"التوقّف" - Translation from Arabic to Spanish

• parar
• Alto
• moratoria
• Detente
• Para
• detenerme
• parada
• detener
• dejarlo
• Deja
• Basta
• parálisis
• detenernos
• Pare
• detenga

Tengo un niño de 10 años muriéndose y un equipo de doctores que no pueden parar de discutir Para solucionar un problema
لديّ فتاةٌ في العاشرة من العمر تحتضر، وفريقٌ من الأطباء الذين لا يمكنهم التوقّف عن الجدال لحظةً ليحلّوا المشكلة

Debes parar con esto o tu madre no permitirá que me visites.
عليك التوقّف عن فعل ذلك وإلّا ستمنعك والدتك عن زيارتي

Debe haber saltado de mi vehículo en una señal de Alto o algo así.
لابدّ أنّها قفزت من سيارتي عند علامة التوقّف أو شيء آخر

228. Por otra parte, una delegación preguntó si podría haber otro momento lógico en que empezara la moratoria.
228- واستُفسر عما إذا كان يمكن أن يكون لفترة التوقّف أي نقطة بداية منطقية أخرى.

Detente. ¿Tiempo?
التوقّف. الوقت؟

Lo peor de todo fue que pensé que no iba a poder detenerme.
أسوأ جزء هو أنني إعتقدت أنني لن أتمكّن من التوقّف

Estaba tan acostumbrado a esa persona que no quería parar.
كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي لا يودّ التوقّف.

El conductor no pudo parar porque los frenos funcionaban mal.
قائد الفرقة الموسيقية كان غير قادر على التوقّف ينتظر أن يقصّر الكابحات.

Si, pero antes necesito parar en Los Angeles.
نعم، لكنّي أريد التوقّف فى لوس أنجلوس أولا.

No puedo parar de pensar en ti.
لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنك

- No puedo creerlo. Para. - No podemos parar ahora.
أنا لا أستطيع التصديق, توقّف نحن لا نستطيع التوقّف الآن

Lo sé. Lo siento. No podemos parar.
أعرف نحن لا نستطيع مع ذلك أنا آسف نحن لا نستطيع التوقّف

¿Podemos dejar de hablar tan Alto?
أيمكننا التوقّف عن النقاش بصوت ضجيج؟

Se argumentó que, por este motivo, la fecha de envío daría el mayor nivel de certeza, por lo que debería considerarse como el momento en que daba comienzo la moratoria.
وقيل إن هذا هو السبب في أن الأخذ بتاريخ الإرسال من شأنه أن يوفّر أعلى درجة من التيقّن، وينبغي الاحتفاظ به كنقطة بداية لفترة التوقّف.

Detente.
الذي الجيد الواحد؟ التوقّف.

Nos pagan Para tenerlo todo ordenado en caso de que alguien decida aparecerse.
يُدفع لنا لنُبقيه مرّتب في حال قرّر أيّ واحد التوقّف فيه

No es como si usara drogas todos los días, sabe... sólo que cuando comienzo se me hace difícil detenerme.
ليس الأمر وكأنّي أتعاطى الممنوعات يومياً لكن في بعض الأحيان حين أشرع بالأمر أجد صعوبة في التوقّف

Jack Crane, o te enfrentas a la parada glotal temida.
رافعة جاك، أَو أنت تُواجهُ التوقّف المزماري المُخيف.

¿Por qué no pudieron detener a esos padres de nuestra destrucción?
لمَ لم يتمكّنوا من التوقّف ، هؤلاء هم الآباء الروّحيّين لهلاكنا ؟

No puedes dejarlo ahora. Debo encontrar algo sexy Para ti.
لا تستطيع التوقّف عن التسوّق الأن عليك أن تبحث لنفسك شيء فاضح.

Deja de lamentarte y danos un nombre o vas a caer por todo.
التوقّف أن يكون آسف ويعطينا a اسم أو أنت تهبط لكلّه.

Basta con eso, a ver qué tienes.
التوقّف بالوجوهِ، ماذا تُصبحُ؟ ثلاث ثمانياتِ كاملةِ.

Se argumentó además que un período de parálisis de tipo " Alcatel " introduciría también un nivel de incertidumbre en el proceso de contratación, que no se daba en el sector privado.
وأضيف أن من شأن فترة التوقّف هذه أن تُحدث أيضا قدراً من التشكّك في عملية الاشتراء، وهذا أمر غير موجود في القطاع الخاص.

No podemos detenernos. Ya puedo oler la comida de mi mamá.
لا نحن لا نستطيع التوقّف أنا يمكن أن أشتمّ أمّي

Pare ser honesta creo que huelen apenas...
التوقّف يَكُونُ صادقَ أعتقد أَشتمُّ سيئاً...

Y si no puedo detenerme, puedo escribir un programa... que hará que me detenga.
وإن لم أتمكّن من التوقّف بإمكاني صناعة برنامج يجبرني على التوقّف