"الثقافية وأماكن" - Translation from Arabic to Spanish

• culturales y lugares
• culturales y de los lugares
• culturales y los lugares

7. Lamenta profundamente los ataques y atentados físicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, en particular de los musulmanes, en muchas partes del mundo;
7- تشجب بشدة الهجمات والاعتداءات الجسدية على المنشآت التجارية والمراكز الثقافية وأماكن العبادة الخاصة بجميع الأديان، ولا سيما تلك الخاصة بالمسلمين، في أنحاء كثيرة من العالم؛

9. Deplora profundamente los ataques y atentados físicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones;
9- تشجب بشدة الهجمات والاعتداءات المادية على المنشآت التجارية والمراكز الثقافية وأماكن العبادة الخاصة بجميع الأديان؛

El Consejo lamentó profundamente todos los actos de violencia contra personas basados en su religión o sus creencias, así como la incitación a cometerlos, y contra sus empresas, bienes, centros culturales y lugares de culto, así como los ataques contra lugares sagrados, símbolos religiosos y personalidades veneradas de todas las religiones.
وأعرب المجلس عن استيائه الشديد إزاء جميع أعمال العنف والتحريض على القيام بها ضد أشخاص على أساس دينهم أو معتقداتهم، وإزاء توجيه هذه الأفعال ضد أعمالهم التجارية وممتلكاتهم ومراكزهم الثقافية وأماكن عبادتهم، وكذلك استهداف المواقع المقدسة والرموز الدينية لجميع الأديان وللشخصيات الموقرة لديها.

En el artículo 16 se prevé la protección de los bienes culturales y de los lugares de culto.
وتنص المادة ١٦ على حماية اﻷعيان الثقافية وأماكن العبادة.

vi) Los objetos culturales y los lugares de culto;
`6` الأهداف ذات الأهمية الثقافية وأماكن العبادة،

g) Los bienes culturales y lugares de culto (inciso c) del artículo 53 del Protocolo Adicional I);
)ز( اﻷعيان الثقافية وأماكن العبادة )المادة ٥٣ )ج( من البروتوكول الاضافي اﻷول(؛

Hasta el momento, las bombas de la OTAN han alcanzado dos refugios en los que se cobijaban refugiados de Bosnia y de Croacia, varios hospitales, más de 100 escuelas, un gran número de monumentos culturales y lugares de culto, líneas telefónicas y otras comunicaciones, domicilios particulares, granjas, plantas farmacéuticas, etc. Tan sólo en un centro de refugiados en Kuršumlija resultaron muertos 11 refugiados.
وقد سقطت قنابل الناتو حتى اﻵن على ملجأين يؤويان لاجئين من البوسنة وكرواتيا، وعلى عدة مستشفيات، وأكثر من مائة مدرسة وكثير من اﻵثار الثقافية وأماكن العبادة وخطوط الهاتف والاتصالات، وعلى مساكن خاصة ومزارع ومعامل صيدلانية وغيرها.

11. Deplora profundamente los ataques y atentados físicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones;
11- تعرب عن استيائها الشديد من الهجمات والاعتداءات المادية على المنشآت التجارية والمراكز الثقافية وأماكن العبادة الخاصة بجميع الأديان؛

2. Lamenta profundamente los ataques y atentados físicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, así como los ataques contra símbolos religiosos;
2 - تعرب عن استيائها الشديد من الهجمات والاعتداءات المادية على المنشآت التجارية والمراكز الثقافية وأماكن العبادة الخاصة بجميع الأديان، وكذلك استهداف الرموز الدينية؛

2. Deplora profundamente los ataques y atentados físicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones así como la selección de símbolos religiosos como objetivos;
2- تعرب عن استيائها الشديد من الهجمات والاعتداءات المادية على المنشآت التجارية والمراكز الثقافية وأماكن العبادة الخاصة بجميع الأديان، ومن استهداف الرموز الدينية؛

3. Lamenta profundamente los ataques y actos vandálicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, así como los ataques contra símbolos religiosos;
3 - تعرب عن استيائها الشديد من الهجمات والاعتداءات المادية على المنشآت التجارية والمراكز الثقافية وأماكن العبادة الخاصة بجميع الأديان، وكذلك استهداف الرموز الدينية؛

6. Deplora profundamente los ataques y atentados físicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, así como la selección de símbolos religiosos como objetivos;
6- يُعرب عن استيائه الشديد من الهجمات والاعتداءات المادية على المنشآت التجارية والمراكز الثقافية وأماكن العبادة الخاصة بجميع الأديان، ومن استهداف الرموز الدينية؛

Artículo 53 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949, y relativo a la protección de los bienes culturales y de los lugares de culto.
⇐ المادة ٥٣ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول لاتفاقيــات جنيف المؤرخــة ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩، والخاصــة بحماية اﻷعيان الثقافية وأماكن العبادة.

181. En la actualidad son innumerables las asociaciones culturales y los lugares de encuentro y de ayuda que testimonian la vitalidad de este sector de la vida sociocultural, así como la necesidad de concederle una atención especial.
181- وهناك حاليا عدد لا يُحصى من الرابطات الثقافية وأماكن اللقاء والمساعدة، يشهد على حيوية هذا القطاع في الحياة الثقافية والاجتماعية، وكذلك على ضرورة إيلاء أهمية خاصة لـه.