"التوجيهية لإعداد برامج" - Translation from Arabic to Spanish

• directrices para la preparación de los programas
• Guidelines for the preparation

28/CP.7. directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación 8
28/م أ-7 المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف 7

directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación
المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

Examen de las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación
استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف

Recordando su decisión 28/CP.7, en la que figuran las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación,
وإذ يشير إلى مقرره 28/م أ-7 الذي يشتمل على المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف،

Input from the Least Developed Countries Expert Group on the improvement of the Guidelines for the preparation of National Adaptation Programmes of Action
إسهام الفريق الاستشاري المعني بأقل البلدان نمواً في تحسين المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

Examen de las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación
استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

1. Decide adoptar las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación que figuran en el anexo de la presente decisión;
1- يقرر اعتماد المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف الواردة في مرفق هذا المقرر؛

9/CP.8. Examen de las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación 22
9/م أ-8 استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف 23

1. Decide que la revisión de las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación no es necesaria en este momento;
1- يقرر أن تنقيح المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف مسألة غير ضرورية في الوقت الراهن؛

8/CP.9 Examen de las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación 18
8/م أ-9 استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف 16

1. Decide que la revisión de las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación no es necesaria en este momento.
1- يقرر أن تنقيح المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف مسألة غير ضرورية في الوقت الراهن.

8/CP.9 Examen de las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación
8/م أ-9 استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

D. directrices para la preparación de los programas de acción 39 - 52 14
دال - المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل 39-52 12

29. Antecedentes. En su 14º período de sesiones, el OSE pidió a la secretaría que organizara un taller para ayudar a los países menos adelantados a prepararse para las negociaciones en la CP 7 y a seguir elaborando las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación.
29- خلفية: طلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الأمانة في دورتها الرابعة عشرة، أن تنظم حلقة عمل لمساعدة الأطراف من أقل البلدان نموا على الاستعداد للمفاوضات التي ستجري في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف، وعلى زيادة تطوير المبادئ التوجيهية لإعداد برامج عمل وطنية للتكيف.

2. Invita a las Partes que son países menos adelantados a aplicar, en la forma oportuna, las anotaciones a las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación elaboradas por el Grupo de Expertos para los países menos adelantados;
2- يدعو الأطراف من أقل البلدان نمواً إلى استخدام شروح المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف التي أعدها فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، بحسب الاقتضاء؛

3. Decide examinar y, en caso necesario, revisar las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación en su noveno período de sesiones, sobre la base de la experiencia de las Partes que son países menos adelantados en la preparación de los programas nacionales de adaptación y del resultado de la labor del Grupo de Expertos para los países menos adelantados.
3- يقرر استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف، وتنقيحها إذا لزم الأمر، في دورته التاسعة، استناداً إلى تجارب الأطراف من أقل البلدان نمواً في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف، وإلى نتائج أعمال فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً.

Los informes técnicos se basaban en dos plantillas diseñadas por el GEPMA para extraer información de los PNA sobre la aplicación de las directrices para la preparación de los programas que figuraban en el anexo a la decisión 28/CP.7, y recopilar información sobre los proyectos y actividades considerados prioritarios en los perfiles de proyectos.
وأُعدت التقارير الفنية استناداً إلى صيغتين نموذجيتين وضعهما فريق الخبراء من أجل استخلاص المعلومات من برامج العمل الوطنية عن تطبيق المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف والواردة في مرفق المقرر 28/م أ-7، ولتجميع معلومات عن المشاريع والأنشطة ذات الأولوية الواردة في مخططات المشاريع.

Conforme a una petición hecha por la Conferencia de las Partes en la segunda parte de su sexto período de sesiones, los órganos subsidiarios examinarían las recomendaciones relativas a las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación (véase FCCC/SBI/2001/7) y sometería a la CP 7, según correspondiera, un proyecto de decisión para su examen.
وبناء على طلب من مؤتمر الأطراف، في الجزء الثاني من دورته السادسة، ستنتظر الهيئتان الفرعيتان في التوصيات المتعلقة بالمبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الوثيقة FCCC/SBI/2001/7) وستحيل، حسب الاقتضاء، مشروع مقرر إلى مؤتمر الأطراف في دورته السابعة لينظر فيه.

96. En la misma sesión, por recomendación del OSE (FCCC/SBI/2002/L.8), la Conferencia adoptó la decisión 9/CP.8 titulada " Examen de las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación " (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
96- وفي الجلسة ذاتها، قام المؤتمر بناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ FCCC/SBI/2002/L.8)) باعتماد المقرر 9/م أ-8 المعنون " استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف " (FCCC/CP/2002/7/Add.1).

86. En su novena sesión, el 12 de diciembre, la Conferencia, atendiendo una recomendación del OSE (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.1), adoptó la decisión 8/CP.9 titulada " Examen de las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación " (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
86- وفي الجلسة التاسعة، التي عقدت في 12 كانون الأول/ديسمبر، قام المؤتمر، بناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ (FCCC/CP/2003/L.29/Add.1) باعتماد المقرر 8/م أ-9 المعنون " استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف " (FCCC/CP/2003/6/Add.1).

Views from Parties on the improvement of the Guidelines for the preparation of National Adaptation Programmes of Action
آراء الأطراف بشأن تحسين المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف