"الثلج يتساقط" - Translation from Arabic to Spanish

• nevando
• nevar
• nieve
• nieva
• Nevaba

Eso ha creado una situación muy difícil en Svaneti, en donde desde hace algún tiempo está nevando.
وأوجد ذلك حالة بالغة الصعوبة في سفانيتي، فما فتئ الثلج يتساقط منذ مدة.

Viejo, está nevando muy fuerte. Espero que no cierren los caminos.
يا رجل، بدأ الثلج يتساقط آمل ألا يقفلوا الطرقات

Bueno, está nevando fuera. ¿Puedo ofrecerle algo para el frió?
الثلج يتساقط بالخارج هل أقدّم لك مأوى من البرد؟

Sólo porque tu padre pueda hacer llover no quiere decir que yo pueda hacer nevar.
ليس لأن أباك يمكنه أن يجعل المطر يتساقط يعني , أنه يمكننى جعل الثلج يتساقط

Tú sabes, aquél donde sale toda esa nieve... y un pequeño Santa Claus se mece en navajas de afeitar.
.. الإعلان الذي يكون به الثلج يتساقط وبابا نويل الصغير المرح يركب على ماكنة حلاقة "نوريلكو"؟

- ¿Qué? Mira, ya casi no nieva.
حسنا، انظر، انها الثلج يتساقط بالكاد بعد الآن.

Nevaba bastante, así que no estamos seguros, pero sonaba como un motor fallando.
كان الثلج يتساقط بشدة لذا نحن غير متأكدان ...لكن الصوت بدا

Está nevando mucho, muchísimo. ¿Crees que puedes obtener la imagen para el tem ?
ان الثلج يتساقط بشكل غزيرجداً هل تعتقد أنه يمكننا من الحصول على القليل من الصور؟

Mira, está nevando. ¡Está nevando! ¡La reina maldijo esta tierra!
انظروا، الثلج يتساقط ألقت الملكة لعنة على هذه البلاد

Dios, no puedo creer que este nevando.
الله، لا أستطيع أن أصدق انها الثلج يتساقط.

Todavía está nevando. Lo sé.
لأتفحص الطقس لا زال الثلج يتساقط

Seguro que en casa ya está nevando,
لابد أن الثلج يتساقط بالفعل فى بلادنا

Oigan, vean chicos. ¡Está nevando!
مهلا، نظرة، يا رفاق. ومن الثلج يتساقط.

¿Pero cómo va a hacer eso nevar en su montaña?
و لكن ما علاقة إنقاذه , بجعل الثلج يتساقط على جبلكم؟

Bueno, si decides creer que hiciste nevar, entonces, podrás vivir el resto de tu vida creyendo que puedes hacer cosas que son imposibles.
وإذاً، إذا اخترت أن تصدق بأنك جعلت الثلج يتساقط عندها ستعيش بقية حياتك مصدقاً أنك تستطيع فعل أمور مستحيلة.

Ha comenzado a nevar otra vez.
الثلج يتساقط مرة أخرى

Papá dijo que no podía ir afuera, pero mamá podría decir que estaba muriendo... mirando toda esa nieve apilándose.
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط

¿Yo? Yo sólo quiero ver la nieve caer sobre mi hermosa ciudad.
أريد فقط رؤية الثلج يتساقط على مدينتي الجميلة

Se podría pensar que nieva todo el tiempo en los polos, pero la Antártida es tan seca, se considera un desierto con precipitaciones anuales de solo 200 milímetros a lo largo de la costa y mucho menos hacia el interior.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.

¡Madre! Tienes suerte. nieva el día...
أماه ، أنتِ محظوظة ، إن الثلج يتساقط

Todavia Nevaba con fuerza y pude escuchar un ruido en la boca de la caverna que sonaba como un oso.
وكان الثلج يتساقط بغزاره .. بعدها .. سمعت صوتا قادما من بداية الكهف ..

Nevaba hacía varias horas, con grandes copos blancos.
كان الثلج يتساقط لعدة ساعات متتالية