"التي عقدت في نيويورك في الفترة من" - Translation from Arabic to Spanish

• celebrado en Nueva York del
• que se celebró en Nueva York del
• que tuvo lugar en Nueva York del
• celebrado del
• celebradas en Nueva York del

:: Participó en el 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 4 al 15 de marzo de 2013.
:: المشاركة في الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 4 إلى 15 آذار/مارس 2013.

:: El 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 1 al 12 de marzo de 2010;
:: الدورة الرابعة والخمسون للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010

:: El 55º período de sesiones de la período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 22 de febrero al 4 de marzo de 2011;
:: الدورة الخامسة والخمسون للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011

También se proporcionaron becas para participar en el 28º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, que se celebró en Nueva York del 28 de abril al 2 de mayo de 2014.
وقُدِّمت أيضا مِنح زمالة للدورة الثامنة والعشرين لفريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة التي عقدت في نيويورك في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2014.

Además, la Junta examinó 303 nuevas solicitudes de subvención admisibles y recomendó 78 subvenciones para sufragar los gastos de viaje de representantes indígenas para asistir al séptimo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que tuvo lugar en Nueva York del 21 de abril al 2 de mayo de 2008 por un total de 357.199 dólares, aproximadamente.
25 - وبالإضافة إلى ذلك، نظر المجلس في 303 طلبا مقبولا، وأوصى بتقديم 78 منحة لممثلي الشعوب الأصلية لحضور الدورة السابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو، 2008 يبلغ مجموع قيمتها نحو 199 357 دولارا.

:: El 56º período de sesiones de la período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 27 de febrero al 9 de marzo de 2012;
:: الدورة السادسة والخمسون للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2012

:: El 57º período de sesiones de la período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 4 al 15 de marzo de 2013;
:: الدورة السابعة والخمسون للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 4 إلى 15 آذار/مارس 2013

:: El 50º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, celebrado en Nueva York del 1 al 10 de febrero de 2012;
:: الدورة الخمسون للجنة التنمية الاجتماعية، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 1 إلى 10 شباط/فبراير 2012.

:: El 44º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, celebrado en Nueva York del 11 al 15 de abril de 2011;
:: الدورة الرابعة والخمسون للجنة السكان والتنمية، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 11 إلى 15 نيسان/أبريل 2011

:: El 45º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, celebrado en Nueva York del 23 al 27 de abril de 2012;
:: الدورة الخامسة والخمسون للجنة السكان والتنمية، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 23 إلى 27 نيسان/أبريل 2012

:: El 46º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, celebrado en Nueva York del 20 al 26 de abril de 2013;
:: الدورة السادسة والخمسون للجنة السكان والتنمية، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 20 إلى 26 نيسان/أبريل 2013

:: El 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado en Nueva York del 2 al 13 de mayo de 2011;
:: الدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 2 إلى 13 أيار/مايو 2011

Recordando la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro del 3 al 14 de junio de 1992, y el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y evaluación generales de la ejecución del Programa 21, celebrado en Nueva York del 23 al 28 de junio de 1997,
إذ تشير إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي عقد في ريو دي جانيرو في الفترة من ٣ الى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٢، وإلى الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة التي عقدت في نيويورك في الفترة من ٢٣ الى ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٧ بقصد إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١،

:: En 2010, el mismo miembro de la junta participó en el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado en Nueva York del 3 al 14 de mayo.
:: وفي عام 2010، حضر عضو مجلس الإدارة نفسه الدورة الثامنة عشرة للجنة التنمية المستدامة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 3 إلى 14 أيار/مايو.

Nosotros, los Ministros y Jefes de Delegación participantes en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2012 del Consejo Económico y Social, celebrado en Nueva York del 2 al 10 de julio de 2012,
نحن، الوزراء ورؤساء الوفود المشاركين في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2012 التي عقدت في نيويورك في الفترة من 2 إلى 10 تموز/يوليه 2012،

Dos representantes de la organización asistieron al 55º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 22 de febrero al 4 de marzo de 2011.
حضر ممثلان للمنظمة الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة التي عقدت في نيويورك في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011.

e) El 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 1 al 12 de marzo de 2010;
(هـ) الدورة الرابعة والخمسون للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010؛

** El presente informe se presenta con retraso debido a que la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo tuvo que esperar los resultados del primer período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebró en Nueva York del 24 al 28 de julio de 2000.
** تأخر تقديم هذا التقرير حيث كان على أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن تنتظر نتائج الدورة الأولى للجنة التحضيرية الحكومية الدولية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 24 إلى 28 تموز/يوليه 2000.

En su octavo período de sesiones, que se celebró en Nueva York del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2000, la Comisión se centró principalmente en la cuestión de la capacitación con el fin de ayudar a los Estados, en particular a los Estados en desarrollo, a que adquieran los conocimientos necesarios para preparar las presentaciones relativas al límite exterior de la plataforma continental de conformidad con la Convención.
61 - وركزت اللجنة، في دورتها الثامنة التي عقدت في نيويورك في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2000، أساسا على مسألة التدريب بهدف مساعدة الدول، لا سيما الدول النامية، على مواصلة تطوير المعارف والمهارات لإعداد طلب يتعلق بالحدود الخارجية للجرف القاري المنصوص عليها في الاتفاقية.

Durante la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se celebró en Nueva York del 20 al 22 de septiembre de 2010, más de 60 Estados abordaron la cuestión de la violencia armada y sus efectos negativos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
8 - وبحثت أكثر من 60 دولة مسألة العنف المسلح وتأثيره الضار على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، أثناء الجلسة الرفيعة المستوى للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 20 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2010.

Además, la Junta examinó 226 solicitudes admisibles y recomendó que se concedieran 64 subvenciones para sufragar los gastos de viaje de representantes indígenas que asistirían al noveno período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que tuvo lugar en Nueva York del 19 al 30 de abril 2010, por un total de 299.210 dólares, aproximadamente.
25 - وبالإضافة إلى ذلك، نظر المجلس في 226 طلبا مقبولا، وأوصى بتقديم 64 منحة لممثلي الشعوب الأصلية لحضور الدورة التاسعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 19 إلى 30 نيسان/أبريل 2010، ويبلغ مجموع قيمتها نحو 210 299 دولارات.

c) El 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado del 27 de febrero al 9 de marzo de 2012;
(ج) الدورة السادسة والخمسون للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2012؛

Tenemos el honor de transmitir adjunto un informe sobre las conversaciones de alto nivel entre la Comisión Especial de las Naciones Unidas y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), por una parte, y el Gobierno del Iraq, por otra, celebradas en Nueva York del 14 al 19 de marzo de 1994.
نتشرف بأن نحيل طيه تقريرا عن المحادثات الرفيعة المستوى بين اللجنة الخاصة التابعة لﻷمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، من جهة، وحكومة العراق، من جهة أخرى، التي عقدت في نيويورك في الفترة من ١٤ إلى ١٩ آذار/مارس ١٩٩٤.