"التوقيع عليها في نيويورك" - Translation from Arabic to Spanish

• firma en Nueva York
• acordado en Nueva York

Abierta a la firma en Nueva York el 7 de marzo de 1966
فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٧ آذار/ مارس ١٩٦٦

Abierta a la firma en Nueva York el 31 de marzo de 1953
فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٣١ آذار/ مارس ١٩٥٣

DE DISCRIMINACIÓN RACIAL ABIERTA A LA firma en Nueva York EL 7 DE
فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ١٩٦٦

DE DISCRIMINACIÓN RACIAL ABIERTA A LA firma en Nueva York EL 7 DE
فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ٦٦٩١

Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, abierta a la firma en Nueva York el 7 de marzo de 1966
الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٧ آذار/ مارس ١٩٦٦

Abierta a la firma en Nueva York el 10 de diciembre de 1962
فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٢

iv) Delitos incluidos en el ámbito de la Convención Internacional contra la toma de rehenes, abierta a la firma en Nueva York el 18 de diciembre de 1979.
`4 ' الجريمة التي تقع في نطاق الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي فُتح باب التوقيع عليها في نيويورك في 18 كانون الأول/ديسمبر 1979.

b) Los crímenes de genocidio, en contravención de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, abierta a la firma en Nueva York el 9 de diciembre de 1948;
)ب( جرائم الابادة الجماعية ، التي تنتهك اتفاقية منع جريمة ابادة اﻷجناس والمعاقبة عليها ، التي فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٤٨ ؛

Recordando también la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, abierta a la firma en Nueva York el 14 de diciembre de 1973,
وإذ يشير أيضا إلى اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد اﻷشخاص المتمتعين بحماية دولية، بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون، والمعاقبة عليها، التي فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٣،

Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial abierta a la firma en Nueva York el 7 de marzo de 1966: Aprobación por la Asamblea General de la propuesta de enmienda del artículo 8
الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري التي فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٧ آذار/ مارس ٦٦٩١ إقرار الجمعية العامة للتعديل المقترح إدخاله على المادة ٨

Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial abierta a la firma en Nueva York el 7 de marzo de 1966: Aprobación por la Asamblea General de la propuesta de enmienda del artículo 8
الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري التي فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في 7 آذار/مارس 1966: إقرار الجمعية العامة للتعديل المقترح إدخاله على المادة 8

La Convención quedó abierta a la firma en Nueva York el 26 de enero de 1990 y entró en vigor el 2 de septiembre de ese mismo año, es decir, a los 30 días de la fecha en que se había depositado ante el Secretario General el vigésimo instrumento de ratificación o de adhesión.
وفُتح باب التوقيع عليها في نيويورك يوم 26 كانون الثاني/يناير 1990 ودخلت حيز النفاذ في 2 أيلول/سبتمبر 1990، وهو اليوم الثلاثون من تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام العشرين لدى الأمين العام.

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares fue aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de septiembre de 1996, y se abrió a la firma en Nueva York el 24 de septiembre del mismo año.
لقد اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 10 أيلول/سبتمبر 1996، وفتح باب التوقيع عليها في نيويورك بتاريخ 24 أيلول/سبتمبر من العام نفسه.

La Convención quedó abierta a la firma en Nueva York el 26 de enero de 1990 y entró en vigor el 2 de septiembre de ese mismo año, es decir, a los 30 días de la fecha en que se había depositado ante el Secretario General el vigésimo instrumento de ratificación o de adhesión.
وفتح باب التوقيع عليها في نيويورك يوم 26 كانون الثاني/يناير 1990 ودخلت حيز النفاذ في 2 أيلول/سبتمبر 1990، وهو اليوم الثلاثون من تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام لدى الأمين العام.

La Convención quedó abierta a la firma en Nueva York el 26 de enero de 1990 y entró en vigor el 2 de septiembre de ese mismo año, es decir, a los 30 días de la fecha en que se había depositado ante el Secretario General el vigésimo instrumento de ratificación o de adhesión.
وفتح باب التوقيع عليها في نيويورك يوم 26 كانون الثاني/يناير 1990 ودخلت حيز النفاذ في 2 أيلول/سبتمبر 1990، وهو اليوم الثلاثون من تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام العشرين لدى الأمين العام.

:: Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas (acordado en Nueva York en diciembre de 1997), aprobado por Ley No. 17.410, de 29 de octubre de 2001, y ratificado el 10 de noviembre de 2001;
:: الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل (تم التوقيع عليها في نيويورك في كانون الأول/ديسمبر 1997) تمت الموافقة عليها بموجب القانون رقم 17410 بتاريخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2001 والتصديق عليها بتاريخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛