"التي نظمها معهد" - Translation from Arabic to Spanish

• organizado por el Instituto
• organizados por el Instituto
• organizadas por el Instituto
• por el Instituto de
• organizada por el Instituto

Participó en el taller sobre el proceso presupuestario de las Naciones Unidas organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), Nueva York
شارك في حلقة العمل المعنية بعملية الميزنة في الأمم المتحدة، التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، نيويورك

Seminario sobre " Determinantes internacionales de la competitividad " , organizado por el Instituto de Economía Industrial de la Universidad Federal de Río de Janeiro, Río de Janeiro (Brasil), 29 de abril de 1993
الحلقة الدراسية بشأن " العوامل الدولية التي تتحكم في المنافسة " ، التي نظمها معهد الاقتصادي الصناعي، جامعة ريو دي جانيرو الاتحادية، ريو دي جانيرو، البرازيل ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٣

Seminario sobre " Competitividad de la industria brasileña " , organizado por el Instituto de Economía Industrial de la Universidad Federal de Río de Janeiro, Río de Janeiro (Brasil), 18 y 19 de octubre de 1993
الحلقة الدراسية عن " القدرة التنافسية للصناعة البرازيلية " ، التي نظمها معهد الاقتصاد الصناعي، جامعة ريو دي جانيرو الاتحادية، ريو دي جانيرو، البرازيل، ١٨-١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣

Talleres de capacitación sobre estadísticas culturales organizados por el Instituto de Estadística
حلقات التدريب على الإحصاءات الثقافية التي نظمها معهد الإحصاء

Los Ministros también tomaron nota de las actividades del Foro de Democracia de Bali organizadas por el Instituto por la Paz y Democracia de Bali.
كما أخذ الوزراء علماً بنشاطات منتدى بالي للديمقراطية التي نظمها معهد بالي من أجل السلام والديمقراطية.

El Simposio organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación e Investigaciones (UNITAR) sobre el arreglo pacífico de controversias (Nueva York, junio de 1973)
الندوة التي نظمها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن التسوية السلمية للمنازعات )نيويورك، حزيران/يونيه ١٩٧٣(

Simposio organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) sobre el arreglo pacífico de controversias, Nueva York, junio de 1973.
الندوة التي نظمها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن التسوية السلمية للمنازعات )نيويورك، حزيران/يونيه ١٩٧٣(.

Estudio de un caso ficticio en el marco del nuevo Reglamento de Arbitraje, vigente desde 1988, de la Cámara de Comercio Internacional, organizado por el Instituto de Derecho y Práctica Mercantil Internacional (París, 27 a 31 de octubre de 1997).
- شارك في دراسة متعلقة بقضية صورية وذلك في إطار قواعد التحكيم الجديدة لعام 1988 الخاصة بغرفة التجارة الدولية، التي نظمها معهد القانون والممارسة التجارية الدولية، باريس، 27-31 تشرين الأول/أكتوبر 1997.

Simposio organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) sobre el arreglo pacífico de controversias, Nueva York, 1973.
الندوة التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن التسوية السلمية للمنازعات (نيويورك، 1973).

Expositor en el seminario internacional sobre " La zona económica exclusiva y el régimen de la pesca " organizado por el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, 1984-1994.
محاضر في الحلقة الدراسية الدولية المتعلقة بـ " المنطقة الاقتصادية الخالصة ونظام مصائد الأسماك " ، التي نظمها معهد الدراسات الدولية في جامعة شيلي، 1984 - 1994.

La UNESCO prestó apoyo al Simposio internacional consagrado a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño organizado por el Instituto de Derechos Humanos y Paz de la Universidad de Cheij Anta Diop y la Cátedra UNESCO de Derechos Humanos y Democracia de la Universidad de Friburgo.
قدمت اليونسكو دعما إلى الندوة الدولية بشأن تطبيق اتفاقية حقوق الطفل الصادرة عن الأمم المتحدة، التي نظمها معهد حقوق الإنسان والسلام بجامعة الشيخ أنتا ديوب في داكار، وكرسي اليونسكو الجامعي في مجال حقوق الإنسان والديمقراطية، بجامعة فريبورغ.

33. Expositor -- Globalización y garantismo -- en las Jornadas sobre " Servicio de Justicia, Niñez y Derechos Humanos " , organizado por el Instituto de Estudios Judiciales de la Suprema Corte de Justicia, y subsecretaría del Patronato de Menores, La Plata, 5 de octubre de 2001.
33 - متحدث حول موضوع " العولمة ونظرية الضمانات " في الأيام الدراسية بشأن " خدمة العدالة والطفولة وحقوق الإنسان " ، التي نظمها معهد الدراسات القضائية لمحكمة العدل العليا، والأمانة الفرعية ومؤسسة القاصرين، لا بلاتا، 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

Se le concedió una beca para asistir al noveno Curso de Derecho Internacional del Comité Jurídico Interamericano, celebrado en Río de Janeiro (Brasil) en 1982 y al cuarto Curso Interdisciplinario sobre Derechos Humanos organizado por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos en San José (Costa Rica) en 1986.
نال منحة في الدورة التدريبية التاسعة المتعلقة بالقانون الدولي التي نظمتها لجنة البلدان الأمريكية للشؤون القانونية في ريوديجانيرو، البرازيل 1982، وفي الدورة التدريبية الرابعة المتعلقة بحقوق الإنسان التي نظمها معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في سان خوسي، كوستاريكا، 1986

Director del curso sobre legislación y acuerdos sobre petróleo, gas y recursos minerales, IBT-22E, organizado por el Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo, Roma 1995.
مدير الدورة المعقودة تحت شعار " تشريعات واتفاقات النفط والغاز والموارد المعدنية " IBT-22E، التي نظمها معهد القانون الإنمائي الدولي، روما 1995.

Conferenciante en el Seminario regional africano sobre derecho internacional organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), El Cairo, 1982.
محاضر في الحلقة الدراسية الاقليمية الافريقية المعنية بالقانون الدولي التي نظمها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )اليونيتار(، القاهرة، ١٩٨٢.

Seminario sobre " Inversión extranjera directa en el Tercer Mundo: resultados de la evaluación metodológica y empírica en América Latina en comparación con las experiencias de Asia " , organizado por el Instituto para las Relaciones entre Europa y América Latina, Segovia (España), 10 y 11 de junio de 1993
الحلقة الدراسية بشأن " الاستثمار المباشر اﻷجنبي في العالم الثالث: نتائج التقييم المنهجي والتجريبي في أمريكا اللاتينية مقارنة بالخبرات المكتسبة في آسيا " التي نظمها معهد العلاقات بين أوروبا وأمريكا اللاتينية، سيغوفيا، اسبانيا، ١٠-١١ حزيران/يونيه ١٩٩٣

Reconociendo la labor realizada en los cursos prácticos organizados por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones celebrados con ocasión de las reuniones regionales del Enfoque Estratégico de 2011,
وإذ يقدر العمل الذي اُضطلع به في حلقات العمل التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والتي عُقدت في ارتباط مع اجتماعات النهج الاستراتيجي في عام 2011،

Conferenciante en cursos de derecho internacional organizados por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) en Asia, África, Europa, América Latina y el Caribe y los Estados Unidos de América (1973 a 1985).
محاضر في دورات القانون الدولي التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والولايات المتحدة الأمريكية (1973-1985).

Los cursos de derecho internacional humanitario y derechos humanos organizados por el Instituto Internacional de Derecho Humanitario de San Remo (véase el párrafo 35, supra);
دورات القانون الدولي الإنساني التي نظمها معهد سان ريمو للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان بلغت دورتان تدريبيتان (المشار إليها في الفقرة 32)؛

Expositor de las Segundas Jornadas Latinoamericanas de Derecho Internacional, organizadas por el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, con el auspicio de la OEA, Viña del Mar, 1º a 5 de diciembre de 1980.
محاضر في الندوة الثانية ﻷمريكا اللاتينية عن القانون الدولي التي نظمها معهد الدراسات الدولية بجامعة شيلي برعاية منظمة الدول اﻷمريكية، فيينا دل مار، ١ - ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٠.

- El Coordinador General de RWEPA asistió a una sesión de formación organizada por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigación (UNITAR) en diciembre de 2004, en Arusha (República Unida de Tanzanía).
- وحضرت المنسقة العامة للرابطة الدورة التدريبية التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في كانون الأول/ديسمبر 2004، بأروشا، جمهورية تنـزانيا المتحدة.