"التي تمتنع عن التصويت" - Translation from Arabic to Spanish

• que se abstengan de votar
• que se abstienen

Los Estados Partes que se abstengan de votar serán considerandos no votantes.
أما الدول الأطراف التي تمتنع عن التصويت فلا تعتبر مصوتة.

Las Partes que se abstengan de votar serán consideradas no votantes.
أما اﻷطراف التي تمتنع عن التصويت فتعتبر غير مصوتة.

Las Partes que se abstengan de votar serán consideradas no votantes.]
أما اﻷطراف التي تمتنع عن التصويت فتعتبر غير مصوتة.

Algunos de los países que se abstienen son países donantes que prestan asistencia en el marco de programas regionales de desarrollo, y la aprobación del proyecto por consenso haría más probable la participación de los territorios en dichos programas.
وعدد من البلدان التي تمتنع عن التصويت بلدان مانحة تقدم المساعدة في إطار البرامج الإنمائية الإقليمية، ومن شأن اعتماد القرار بتوافق الآراء أن يقرب من احتمال مشاركة الأقاليم في مثل تلك البرامج.

Las Partes que se abstengan de votar serán consideradas no votantes.
أما الأطراف التي تمتنع عن التصويت فتعتبر غير مصوتة.

Los Estados Parte que se abstengan de votar serán considerados como no votantes.
أما الدول الأطراف التي تمتنع عن التصويت فتعتبر غير مصوتة.

Los Estados Parte que se abstengan de votar serán considerados como no votantes.
أما الدول الأطراف التي تمتنع عن التصويت فتعتبر غير مصوّتة.

Las Partes que se abstengan de votar serán consideradas no votantes.
لا تعد الأطراف التي تمتنع عن التصويت أطرافاً مصوتة.

Los Estados Parte que se abstengan de votar serán considerados como no votantes.
أمَّا الدول الأطراف التي تمتنع عن التصويت فتُعتبر غير مصوِّتة.

Las Partes que se abstengan de votar serán consideradas no votantes.]
أما اﻷطراف التي تمتنع عن التصويت فتعتبر غير مصوتة.[

Cabe lamentar que, si bien la resolución sigue estando respaldada por la inmensa mayoría de los Estados Miembros, todavía hay Estados partes en el Tratado que se abstienen o que votan en contra de la resolución, lo que plantea interrogantes sobre su posición respecto del artículo VI de Tratado.
واختتم حديثه قائلا إن من المؤسف أن بالرغم من أن القرار لا يزال يحظى بتأييد الغالبية العظمى من الدول الأعضاء، ما زال هناك بعض الدول الأطراف في المعاهدة التي تمتنع عن التصويت أو تصوت ضد القرار، مما يثير تساؤلات حول موقفها في ما يتصل بالمادة السادسة من المعاهدة.