"التي تمر بمرحلة انتقالية في" - Translation from Arabic to Spanish

• en transición en
• en transición de
• en transición a
• en transición para
• ECONOMÍAS EN TRANSICIÓN EN
• de transición de
• de transición en
• en transición al
• en transición hacia el
• en transición han
• en transición del

Las iniciativas también deberían estar dirigidas a integrar las economías en transición en el sistema de cooperación y asociación mundiales en materia de tecnología.
وينبغي أن توجه المبادرات أيضا نحو إدماج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في نظام التعاون والشراكة العالميين في مجال التكنولوجيا.

en transición en LA ECONOMÍA MUNDIAL
البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

INTEGRACIÓN DE LAS ECONOMÍAS en transición en LA ECONOMÍA MUNDIAL
دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

Se ha prestado apoyo a proyectos en África, en las economías en transición de Europa central y oriental y en Asia occidental.
فقد تم دعم مشاريع في أفريقيا وفي الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في وسط وشرق أوروبا وفي غرب آسيا.

También debía ayudarse a los países en transición a reformar los sistemas de salud y a elaborar políticas y aplicar programas integrados en relación con cuestiones de salud, población y medio ambiente.
كما ينبغي أن تقدم المساعدة إلى البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في تنفيذ الاصلاحات في النظم الصحية ووضع السياسات وتنفيذ البرامج المتكاملة المتصلة بقضايا الصحة والسكان والبيئة.

Integración de las economías en transición en la economía mundial
دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

Proyecto de resolución A/C.2/51/L.17: Integración de las economías en transición en la economía mundial
مشروع القرار A/C.2/51/L.17: دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

b) Integración de las economías en transición en la economía mundial
اﻹنمائي الرابع دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: integración de las economías en transición en la economía mundial
التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

Proyecto de resolución A/C.2/53/L.13: Integración de las economías en transición en la economía mundial
مشروع القرار A/C.2/53/L.13: دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

Informe del Secretario General sobre la integración de las economías en transición en la economía mundial
تقرير الأمين العام عن دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

El presente informe proporciona una visión general de los progresos realizados en la integración de las economías en transición en la economía mundial.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرز في دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي.

También se ha proporcionado asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los países en transición de Europa oriental y central.
وقُدمت أيضا المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية إلى البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في أوروبا الشرقية والوسطى.

Ayuda a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a adquirir bienes y servicios a precios competitivos a nivel internacional.
وهي تساعد البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في اشتراء السلع والخدمات بأسعار تنافسية على الصعيد الدولي.

Observando en especial las transformaciones radicales que han tenido lugar estos últimos años en los países en desarrollo y en los países en transición para progresar hacia la liberalización de las economías y el desarrollo de la competencia,
وإذ يلاحظ بصفة خاصة التغييرات الجذرية التي جرت في السنوات اﻷخيرة في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في اتجاه تحرير الاقتصادات وتطوير المنافسة،

Entre esos países figuran las economías de transición de Europa central y oriental y algunas economías de mercado industrializadas.
وتشمل هذه البلدان الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في وسط وشرق أوروبا وبعض الاقتصادات السوقية المصنعة.

- Facilitar la repatriación de los refugiados que decidan volver a zonas de transición en Somalia y el Sudán;
• تسهيل عودة اللاجئين الذين يختارون ذلك، إلى المناطق التي تمر بمرحلة انتقالية في الصومال والسودان؛

Sin embargo, esta desaceleración oculta una notable elasticidad de las economías en transición al deterioro del entorno económico externo.
ومع ذلك فإن هذا التباطؤ يحجب قدرة كبيرة تتسم بها الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في مواجهة التدهور في البيئة الاقتصادية الخارجية.

57/5 Integración de los países y las economías en desarrollo de Asia y el Pacífico en transición hacia el sistema de comercio internacional
57/5 إدماج بلدان آسيا والمحيط الهادئ النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في النظام التجاري الدولي

Estos últimos años los países en desarrollo y los países en transición han valorado mejor la función decisiva que la competencia puede ejercer para aumentar la eficiencia y el bienestar del consumidor e impulsar así las actividades de desarrollo.
وقد ازداد إدراك البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في السنوات اﻷخيرة للدور الرئيسي الذي يمكن أن تقوم به المنافسة في زيادة الكفاءة ورفاه المستهلك، ومن ثم في دعم الجهود اﻹنمائية.

Según el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, la corrupción es la más baja de las economías en transición del mundo y una de las más bajas de Europa.
ونسبة انتشار الفساد لدينا هي الأدنى في اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في جميع أنحاء العالم ومن بين أدنى النسب في أوروبا وفقا للمصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير.