"الجالس" - Translation from Arabic to Spanish

• sentado
• sentada
• asiento ubicado
• que se sienta
• monarca reinante
• primera instancia permanentes

Tatanka lyotaka, Toro sentado, fui el último jefe en entregar su rifle.
تانكا ليكوتا الثور الجالس كنت اخر زعيم يتخلى عن بندقيته

Permítame también dar una cálida bienvenida a nuestro recién nombrado Secretario General Adjunto de la Conferencia, Sr. Jarmo Sareva, a quien tengo sentado a mi lado.
اسمحوا لي أيضا أن أرحب ترحيبا حارا بنائب الأمين العام للمؤتمر المعيَّن حديثا، السيد جارمو ساريفا، الجالس هنا إلى جانبي.

Además, las cédulas de votación se entregarán únicamente al representante sentado directamente detrás de la placa indicativa del nombre de su país.
وبالإضافة إلى ذلك، لن تعطى بطاقات الاقتراع إلاّ للمندوب الجالس مباشرة خلف اللوحة التي تحمل اسم بلده.

¿Qué hace esa bolsa ahí, sentada en el regazo de tu hermano?
ما الذي يفعله ذلك الصندوق، الجالس في حضن أَخيك هناك؟

Y fue entonces cuando uno de mis amigos sentado ahí enfrente, Ravi Tarival de Pepsi, decidió que iba a dar a conocerlo al resto del mundo.
فقام أحد أصدقائي الجالس أمامي الآن رافي تريفال من بيبسي، قرر أنه سيأخذها حول العالم

Entonces él o el otro simio que está sentado ahí, podría matarme a golpes... y alegar que fue en defensa propia.
إذاً إما هو أو وغدك الآخر الجالس هناك قد يوسعانني ضرباً حتى الموت ويدعى الدفاع عن النفس

¿Alguien conoce al acusado, que está sentado a la izquierda del Sr. Biegler?
أيّا منكم لديه عمل مَع المتهمِ... الجالس على يسارِ السّيدِ بيغلر

Sr. Corleone, ¿quiere identificar al hombre sentado a su izquierda?
سيد كورليونى, هل من الممكن أن تُعرف اللجنة بالسيد الجالس الى يسارك ؟

Llamamos al otro chico que estaba sentado. Se llamaba Peter.
نادينا الولد الآخر الجالس على المنحدر كان اسمه بيتر

Sr. Corleone, ¿podría identificar al hombre sentado a su izquierda?
سيد كورليونى, هل من الممكن أن تُعرف اللجنة بالسيد الجالس الى يسارك ؟

Si podemos medir las salpicaduras podemos saber quien estaba sentado.
إذا قسنا إرتفاع إنتشار الرذاذ ربما نحدد الشخص الجالس

Su viuda recibió una oferta por su propiedad... de ese posadero sentado en el rincón.
تلقت أرملته عرضاً على أرضه من صاحب النزل ذاك الجالس في الزاوية

El tipo sentado detrás mío es adorable. ¿Lo ves?
هذا الرجل لطيف جداً الجالس خلفي هل يمكنك رؤيته ؟

Si, por alguna razón, el pasajero sentado en la hilera de salida...
لأي سبب إذا كان المسافر الجالس في تلك الأماكن

Mira, para ser honesto, preferiría no ser el único sentado en la mesa de NTAC.
إسمعي , لأكون صادق معكِ أفضل ألا أكون الوحيد الجالس على الطاولة

Quiero que dibujéis un retrato de la persona sentada a vuestra izquierda.
ما عليك القيام به صورة من الشخص الجالس على يسارك.

Pero los extrovertidos entre Uds. son quizás aquellos que no solo lo han intentado, sino que además han lamido, con éxito, el codo de la persona sentada a su lado.
ولكن المنفتحين منكم على الأرجح لم يحاولوا فقط ذلك بل إنهم نجحوا في لعق كوع الشخص الجالس قربهم.

Y nadie conoce mejor la puerta giratoria que la persona sentada ante un tribunal.
ولا أحد على دراية بالباب الدوار أكثر من الشخص الجالس عند مدخل المحكمة.

Antes de iniciar el proceso de votación, quisiera recordar a los miembros que solo se entregarán cédulas de votación a los representantes que ocupen el asiento ubicado detrás de la placa con el nombre del país.
قبل أن نبدأ عملية التصويت، أود أن أذكّر الأعضاء بأن بطاقات الاقتراع سوف لن تعطى سوى للممثل الجالس مباشرة خلف اللوحة التي تحمل اسم البلد.

El rey del sombrero puntiagudo que se sienta sin hacer nada en Roma.
ملكهم الجالس فى روما مرتديا القبعة المثلثة

Su Majestad El Rey ha renunciado voluntariamente a su función de Jefe de Gobierno y además logró convencer a la Asamblea Nacional para que introdujera un mecanismo para la destitución de un monarca reinante mediante un voto de confianza periódico.
وتنازل جلالة الملك، طوعا، على دوره كرئيس للحكومة، ونجح كذلك في إقناع الجمعية الوطنية باستحداث آلية لتنحية الملك الجالس على العرش من خلال تصويت دوري على الثقة فيه.

El cambio más importante en las cifras totales se registró entre 2010 (el 86%) y 2011 (el 79%), con la introducción del programa de tribunales de primera instancia permanentes.
وسُجل أهم تغيير في الأرقام الإجمالية في الفترة بين عامي 2010 (86 في المائة) و 2011 (79 في المائة) ببدء العمل ببرنامج أعضاء القضاء الجالس.