"الثالث من النظام الأساسي" - Translation from Arabic to Spanish

• III del Estatuto

El Grupo opinaba que ello sería compatible con el capítulo III del Estatuto de la Comisión.
ورأى الفريق أن ذلك يتماشى مع أحكام الفصل الثالث من النظام الأساسي للجنة.

Las rescisiones del nombramiento por acuerdo mutuo se rigen por las cláusulas 9.1 y 9.3 y el anexo III del Estatuto.
ويُعرَض إنهاء الخدمة بالتراضي بموجب القاعدتين 9-1 و 9-3 والمرفق الثالث من النظام الأساسي للموظفين.

Apéndice III del Estatuto del Personal - Contribuciones del personal
الجدول الثالث من النظام الأساسي للموظفين - الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين الثالث-

B. Funciones, facultades y responsabilidades (capítulo III del Estatuto)
باء - الوظائف والسلطات والمسؤوليات (الفصل الثالث من النظام الأساسي)

b) Enmendar en consecuencia el párrafo 14 del capítulo III del Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado.
(ب) أن تعدل، وفقاً لذلك، الفقرة 14 من الفصل الثالث من النظام الأساسي للمفوضية.

b) Enmendara en consecuencia el párrafo 14 del capítulo III del Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado.
(ب) أن تعدل، وفقاً لذلك، الفقرة 14 من الفصل الثالث من النظام الأساسي للمفوضية.

Escalas de sueldos y tasas de las contribuciones de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores - Modificaciones del apéndice I y del apéndice III del Estatuto del Personal
سلّم المرتّبات والاقتطاعات الإلزامية الخاصة بالفئة الفنية والفئات العليا - تعديلات الجدول الأول والجدول الثالث من النظام الأساسي للموظفين

El Secretario General propone tres modos distintos de calcular el monto de la prima de retención sobre la base de la aplicación de la indemnización por rescisión del nombramiento correspondiente a los funcionarios con nombramientos permanentes detallada en el anexo III del Estatuto del Personal.
9 - ويقترح الأمين العام ثلاثة نُهج بديلة لحساب مقدار المبلغ الذي سيمنح كحوافز للاحتفاظ بالموظفين تستند إلى تطبيق نظام تعويضات نهاية الخدمة على النحو الوارد تحت العنوان " التعيينات الدائمة " في المرفق الثالث من النظام الأساسي للموظفين.

Apéndice III del Estatuto del Personal - Contribuciones del personal (continuación)
الجدول الثالث من النظام الأساسي للموظفين - الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين (تابع)

(Capítulo III del Estatuto)
(الفصل الثالث من النظام الأساسي)

10. Se recordará que en el capítulo III del Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (resolución 428 (V) de la Asamblea General, anexo) se enuncia la organización de la Oficina.
10- وتجدر الإشارة إلى أن الفصل الثالث من النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (قرار الجمعية العامة 428(د-5)، المرفق) يتناول تنظيم المفوضية.

82. Como se recordará, en el capítulo III del Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (resolución 428 (V) de la Asamblea General, anexo) se trata de la organización de la Oficina.
82- ويشار إلى أن الفصل الثالث من النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (قرار الجمعية العامة 428 (د-5)، المرفق) يتناول تنظيم المفوضية.

El programa de separación del servicio anticipada de 1995 ofrecía indemnización consistente en una suma global de conformidad con el anexo III del Estatuto del Personal o un período de licencia especial con remuneración completa hasta el equivalente de la suma global pagadera normalmente.
340 - وعرض برنامج الإنهاء المبكر للخدمة لعام 1995 مجموعة خيارات للتعويض إما في شكل مبلغ مقطوع وفقا للمرفق الثالث من النظام الأساسي للموظفين، أو فترة إجازة خاصة مدفوعة بالكامل على ألا تفوق قيمتها قيمة المبلغ الإجمالي الذي يُدفع عادةً.

El funcionario recibiría una indemnización consistente en una suma global de conformidad con el anexo III del Estatuto del Personal, incluido un aumento discrecional de hasta un 50% de conformidad con las disposiciones del apartado b) de la cláusula 9.3 del Estatuto.
ويتسلم الموظف تعويضه في شكل مبلغ مقطوع مدفوع وفقا للمرفق الثالث من النظام الأساسي للموظفين، يشمل الزيادة التقديرية التي قد تصل قيمتها إلى 50 في المائة وفقا لأحكام القاعدة 9-3 (ب) من النظام الأساسي للموظفين.

Sí (una semana por cada mes de servicio no concluido, con pagos por un mínimo de 6 semanas y un máximo 3 meses (de conformidad con el anexo III del Estatuto del Personal))
أسبوع واحد عن كل شهر من الخدمة غير المكتملة بحد أدنى 6 أسابيع وحد أقصى 3 شهور (كما ورد في المرفق الثالث من النظام الأساسي للموظفين)

Sí (entre 3 y 12 meses de sueldo bruto por un período de entre 6 y 15 años o más de servicio, respectivamente (de conformidad con el anexo III del Estatuto del Personal))
يتراوح من 3-12 شهرا من الراتب الإجمالي لمدة 6-15 سنة أو أكثر من الخدمة غير المكتملة (كما ورد في المرفق الثالث من النظام الأساسي للموظفين)

Se ofreció a los funcionarios indemnización por rescisión del nombramiento de conformidad con el anexo III del Estatuto del Personal y, en virtud de la autoridad del Secretario General, una suma adicional equivalente al 50% de la indemnización, de conformidad con el apartado b) de la cláusula 9.3 del Estatuto del Personal.
وعُرض على الموظفين إنهاء الخدمة مقابل تعويض وفقا للمرفق الثالث من النظام الأساسي للموظفين، وعُرض عليهم أيضا، على نحو ينسجم مع صلاحيات الأمين العام، مبلغ إضافي يعادل نسبة 50 في المائة من ذاك التعويض، وفقا للقاعدة 9-3 (ب) من النظام الأساسي.