"الثقوب السوداء" - Translation from Arabic to Spanish

• agujeros negros
• agujero negro
• hoyos negros

No hacen falta telescopios especiales para localizar en el cosmos los famosos agujeros negros que se tragan estrellas.
ولسنا بحاجة إلى منظار خاص للعثور على الثقوب السوداء التي تبتلع النجوم في الفضاء الخارجي.

La mayoría de los agujeros negros conocidos se pueden dividir en dos grupos principales.
جميع الثقوب السوداء التي عثرنا عليها يمكن أن توضع ضمن مجموعتين رئيسيتين.

Los agujeros negros consumen planetas y estrellas. Cualquier cosa que se acerque demasiado.
تقضي الثقوب السوداء على كواكب ونجوماً وأيّ شيء يقترب منها كثيراً

La radiación de un agujero negro nos mostró que el colapso gravitacional no es tan definitivo como pensábamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

Aunque tienen un poder destructivo como no hay otro en el universo los agujeros negros también ayudan a crear galaxias
رغم امتلاك الثقوب السوداء قدرة تدميريّة تفوق أيّ شيء آخر بالكون تساهم الثقوب السوداء بتشييد المجرّات أيضاً

No tenemos fuerzas externas, grandes compactadoras en el universo, para crear agujeros negros.
ليس لدينا قوى خارجية ومكابس ضخمة في الكون لخلق الثقوب السوداء

Entonces, la única cosa que entendemos es que los agujeros negros nacen de estrellas moribundas.
لكنّ الشيء الوحيد الذي نفهمه هو أن الثقوب السوداء تولد من النجوم المحتضرة

Cuando los agujeros negros comen algo, a veces lo hacen muy rápido y lo escupen de vuelta al espacio como haces de energía pura.
وحين تأكل الثقوب السوداء في بعض الاحيان تأكل بسرعه جداً وتبصق بعشاءها خارجاً إلى الفضاء في حزم من الطاقه الصافيه

Los agujeros negros son el ejemplo más extremo de la curvatura del espacio-tiempo.
الثقوب السوداء هي الأكثر تطرفاً وهي مثال على تشوه الزمان والمكان.

Los agujeros negros, ahora sabemos, son centrales en la evolución del universo.
نعلم الآن أنّ الثقوب السوداء عاملٌ رئيسي في تطوّر الكون

En cierto sentido, ¡os agujeros negros causan espanto porque arrasan con todo lo que se pone en su camino.
الثقوب السوداء تبدو بشعة من إتجاه واحد لانها بلا هوادة تطمس أي شيء يأتي في طريقها

Y LISA podrá ver agujeros negros súper masivos, agujeros negros con millones o miles de millones de veces el tamaño del Sol.
و ستكون ليسا قادرة على رؤية الثقوب السوداء كبيرة الحجم -- ثقوب سوداء تزن ملايين أوبلاين المرات كثلة الشمس.

Viviremos en un Universo sin nada, sólo agujeros negros.
سوف نعيش في كون لا شئ فيه سوى الثقوب السوداء.

Pero veamos ahora el segundo tipo: los agujeros negros supermasivos.
ولكننا يجب أن نتحدث عن النوع الثاني: الثقوب السوداء الهائلة.

A diferencia de sus parientes estelares, los agujeros negros supermasivos no viajan por el espacio.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

Pero antes de juzgarlos tan duramente, los agujeros negros no siempre son agentes destructivos.
ولكن قبل أن نحكم عليهم بقسوة شديدة، فإن الثقوب السوداء ليست مجرد أداة للتدمير.

Lejos de ser personajes secundarios en la obra del teatro cósmico, los agujeros negros han hecho un aporte esencial para hacer del universo un sitio luminoso y maravilloso.
فهي ليست شخصيات جانبية في مسرحية كونية، فقد ساهمت الثقوب السوداء بشكل أساسي في جعل الكون مكانًا مشرقًا ومذهلًا.

Un agujero negro plantea estos desafíos y realmente los agudiza porque es prácticamente un lugar donde el espacio ordinario ya no existe.
فسأجيب ببساطة بأننا نفكّر في هذه المسألة لكننا لا نفهمها بقيت الثقوب السوداء مصدر افتتان طوال عقد من الزمان

Mi historia de hoy sobre los agujeros negros es sobre un agujero negro en particular.
لذلك فإن قصتي اليوم عن الثقوب السوداء هي عن ثقب أسود محدد

"Bueno, si un agujero negro es negro" "¿cómo se consigue la experiencia?"
كيف يمكن رؤية الثقوب السوداء بينما هى سوداء؟

Vemos hoyos negros en el corazón de nuestra galaxia, en la Vía Láctea y en el resto del universo donde el mismísimo tiempo parece detenerse.
نرى الثقوب السوداء في قلب مجرتنا، في درب التبانة و في أماكن أخرى من الكون، حيث يبدو أن الزمن ذاته يتوقف.