"التي لم توقع المعاهدة" - Translation from Arabic to Spanish

• que aún no lo habían firmado
• que todavía no lo habían firmado

El Japón aprovechó toda oportunidad adecuada, durante sus contactos bilaterales, para plantear la cuestión del Tratado con los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado
اغتنمت اليابان كل فرصة مناسبة في اتصالاتها الثنائية لعرض مسألة المعاهدة مع الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم توقع المعاهدة أو تصدق عليها بعد

Durante sus contactos bilaterales, el Japón aprovechó toda oportunidad adecuada para plantear la cuestión de la ratificación del Tratado con los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado
اغتنمت اليابان كل فرصة ملائمة في اتصالاتها الثنائية مع الدول المدرجة في المرفق الثاني التي لم توقع المعاهدة أو تصدق عليها بعد، وذلك لإثارة مسألة التصديق على المعاهدة

Bulgaria planteó la cuestión de la firma y la ratificación del Tratado mediante contactos bilaterales, especialmente con los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado que incluían la India, el Pakistán y la República Popular Democrática de Corea, los instó a hacerlo sin demora y destacó la importancia de la entrada en vigor del Tratado
أثارت بلغاريا مسألة توقيع المعاهدة والتصديق عليها في اتصالاتها الثنائية، ولا سيما مع الدول المدرجة في المرفق الثاني التي لم توقع المعاهدة أو تصدق عليها، ومنها باكستان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والهند، وحثتها على أن تفعل ذلك من دون مزيد من الإبطاء، مشددة على أهمية بدء نفاذ المعاهدة

Croacia planteó la cuestión de la firma y la ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales, especialmente con los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado, los instó a hacerlo sin demora y destacó la importancia de la entrada en vigor del Tratado España Noviembre de 2010
أثارت كرواتيا مسألة توقيع المعاهدة والتصديق عليها في اتصالاتها الثنائية، ولا سيما مع الدول المدرجة في المرفق الثاني التي لم توقع المعاهدة أو تصدق عليها، وحثتها على أن تفعل ذلك من دون مزيد من الإبطاء، مشددة على أهمية بدء نفاذ المعاهدة

Polonia planteó la cuestión de la ratificación del Tratado en las reuniones bilaterales que celebró, a nivel ministerial e inferior, con Estados incluidos en el anexo 2 que todavía no lo habían firmado o ratificado
أثارت بولندا مسألة التصديق على المعاهدة في لقاءات ثنائية، على المستوى الوزاري وما دون ذلك، مع الدول المدرجة في المرفق الثاني التي لم توقع المعاهدة و/أو تصدق عليها بعد

Estonia planteó la cuestión de la ratificación del Tratado en reuniones bilaterales, con Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado al objeto de lograr su entrada en vigor Federación de Rusia
أثارت إستونيا مسألة التصديق على المعاهدة في اجتماعاتها الثنائية مع الدول المدرجة في المرفق الثاني التي لم توقع المعاهدة و/أو تصدق عليها، وذلك بهدف بدء نفاذها

En sus contactos bilaterales, a nivel ministerial y a niveles inferiores, Suecia planteó la importancia de la entrada en vigor del Tratado ante varios Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado
في الاتصالات الثنائية التي أجرتها السويد على المستوى الوزاري وما دون ذلك مع عدد من الدول المدرجة في المرفق الثاني التي لم توقع المعاهدة و/أو تصدق عليها بعد، أكدت على أهمية دخول المعاهدة حيز النفاذ

Nueva Zelandia aprovechó todas las oportunidades que se le presentaron en los foros, talleres y reuniones multilaterales, regionales y bilaterales para promover la entrada en vigor del Tratado, especialmente en los celebrados con los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado, y los instó a que lo hicieran sin demora, destacando la importancia de su entrada en vigor
اغتنمت نيوزيلندا كل فرصة سانحة في المنتديات وحلقات العمل واللقاءات المتعددة الأطراف والإقليمية والثنائية للترويج لبدء نفاذ المعاهدة، وخاصة لدى الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم توقع المعاهدة أو تصدق عليها بعد، وحثتها على أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء، مؤكدة أهمية بدء نفاذ المعاهدة

Finlandia destacó la importancia de la pronta ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con varios de los Estados que aún no lo habían firmado o ratificado
أثارت فنلندا أهمية التبكير بالتصديق على المعاهدة في اتصالاتها الثنائية مع عدد من الدول التي لم توقع المعاهدة و/أو تصدق عليها بعد

El Brasil aprovechó todas las oportunidades apropiadas que se le presentaron en sus contactos bilaterales para señalar la importancia de la firma y ratificación del Tratado a la atención de los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado.
اغتنمت البرازيل كل فرصة سانحة في اتصالاتها الثنائية لإثارة مسألة أهمية توقيع المعاهدة والتصديق عليها مع الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم توقع المعاهدة و/أو لم تصدق عليها بعد.

Finlandia subrayó la importancia de la pronta ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con varios Estados que aún no lo habían firmado ni ratificado.
أثارت فنلندا مسألة أهمية التعجيل بالتصديق على المعاهدة في اتصالاتها الثنائية مع عدد من الدول التي لم توقع المعاهدة و/أو لم تصدق عليها بعد.

Albania aprovechó todas las oportunidades que se le presentaron, tanto a nivel internacional como regional, para reafirmar la importancia de la pronta entrada en vigor del Tratado e instó a todos los Estados que aún no lo habían firmado y/o ratificado, en particular los Estados incluidos en el anexo 2, a que lo hicieran sin más dilación.
اغتنمت ألبانيا كل فرصة سانحة على الصعيدين الدولي والإقليمي لإعادة تأكيد أهمية التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة وحثت جميع الدول التي لم توقع المعاهدة أو تصدق عليها بعد، ولا سيما الدول المدرجة في المرفق 2، على أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

Finlandia subrayó la importancia de la pronta ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con varios Estados que aún no lo habían firmado y/o ratificado.
أثارت فنلندا في اتصالاتها الثنائية مع عدد من الدول التي لم توقع المعاهدة و/أو لم تصدق عليها بعد مسألة أهمية التصديق على المعاهدة على وجه السرعة.

Durante el período que se examina, el Brasil se valió de todas las oportunidades apropiadas que se le presentaron en sus contactos bilaterales para señalar la importancia de la firma y/o ratificación del Tratado a la atención de los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado.
اغتنمت البرازيل خلال الفترة المشمولة بالتقرير كل فرصة سانحة في اتصالاتها الثنائية مع الدول المدرجة في المرفق 2، التي لم توقع المعاهدة و/أو تصدق عليها بعد، لإثارة مسألة أهمية توقيع المعاهدة والتصديق عليها.

En los foros, talleres y reuniones bilaterales pertinentes, Nueva Zelandia aprovechó todas las oportunidades que se le presentaron para promover la entrada en vigor del Tratado, en particular entre los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado, a los cuales instó a que lo hicieran sin demora y subrayó la importancia de la entrada en vigor del Tratado.
اغتنمت نيوزيلندا في المنتديات الثنائية وحلقات العمل والاجتماعات ذات الصلة بهذا الموضوع كل فرصة سانحة للترويج لبدء نفاذ المعاهدة، ولا سيما مع الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم توقع المعاهدة و/أو لم تصدق عليها بعد، وحثتها على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير، مشددة على أهمية بدء نفاذ المعاهدة.

Durante el período que se examina, el Brasil aprovechó todas las oportunidades apropiadas que se le presentaron en sus contactos bilaterales para señalar la importancia de la firma o ratificación del Tratado a la atención de los Estados no incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، اغتنمت البرازيل كل فرصة سانحة في اتصالاتها الثنائية لإثارة مسألة أهمية توقيع المعاهدة و/أو التصديق عليها مع الدول غير المدرجة في المرفق 2 التي لم توقع المعاهدة و/أو تصدق عليها بعد.

Albania aprovechó todas las oportunidades que se le presentaron a nivel internacional y regional para reafirmar la importancia de la pronta entrada en vigor del Tratado e instó a todos los Estados que aún no lo habían firmado o ratificado a que lo hicieran sin más dilación.
اغتنمت ألبانيا كل فرصة سانحة على الصعيدين الدولي والإقليمي لتكرِّر تأكيد أهمية بدء نفاذ المعاهدة على وجه السرعة، وحثت جميع الدول التي لم توقع المعاهدة و/أو لم تصدق عليها بعد، ولا سيما الدول المدرجة في المرفق 2، على القيام بذلك دون مزيد من التأخير.

Nueva Zelandia aprovechó todas las oportunidades que se le presentaron para promover la entrada en vigor del Tratado en los foros, talleres y reuniones multilaterales, regionales y bilaterales pertinentes, en particular ante los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado, a los que instó a hacerlo sin más dilación, subrayando la importancia de su entrada en vigor.
اغتنمت نيوزيلندا كل فرصة سانحة لتشجيع بدء نفاذ المعاهدة في المنتديات وحلقات العمل والاجتماعات المتعددة الأطراف والإقليمية والثنائية ذات الصلة، ولا سيما مع الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم توقع المعاهدة أو تصدق عليها بعد، وحثتها على أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء، مشددة على أهمية بدء نفاذ المعاهدة.

En sus reuniones bilaterales a nivel ministerial y niveles inferiores, Hungría señaló la importancia de la pronta entrada en vigor del Tratado a la atención de varios Estados incluidos en el anexo 2 que todavía no lo habían firmado o ratificado.
أثارت هنغاريا في اجتماعاتها الثنائية على المستوى الوزاري وما دون، مع العديد من الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم توقع المعاهدة و/أو لم تصدق عليها بعد، مسألة أهمية بدء نفاذ المعاهدة.