"التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة" - Translation from Arabic to Spanish

• directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes
• directrices técnicas sobre los contaminantes orgánicos persistentes

Recordando la decisión VIII/16 de la Conferencia de las Partes, relativa a las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes,
إذ يستذكر المقرر 8/16 الصادر عن مؤتمر الأطراف بشأن المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

2. Revisar y actualizar las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes (COP).
2- استعراض وتحديث المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

a) Examen y actualización de las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes, según proceda;
(أ) استعراض واستكمال المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة حسب الاقتضاء؛

En su octava reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VIII/16, relativa a las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes.
8 - اعتمد مؤتمر الأطراف، في اجتماعه الثامن، مقرره 8/16 عن المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

El Grupo de Trabajo acordó establecer un grupo de contacto sobre cuestiones técnicas para examinar las directrices técnicas sobre los contaminantes orgánicos persistentes y la metodología para concretar la definición de bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes y niveles de destrucción y transformación irreversible bajo la presidencia del Sr. Ernst.
39- ووافق الفريق العامل على إنشاء فريق اتصال للمسائل التقنية للنظر في المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة والمنهجية الخاصة بمواصلة العمل بشأن تعريف المحتوي المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة ومستويات التدمير والتحويل الدائم برئاسة السيد ايرنست.

a) Examen y actualización de las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes, incluidas las definiciones de bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes y de niveles de destrucción y transformación irreversible, según proceda;
(أ) استعراض وتحديث المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة بما في ذلك التعاريف المتعلقة بالمحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة ومستويات التدمير والتحويل النهائي حسب مقتضى الحال؛

La secretaría recibió las versiones corregidas finales de las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes en abril de 2007 y los documentos se publicaron en el sitio del Convenio en la web (http://www.basel.int/meetings/sbc/workdoc/techdocs.html).
10 - تلقت الأمانة النسخ المنقحة النهائية من المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة في نيسان/أبريل 2007، وأتيحت الوثائق على موقع الاتفاقية على شبكة الويب (http://www.basel.int/meetings/sbc/workdoc/techdocs.html).

En su octava reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta consideró el proyecto de programa de trabajo para el examen y actualización de las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes y decidió, según consta en la decisión OEWG-8/5, que debía constituir la base para el trabajo posterior.
27 - ونظر الفريق العامل المفتوح العضوية، في اجتماعه الثامن، في مشروع برنامج عمل لاستعراض واستكمال المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة()، وقرر بموجب مقرره - 8/5، بأنه ينبغي أن يشكل الأساس لمزيد من الأعمال.

El Grupo de Trabajo de composición abierta tendrá ante sí notas de la Secretaría sobre un programa de trabajo para el examen y actualización de las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes (UNEP/CHW/OEWG.8/7) y sobre un proyecto del programa de trabajo preparado por el pequeño grupo de trabajo entre reuniones (UNEP/CHW/OEWG.8/INF/10).
15 - سيكون معروضاً على الفريق العامل المفتوح العضوية مذكرتان من الأمانة بشأن برنامج عمل لاستعراض واستكمال المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة (UNEP/CHW/OEWG.8/7)، وبشأن مشروع برنامج العمل الذي أعده الفريق الصغير العامل بين الدورات (UNEP/CHW/OEWG.8/INF/10).

Las secretarías han cooperado en la elaboración de un conjunto de directrices técnicas sobre los contaminantes orgánicos persistentes en cuanto desechos (generales, PCB, plaguicidas que son COP, DDT y PCDD/PCDF).
تعاونت الأمانة في وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة كنفايات (عام، مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والمبيدات من الملوثات العضوية الثابتة والدي. دي. تي وثنائي بنزوبارديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزو فيوران المتعدد الكلور).