"التي تنتظر التجهيز" - Translation from Arabic to Spanish

• por tramitar

Al 31 de marzo de 1999, el total de solicitudes por tramitar asciende a 222.
وفي ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩، أصبح مجموع المطالبات التي تنتظر التجهيز ٢٢٢ مطالبة.

En 2001 se recibieron 96 solicitudes de indemnización, con lo cual la cifra total de solicitudes por tramitar ascendía a 186.
وخلال عام 2001 وردت 96 مطالبة ما رفع مجموع عدد المطالبات التي تنتظر التجهيز إلى 186.

Al 30 de septiembre de 1998 el total de solicitudes por tramitar asciende a 147.
وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، أصبح مجموع المطالبات التي تنتظر التجهيز ١٤٧ مطالبة.

Al 31 de diciembre de 1998, el total de solicitudes por tramitar asciende a 208.
وفي ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، أصبح مجموع المطالبات التي تنتظر التجهيز ٢٠٨ مطالبة.

Al 31 de diciembre, el total de solicitudes por tramitar se había reducido a 263, es decir, que había 54 solicitudes menos.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر ، انخفض المجموع الإجمالي للمطالبات التي تنتظر التجهيز بمقدار 54 مطالبة، فأصبح المجموع 263 مطالبة.

(Aumento) disminución de las transacciones entre oficinas por tramitar
(الزيادة) النقص في المعاملات بين المكاتب التي تنتظر التجهيز

Al 30 de junio de 1999, el total de solicitudes por tramitar había aumentado a 285, es decir, que se registró un aumento de 63 solicitudes debido a que en el período comprendido entre el 1° de abril y el 30 de junio de 1999 se recibieron 113 solicitudes nuevas y se tramitaron 50.
وفي ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، زاد مجموع المطالبات التي تنتظر التجهيز بمقدار ٦٣ مطالبة فأصبح المجموع ٢٨٥ مطالبة. ونجم ذلك عن ورود ١١٣ مطالبة جديدة وتجهيز ٥٠ مطالبة في الفترة من ١ نيسان/أبريل إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

Al 30 de septiembre de 1999, el total de solicitudes por tramitar había aumentado a 317, es decir, que se registró un aumento de 32 solicitudes debido a que en el período comprendido entre el 1° de julio y el 30 de septiembre de 1999 se recibieron 99 solicitudes nuevas y se tramitaron 67.
وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، زاد مجموع المطالبات التي تنتظر التجهيز بمقدار ٣٢ مطالبة فأصبح المجموع ٣١٧ مطالبة. ونجم ذلك عن ورود ٩٩ مطالبة جديدة وتجهيز ٦٧ مطالبة في الفترة من ١ تموز/يوليه إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.