"التي تصدرها المحاكم" - Translation from Arabic to Spanish

• de los tribunales
• dictadas por los tribunales
• dictadas por tribunales
• dictada por un tribunal
• impuestas por los tribunales
• emanadas de las jurisdicciones

De la misma forma, por lo general no se presta mayor atención a las actividades de la policía ni a los fallos de los tribunales.
كما أن الجمهور غير مطلع إلى حد كبير على اﻹجراءات التي تتخذها الشرطة واﻷحكام التي تصدرها المحاكم.

Tomando en consideración los fallos de los tribunales, la parte de instrumentos jurisdiccionales suspendidos por el Fiscal General es insignificante.
وفيما يتعلق بالقرارات التي تصدرها المحاكم لا يكون لقرارات النائب العام بتعليق الإجراءات تأثير يذكر عليها.

El restablecimiento del procedimiento de hábeas corpus hace poco por los detenidos, pues las órdenes de los tribunales de poner en libertad a los detenidos por lo general no se llevan a la práctica.
أما إستعادة الحق في الاحضار أمام المحكمة فإنه لا يفيد كثيرا المحتجزين ﻷن اﻷوامر التي تصدرها المحاكم لﻹفراج عن المحتجزين لا تُنفﱠذ عادة.

En otros, se informa al Relator Especial de que en las sentencias dictadas por los tribunales se dispone el pago de una indemnización, pero que en la práctica los pagos no se efectúan.
وقد أبلغ المقرر الخاص في تقارير أخرى أن اﻷحكام التي تصدرها المحاكم تنص على دفع تعويضات ولكن لا تتم علمياً أية مدفوعات.

Los tribunales de apelación examinan las apelaciones de las sentencias dictadas por tribunales provinciales de primera instancia.
وتنظر محاكم الاستئناف في الطعون المقدمة ضد الأحكام التي تصدرها المحاكم الابتدائية للمقاطعات.

Además, el incumplimiento por un Estado parte de la sentencia judicial en que se disponen medidas de reparación en favor de una víctima de tortura dictada por un tribunal nacional, internacional o regional constituye un importante obstáculo para hacer efectivo el derecho a la reparación.
وبالإضافة إلى ذلك، فعدم تنفيذ الدولة الطرف للأحكام التي توفر تدابير جبر ضحايا التعذيب التي تصدرها المحاكم الوطنية أو الدولية أو الإقليمية، يشكل عقبة هائلة تعترض الحق في الإنصاف.

Si bien se trata de cambios menores y no se prevé que modifiquen significativamente las sentencias de los tribunales, son positivos para las mujeres.
وبالرغم من أن هذه التغييرات تعتبر طفيفة ولا ينتظر أن تغير من الأحكام التي تصدرها المحاكم في الوقت الراهن، فإنها مفيدة للنساء.

Por tanto, es difícil extraer de las sentencias de los tribunales las que hacen referencia explícita a las disposiciones del Pacto que aquí se examina.
ولذا، يصعب أن يستخلص من القرارات التي تصدرها المحاكم تلك الأحكام التي تشير صراحة إلى أحكام العهد قيد البحث في هذا المقام.

Los procesos judiciales relacionados con torturas y otros actos ilegales cometidos por personal de los órganos del Ministerio del Interior son públicos. Las sentencias de los tribunales sobre estas causas se examinan en todos los órganos territoriales del Ministerio del Interior.
وتنظر المحاكم في جلسات علنية في الدعاوى القضائية المتعلقة بالتعذيب والأفعال الأخرى المنافية للقانون، التي يرتكبها العاملون في هيئات وزارة الداخلية، وتناقش القرارات التي تصدرها المحاكم في هذه الدعاوى في جميع الهيئات المحلية التابعة للوزارة.

El análisis de ADN se lleva a cabo cumpliendo instrucciones de los órganos del Estado encargados de las actuaciones e investigaciones penales y de los tribunales.
وتنفذ فحوصات الحمض النووي استنادا إلى التكليفات التي تصدرها المحاكم إلى الهيئات الحكومية العاملة في مجال الإجراءات الجنائية بإجراء عمليات التحري.

El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas adecuadas para que los jueces, abogados y fiscales conozcan mejor el Pacto y asegurar así que sus disposiciones se tengan en cuenta en las decisiones de los tribunales nacionales.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ الخطوات الملائمة لزيادة معرفة القضاة والمحامين والمدعين العامين بالعهد من أجل ضمان مراعاة أحكامه في القرارات التي تصدرها المحاكم والهيئات القضائية المحلية.

El Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha tomado medidas prácticas, entre las que cabe señalar como un ejemplo claro la creación del Departamento para la Supervisión de la Aplicación de las Resoluciones Finales y Definitivas de los tribunales, al que se hace referencia en la respuesta 47.
وقد اتخذت حكومة جمهورية أفغانستان الإسلامية تدابير عملية ومن الأمثلة الجلية، في هذا الصدد، إنشاء دائرة لرصد تنفيذ القرارات النهائية والمحددة التي تصدرها المحاكم والتي نوقشت في الإجابة رقم 47.

La Sra. BUSTELO GARCÍA DEL REAL pregunta si los fallos de los tribunales en casos de adopción de medidas positivas han tenido efecto sobre la opinión pública.
١٨ - السيدة بوستلو غارسيا ديل ريال: تساءلت عما إذا كان لﻷحكام التي تصدرها المحاكم بشأن قضايا العمل اﻹيجابي أي أثر على الرأي العام.

Honduras tiene una tradición de respeto y cumplimiento efectivo del derecho internacional y de las sentencias dictadas por los tribunales internacionales competentes.
وهندوراس تحترم القانون الدولي والأحكام التي تصدرها المحاكم الدولية المختصة وتمتثل لها على نحو تقليدي.

Esto significa que los acusados pueden cuestionar no sólo el cumplimiento de las garantías procesales, sino también las sentencias condenatorias dictadas por los tribunales.
وهذا يعني أنه يمكن للمتهمين الآن الطعن ليس فحسب في الامتثال للضمانات الإجرائية وإنما أيضاً الأحكام بالإدانة التي تصدرها المحاكم.

:: Juez de Apelaciones de las sentencias civiles y comerciales dictadas por los tribunales regionales de Dakar
:: قاضي الاستئناف، النظر في الأحكام المدنية والتجارية التي تصدرها المحاكم الإقليمية في داكار

Por otra Parte, tampoco el Estado Parte ha controvertido la existencia de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que establece que a través del recurso de amparo no corresponde evaluar los hechos o proceder a la revisión de las sentencias dictadas por los tribunales internos.
كما أنّ الدولة الطرف لم تنف وجود سابقة في المحكمة الدستورية تبيّن أنه لا يمكن استعمال طلب إنفاذ الحقوق الدستورية كسبيل لإعادة تقييم الوقائع أو مراجعة الأحكام التي تصدرها المحاكم المحليّة.

El primero tiene a su cargo la ejecución de las sentencias y las penas impuestas por los tribunales y el mantenimiento del orden en sus audiencias y en la Asamblea Legislativa de la Isla.
ويتولى مسؤول الضبط والتنفيذ المسؤولية عن تنفيذ الأحكام والعقوبات التي تصدرها المحاكم ويساعد في المحافظة على النظام في المحاكم وفي الجمعية التشريعية للجزيرة.

6. El Comité acoge con beneplácito el firme compromiso expresado por la delegación del Estado parte para cumplir con las sentencias emanadas de las jurisdicciones internacionales en los casos de pueblos indígenas.
6- وترحب اللجنة بالالتزام الجازم الذي قطعه وفد الدولة الطرف بالامتثال للأوامر التي تصدرها المحاكم الدولية في الدعاوى التي تكون الشعوب الأصلية طرفاً فيها.