"الجدول الإشاري" - Translation from Arabic to Spanish

• escala indicativa
• escala propuesta
• escala de cuotas indicativa

La Comisión confía en que la introducción de esta escala indicativa de contribuciones promoverá una ampliación de la base de contribuciones voluntarias.
واللجنة على يقين بأن تقديم هذا الجدول الإشاري للمساهمات سوف يعزز توسيع قاعدة المساهمات الطوعية.

Otros tres países, si bien también efectuaron contribuciones con arreglo a la escala indicativa y por montos superiores a ésta, no se mostraron a favor de la escala propuesta.
كما دفعت ثلاثة بلدان أخرى وفقاً للجدول الإشاري أكثر من ذلك، ولكنها لم تؤيد الجدول الإشاري.

Doce países no formularon ninguna observación sobre el escala e hicieron su contribuciones voluntarias por debajo de la escala indicativa.
ولم يقم اثنا عشر بلداً بالإدلاء بأية تعليقات إزاء الجدول، وقدمت مساهمات طوعية أدنى من مستويات الجدول الإشاري.

Un país pidió que se lo excluyera de la escala indicativa.
وطلب أحد البلدان أن يُسْتَثنى من الجدول الإشاري.

Por último, dos países pidieron que se les otorgara más tiempo para estudiar la escala indicativa.
وفي الختام طلبت بلدان المزيد من الوقت للنظر في الجدول الإشاري.

Cuatro países manifestaron reservas con respecto a la escala indicativa y se comprometieron a efectuar contribuciones por debajo de ella.
وأبدت أربعة بلدان تحفظات إزاء الوضع، وتعهدت بمبالغ تقل عن مستويات الجدول الإشاري.

Otros dos países no formularon ninguna observación y también se comprometieron a hacer contribuciones por debajo de la escala indicativa.
ولم يقم اثنان من البلدان بالإدلاء بأية تعليقات، كما تعهدا بمبالغ تقل عن مستويات الجدول الإشاري.

escala indicativa de cuotas correspondiente al Fondo fiduciario general (RO) del presupuesto operacional
الجدول الإشاري للأنصبة المقررة للصندوق الاستئماني العام للميزانية التشغيلية

C. escala indicativa de cuotas correspondiente al Fondo fiduciario general (RO) del presupuesto operacional para el bienio 20122013
جيم - الجدول الإشاري للأنصبة المقررة للصندوق الاستئماني العام للميزانية التشغيلية للفترة 2012 - 2013

Aplicación de la escala indicativa de contribuciones voluntarias
ألف - تنفيذ الجدول الإشاري الطوعي للمساهمات

B. escala indicativa en 2003: Etapa experimental.
باء - الجدول الإشاري في عام 2003: المرحلة التجريبية

La metodología utilizada para elaborar la escala indicativa se basó en los siguientes objetivos principales:
36 - أما المنهجية المستخدمة لتطوير الجدول الإشاري فقد استندت إلى الأهداف الرئيسية التالية:

Noventa y cuatro países dieron una respuesta positiva a la escala indicativa y 87 se comprometieron a pagar o pagaron contribuciones de conformidad con la escala propuesta, o un monto superior a ésta.
وكان موقف 94 بلداً إيجابياً حيال الجدول الإشاري وتعهد 87 منها بالدفع، أو أنها دفعت مبالغ قريبة من مستويات الجدول المقترح أو أكبر منها.

Los primeros indicios dejan entrever que la escala indicativa voluntaria se ha comenzado a aplicar con mucho éxito y ha generado un importante aumento de la base de donantes, así como un incremento del total de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente.
وتشير الدلائل الأولية إلى تحقيق نجاح كبير في تطبيق الجدول الإشاري الطوعي الذي أسفر عن حدوث توسع كبير في قاعدة الجهات المانحة، فضلا عن زيادة مجموع المساهمات في صندوق البيئة.

Adición: Plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013: escala indicativa de cuotas de carácter voluntario
إضافة: الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 20013: الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية

Adición: Plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013: escala indicativa de cuotas de carácter voluntario
إضافة: الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013: الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية

escala indicativa de contribuciones voluntarias*
الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية

escala indicativa de contribuciones voluntarias (contribuciones anuales)
الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية (المساهمات السنوية)

En su informe sobre la labor del grupo de contacto, el Sr. Wallace presentó para su examen por la Conferencia el acuerdo del grupo sobre el proyecto de presupuesto operacional revisado para 2006, la escala de cuotas indicativa y las disposiciones relativas a la plantilla.
118- وفي تقريره عن عمل فريق الاتصال، قدم السيد والاس لعناية المؤتمر موافقة الفريق على الميزانية التشغيلية المنقحة المقترحة لعام 2006. وكذلك الجدول الإشاري للاشتراكات وترتيبات التوظيف.