهاب السحايا التدرني.

En el Sudán, el UNICEF proporcionó cantidades ingentes de medicamentos de emergencia, suministros de socorro, refugio y enseres domésticos, realizó campañas de vacunación contra la poliomielitis y ha adoptado medidas para luchar contra la meningitis.
ففي السودان، قدمت اليونيسيف كميات كبيرة من الأدوية واللوازم الغوثية ولوازم الملاجئ فضلا عن مواد منزلية وقامت بحملات للتحصين ضد مرض شلل الأطفال واتخذت تدابير للحد من مرض التهاب السحايا.