"الجريمة المنظمة عبر الحدود" - Translation from Arabic to Spanish

• la Delincuencia Organizada Transnacional
• la delincuencia transnacional organizada
• la delincuencia organizada transfronteriza
• delito transnacional organizado
• de delincuencia transnacional organizada

La exitosa conclusión de una Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional fue un paso en la dirección correcta en el momento adecuado.
وإن النجاح في إبرام اتفاقيةٍ بشأن الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية هو خطوة في الاتجاه الصحيح وفي الوقت المناسب.

La cooperación internacional constituye un elemento imprescindible de la lucha contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el tráfico de drogas.
ورأى أن التعاون الدولي ركن حيوي في جهود مكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود والإتجار بالمخدرات على السواء.

Creemos firmemente que las disposiciones de este instrumento establecerán una norma necesaria para luchar también contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
كما نعتقد اعتقاداً جازماً بأن أحكام هذا الصك سوف تضع المعايير اللازمة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود.

Se expresó apoyo a las actividades del programa relacionadas con la delincuencia transnacional organizada.
وأُعرب عن التأييد لعمل البرنامج المتعلق بموضوع الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية.

8. La Federación de Rusia y Kazajstán profundizarán la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada transfronteriza, el terrorismo internacional y el contrabando de estupefacientes y armas, así como en la resistencia a la propagación del extremismo agresivo, ya sea religioso o de otra índole.
٨ - ستعمق روسيــا وكازاخستان التعاون فــي مكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود واﻹرهاب الدولي، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، واﻷسلحة، وفي مقاومة انتشار التطرف الديني العدواني وغيره.

Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional de 2000
اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، 2000

Proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y proyectos de protocolo conexos
مشروع اتفاقية اﻷمم المتحدة لمناهضة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية ومشروع بروتوكولها

Con ese fin, apoyamos firmemente la convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el protocolo sobre trata de personas que actualmente se están negociando.
ولتحقيق هذه الغاية، ندعم دعما شديدا اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية والبروتوكول المتعلق بالاتجار باﻷشخاص اللذين يتم اﻵن التفاوض عليهما.

A. Elaboración de una convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
ألف - وضع اتفاقية لﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية

Informe del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 8 al 12 de marzo de 1999
تقرير اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية عن أعمال دورتها الثانية المعقودة في فيينا

A/AC.254/4/Rev.1 Proyecto revisado de convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
A/AC.254/4/Rev.1 مشروع منقح لاتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية

Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional: tercer período de sesiones
اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية : الدورة الثالثة

2. Nexos entre la Delincuencia Organizada Transnacional y otras actividades relacionadas con el tráfico ilícito de drogas 5-10 5
٢ - الصلات بين الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وسائر الجرائم المتصلة بالاتجار غير المشروع بالمخدرات

Ucrania participa activamente en la labor realizada en Viena por el Comité Especial encargado de la elaboración de una Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
وأوكرانيا ناشطة في عمل اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية في فيينا.

En 2001, el Japón organizará una conferencia regional sobre medidas para hacer cumplir la ley contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
وفي عام 2001، ستعقد اليابان مؤتمراً إقليمياً لإنفاذ القوانين لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية.

:: Los artículos 13 y 18 de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada
:: المادتان 13 و 18 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية،

Aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la delincuencia transnacional organizada
تنفيذ إعلان نابولي السياسي وخطة العمل العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية

Estos proyectos reforzarán las capacidades de resguardo contra el tráfico ilícito de drogas y otras formas de la delincuencia organizada transfronteriza.
وسوف تساعد هذه المشاريع على تعزيز القدرات على المنع والتصدي ﻷجل مكافحة الاتجار بالمخدرات وغيره من أشكال الجريمة المنظمة عبر الحدود .

13. El delito transnacional organizado y el terrorismo constituyen las dos amenazas más graves a los Estados y las sociedades, y están evidentemente vinculados.
١٣ - وأضاف أن الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية واﻹرهاب هما التهديدان اﻷكثر خطورة اللذان تواجههما الدول والمجتمعات وتوجد صلة واضحة بينهما.

Se había formulado una propuesta relativa al establecimiento de un grupo de trabajo oficioso para preparar un proyecto de convención contra todas las formas de delincuencia transnacional organizada, inclusive la corrupción, en África.
وقدم اقتراح بشأن انشاء فريق عامل غير رسمي يكلف باعداد مشروع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية بجميع أشكالها، بما فيها الفساد، في أفريقيا.