"الجرائم التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• los siguientes delitos
• los siguientes crímenes
• los delitos siguientes
• siguientes infracciones
• los crímenes que se señalan a continuación
• en delito quien
• crímenes siguientes
• los delitos de

Santa Lucía ha sancionado también una ley de extradición de carácter progresista. La Ley No. 12 de extradición (1986) menciona los siguientes delitos:
كما يتوفر في سانت لوسيا قانون لتسليم المجرمين هو قانون تسليم المجرمين رقم 12 لعام 1986، وهو يدرج الجرائم التالية:

El Código Penal establece las penas por los siguientes delitos cometidos contra las mujeres:
وينص القانون الجنائي على عقوبات على الجرائم التالية المرتكبة في حق النساء:

Debe tratarse de, por lo menos, uno de los siguientes delitos sancionados por el Código Penal:
ويجب أن تشمل هذه الأعمال الجرائم التالية التي يسلّط على مرتكبوها عقوبة وفقا للقانون الجنائي في أيسلندا:

La corte tiene competencia, de conformidad con el presente Estatuto, respecto de los siguientes crímenes:
تختص المحكمة وفقا لهذا النظام اﻷساسي بالنظر في الجرائم التالية:

La Corte tiene competencia, de conformidad con el presente Estatuto, respecto de los siguientes crímenes:
تختص المحكمة وفقا لهذا النظام اﻷساسي بالنظر في الجرائم التالية:

Puede imponerse la pena capital, con carácter discrecional, por los delitos siguientes:
تطبق عقوبة اﻹعدام على أساس تقديري عن الجرائم التالية:

Artículo 90 - Constituyen actos terroristas, cuando están relacionados con una empresa individual o colectiva cuyo fin es perturbar gravemente el orden público mediante la intimidación o el terror, las siguientes infracciones:
المادة 90 - تشكل الجرائم التالية أعمالا إرهابية عندما تكون ذات صلة بمساع فردية أو جماعية للإخلال إخلالا خطيرا بالنظام العام عن طريق التخويف أو بث الرعب:

El Tribunal Internacional tendrá competencia para enjuiciar a los presuntos responsables de los crímenes que se señalan a continuación, cuando hayan sido cometidos contra la población civil durante un conflicto armado, interno o internacional:
للمحكمة الدولية سلطة مقاضاة اﻷشخاص المسؤولين عن الجرائم التالية إذا ارتكبت أثناء نزاع مسلح، سواء أكان طابعه دوليا أم داخليا، واستهدفت أي سكان مدنيين:

El Código Penal de Ucrania prevé, en particular, sanciones por los siguientes delitos:
ينص القانون الجنائي لأوكرانيا، في جملة أمور، على معاقبة مرتكبي الجرائم التالية:

Según el Tratado, se concederá la extradición, en particular, por los siguientes delitos:
ووفقا للمعاهدة، تتم الموافقة على التسليم فيما يتعلق بجرائم تشمل، فيما تشمل، الجرائم التالية:

La Ley de 1980 tiene una estructura similar a la de otras leyes y crea los siguientes delitos:
وقانون عام 1980 مطابق من حيث الهيكل لبقية القوانين وينص على الجرائم التالية:

No obstante, existen pruebas contundentes que permitirían abrir causas sobre la base de los siguientes delitos, según la tipificación que figura en el artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra:
غير أن هناك أدلة قاطعة لدعم محاكمة مرتكبي الجرائم التالية في إطار المادة 147 من اتفاقية جنيف الرابعة:

Fueron acusados de los siguientes delitos:
ووجهت إليهم تهمة ارتكاب الجرائم التالية:

En los últimos años se han cometido los siguientes delitos, sujetos a sanción penal de conformidad con los artículos mencionados supra.
١٣ - وخلال السنوات اﻷخيرة ارتكبت الجرائم التالية التي يعاقَب عليها وفقا للمواد السالفة الذكر:

La Corte tendrá competencia, de conformidad con el presente Estatuto, respecto de los siguientes crímenes:
للمحكمة بموجب هذا النظام اﻷساسي اختصاص النظر في الجرائم التالية:

También figuran los siguientes crímenes tipificados por el derecho camboyano: homicidio, tortura y persecución religiosa.
وهي تشمل أيضا الجرائم التالية بموجب القانون الكمبودي: القتل والتعذيب والاضطهاد الديني.

En consecuencia, el informe limitará su investigación a los siguientes crímenes de guerra:
وتبعا لذلك، سيحصر هذا التقرير البحث في ارتكاب جرائم الحرب في الجرائم التالية:

Toda persona que cometa fuera del Reino los delitos siguientes será sancionada en el Reino:
يعاقب في المملكة أي شخص يُقْدم خارج المملكة على ارتكاب الجرائم التالية:

La ley sobre la delincuencia cibernética se promulgó y publicó a principios de 2006 y se aplica a los delitos siguientes:
اعتمد هذا القانون وصدر في بداية عام 2006، وهو يشمل الجرائم التالية:

En las disposiciones del Código Penal figuran los delitos siguientes:
ويتضمن القانون الجنائي أحكاما بشأن الجرائم التالية:

" Se considerarán actos de terrorismo, cuando estén relacionados con una empresa individual o colectiva que tenga por objeto alterar el orden público mediante la intimidación o el terror, las siguientes infracciones:
" تشكل الجرائم التالية أعمالا إرهابية متى كان لها دخل بأي مخطط فردي أو جماعي الهدف منه الإخلال بالنظام العام عن طريق بث الخوف أو الرعب:

El Tribunal Internacional para Rwanda tendrá competencia para enjuiciar a los presuntos responsables de los crímenes que se señalan a continuación, cuando hayan sido cometidos como parte de un ataque generalizado o sistemático contra la población civil por razones de nacionalidad o por razones políticas, étnicas, raciales o religiosas:
للمحكمة الدولية لرواندا سلطة محاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الجرائم التالية إذا ارتكبت كجزء من هجوم واسع ومنتظم على أي مدنيين ﻷسباب قومية أو سياسية أو إثنية أو عرقية أو دينية:

Según esta Ley, incurre en delito quien:
ويشمل هذا القانون الجرائم التالية:

Presunto autor en 1992, en el campo de detención de Sušica, Vlasenica, de los crímenes siguientes:
يدعى بأنه ارتكب في معسكر سوسيكا في فلاسينيكا، خلال صيف عام ١٩٩٢ الجرائم التالية:

Las enmiendas consisten en la aplicación de penas más severas a los delitos de:
وتنص التعديلات على عقوبات أشد على الجرائم التالية: