"التوظيف والتنسيب" - Translation from Arabic to Spanish

• Contratación y Colocación
• de contratación y asignación
• contratación y la colocación

En 1994 se tomaron 601 medidas de Contratación y Colocación.
وفي عام ١٩٩٤ جرت ٦٠١ عملية من عمليات التوظيف والتنسيب.

13. Pide también al Secretario General que siga mejorando los procedimientos de Contratación y Colocación vigentes para que sean más sencillos, transparentes y rápidos;
١٣ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يواصل تحسين إجراءات التوظيف والتنسيب القائمة بغية تبسيطها وجعلها أكثر شفافية وملاءمة؛

En el Servicio se ha reasignado la contratación, extensión y gestión de la lista a una Dependencia de Contratación y Extensión, independiente de las funciones de Contratación y Colocación.
وعلى مستوى دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم، أعيد توزيع مسؤوليات التوظيف والاتصال وإدارة قوائم المرشحين إلى وحدة التوظيف والاتصال بصورة مستقلة عن مهام التوظيف والتنسيب.

La Sra. Annabelle Borg es oficial adjunta de contratación en la Sección de Contratación y Colocación.
والسيدة أنابيل بورغ موظفة معاونة لشؤون التوظيف في قسم التوظيف والتنسيب.

13. Pide además al Secretario General que siga mejorando los procedimientos vigentes de contratación y asignación para que sean más sencillos, transparentes y rápidos;
١٣ - تطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يواصل تحسين إجراءات التوظيف والتنسيب القائمة بغية تبسيطها وجعلها أكثر شفافية وملاءمة؛

Tras la reestructuración y simplificación de los métodos de trabajo, la puntualidad de la contratación y la colocación ha mejorado mucho.
وقد تعزز بذلك بقدر كبير الإجراء السريع المتخذ في مجال التوظيف والتنسيب بعد إعادة تشكيل وتبسيط طرائق العمل.

Los otros seis funcionarios estaban adscritos a la Dependencia de Contratación y Colocación, la División de Servicios Operacionales y la Dependencia de Gestión del Centro.
وأُلحق الستة الآخرون بوحدة التوظيف والتنسيب وشعبة الخدمات التشغيلية ووحدة إدارة المراكز.

División de Contratación y Colocación
٢ - التوظيف والتنسيب والتطوير الوظيفي شعبة التوظيف والتنسيب

Mientras que un 43,7% de toda la Contratación y Colocación en 1993 se refería a las operaciones de mantenimiento de la paz, sólo un 16,4% de los puestos se financiaban con cargo a la cuenta de apoyo.
وفي حين أن ٤٣,٧ في المائة من جميع عمليات التوظيف والتنسيب في عام ١٩٩٣ كانت تتعلق بعمليات حفظ السلم، لم يمول من حساب الدعم إلا ١٦,٤ في المائة من الوظائف.

21. Se propone un puesto adicional de P-5 para el Jefe de la Dependencia de Misiones sobre el Terreno de la División de Contratación y Colocación.
٢١ - يُقترح إنشاء وظيفة إضافية برتبة ف - ٥ لرئيس وحدة البعثات الميدانية التابعة لشعبة التوظيف والتنسيب.

La administración está representada por el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, el Director de la División de Administración y Capacitación del Personal y el Director de la División de Contratación y Colocación.
ويمثل اﻹدارة وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم، واﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية، ومدير إدارة شؤون الموظفين والتدريب، ومدير شؤون التوظيف والتنسيب.

Desde enero de 1995, se delegó la responsabilidad de la División de Contratación y Colocación al Servicio de Apoyo y Administración de Personal.
واعتبارا من كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، انتقلت المسؤولية من شعبة التوظيف والتنسيب إلى دائرة إدارة الموظفين والدعم.

Un grupo mixto integrado por funcionarios de la División de Contratación y Colocación y el Servicio de Apoyo y Administración de Personal se reúne periódicamente y utiliza la lista para determinar hasta qué punto el personal es adecuado y su grado de disponibilidad.
ويعقد فريق مشترك مؤلف من موظفين من شعبة التوظيف والتنسيب ومن دائرة إدارة الموظفين والدعم اجتماعات منتظمة يستعمل فيها قائمة الموظفين لتقدير درجة ملاءمة الموظفين ومدى توافرهم.

Por ejemplo, si se aplican a raja tabla los procedimientos de Contratación y Colocación de la Organización a los puestos temporarios financiados con cargo a la cuenta de apoyo resultará difícil atraer y retener los servicios de personal calificado.
وعلى سبيل المثال، فإن تطبيق اجراءات التوظيف والتنسيب في المنظمة بصورة إجمالية على الوظائف المؤقتة الممولة من حساب الدعم يشكل عائقا أمام اجتذاب وإبقاء خدمات الموظفين المؤهلين.

El programa de recursos humanos propuesto hace hincapié en mejores procedimientos de Contratación y Colocación, que permitirán prestar un mejor apoyo a los directores en la administración de sus recursos de personal.
وإن برنامج الموارد البشرية المقترح يركز على تحسين إجراءات التوظيف والتنسيب التي توفر دعما أفضل للمديرين في إدارة مواردهم من الموظفين.

Además, si el ejercicio de contratación para todos esos puestos se completó satisfactoriamente en un período de unos pocos meses, debería ser posible terminar otros procedimientos ordinarios de Contratación y Colocación con la misma celeridad.
وعلاوة على ذلك، إذا تمت عملية التوظيف لجميع هذه الوظائف بنجاح في غضون فترة بضعة أشهر، ينبغي أن يتسنى إنجاز إجراءات التوظيف والتنسيب الروتينية اﻷخرى بالسرعة نفسها.

A fin de satisfacer las necesidades conexas de gestión de personal, la Sección de Contratación y Colocación ha utilizado recursos temporarios de misiones sobre el terreno.
واعتمد قسم التوظيف والتنسيب على الموارد المؤقتة المأخوذة من البعثات الميدانية من أجل استيفاء الاحتياجات ذات الصلة بإدارة الموظفين.

ii) Puntual Contratación y Colocación del personal
' 2` التوظيف والتنسيب في الوقت الملائم

La Junta también examinó los resultados operativos de la cuenta de apoyo, los procedimientos de contratación y asignación de los puestos, las condiciones en que se contrataba a los funcionarios y la utilización de los recursos humanos aprobados.
وبحث المجلس أيضا النتائج التشغيلية لحساب الدعم، وإجراءات التوظيف والتنسيب للوظائف، وشروط التعاقد مع المعينين واستخدام الموارد البشرية المعتمدة.

Esto facilitaría la contratación y la colocación rápidas de personal, lo que a su vez permitiría a la Organización satisfacer sus necesidades operacionales en forma más eficaz y eficiente.
ومن شأن هذا أن ييسّر التوظيف والتنسيب السريعين للموظفين، وهو ما سيساعد بدوره المنظمة على الوفاء باحتياجاتها التشغيلية بطريقة تتسم بالفعالية والكفاءة.