"التي تستند" - Translation from Arabic to Spanish

• basadas en
• basados en
• sobre la base
• que se base
• en que se
• base de
• con base
• de base
• inherentes
• que se basan

Las escalas basadas en datos reunidos años atrás no se ajustan al principio de la capacidad de pago.
ولا تتمشى الجداول التي تستند الى بيانات جمعت في سنوات سابقة مع القدرة على الدفع.

Las políticas de reducción basadas en el mercado pueden consistir en impuestos sobre las emisiones o el CDE.
سياسات التخفيض، التي تستند إلى السوق، يمكن أن تتخذ شكل الضرائب أو وضع سقف للانبعاث.

:: Poner en práctica programas de capacitación para su personal civil y militar basados en los códigos de conducta pertinentes.
:: تنفيذ البرامج التدريبية التي تستند إلى أشياء من قبيل مدونات قواعد السلوك لقواتها المسلحة ولمسؤوليها المدنيين.

* Qué autoridad determina la extradición, la expulsión, el traslado o la devolución de una persona y sobre la base de qué criterios;
● ما هي الهيئة التي تفصل في أمر تسليم شخص أو طرده أو ترحيله أو إبعاده والمعايير التي تستند إليها؛

La calidad de la labor realizada por las organizaciones internacionales depende de la información en que se base.
فاﻷعمال التي تضطلع بها المنظمات الدولية تكون جيدة فحسب بقدر جودة المعلومات التي تستند إليها.

También es necesario prestar mayor atención a las opciones metodológicas en que se basan esas prácticas de vigilancia.
ويلزم أيضا التفكير بشكل أعمق في الخيارات المنهجية التي تستند اليها ممارسات الرصد اﻵنفة الذكر.

ii) Aumento del número de decisiones judiciales basadas en textos de la CNUDMI
' 2` زيادة عدد القرارات القضائية التي تستند إلى نصوص الأونسيترال

Además, la evaluación concluía que en el futuro debería prestarse especial atención a las actividades basadas en pruebas y en un método adecuado.
وعلاوة على ذلك، خلص التقييم إلى ضرورة أن يجري التركيز في المستقبل على الأنشطة التي تستند إلى أدلة ومنهجية مناسبة.

ii) Mayor número de decisiones judiciales y arbitrales basadas en textos de la CNUDMI
' 2` زيادة عدد القرارات القضائية والتحكيمية التي تستند إلى نصوص الأونسيترال

Por ejemplo, los analistas financieros favorecen los criterios de medición basados en el valor razonable.
فالتحليل المالي على سبيل المثال يدعم نهُج القياس التي تستند إلى القيمة العادلة.

Además, había que reunir suficientes datos toxicológicos basados en metodologías de investigación sólidas que permitan determinar un efecto toxicológico cuantificable.
ويلزم جمع المزيد من البيانات السمية التي تستند إلى منهجيات بحث سليمة، تكفي للسماح بتقدير الأثر السمي.

En particular, el Grupo consideró la utilidad de los tipos de cambios basados en la paridad del poder adquisitivo (PPA).
ودرس بوجه خاص فائدة أسعار الصرف التي تستند إلى تعادل القوة الشرائية.

- Qué autoridad determina la extradición, la expulsión, el traslado o la devolución de una persona y sobre la base de qué criterios;
● ما هي الهيئة التي تفصل في أمر تسليم شخص أو طرده أو ترحيله أو إبعاده والمعايير التي تستند إليها؛

A continuación, en el cuadro 3, se da un ejemplo de dichos márgenes, sobre la base de la actual distribución porcentual de las categorías.
ويرد مثال على هذه النطاقات التي تستند الى التوزيع الحالي للدرجات بالنسب المئوية، في الجدول ٣ أدناه.

Dicho programa debería incluir la base de datos completa de los inventarios de GEI en que se base su utilización.
وينبغي أن تشمل هذه الأدوات قاعدة بيانات قوائم جرد الغازات الدفيئة الكاملة التي تستند إليها.

Fuerzas de reacción rápida que actúen con base en la inteligencia obtenida.
:: نشر قوات الرد السريع التي تستند في عملها إلى المعلومات الاستخبارية المتحصل عليها.

Las estimaciones que sirven de base al plan financiero se examinan y se revisan anualmente.
ويجري استعراض التقديرات التي تستند إليها الخطة المالية وتنقيحها سنويا.

Esas prácticas, que siguen ocurriendo, constituyen una violación grave de todos los principios básicos inherentes a la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
وتشكل جميع هذه الممارسات التي ما زالت تحدث حاليا، انتهاكا خطيرا لجميع المبادئ اﻷساسية التي تستند إليها الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.