"الجريمة وعمليات" - Translation from Arabic to Spanish

• delictivas y funcionamiento
• delincuencia y al funcionamiento
• del delito y funcionamiento
• del delito y el funcionamiento
• delictivas y el funcionamiento
• delincuencia y el funcionamiento
• delictivas y operaciones
• delincuencia y las operaciones

F. Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de sistemas de justicia penal
دراسة اﻷمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية

iv) Sexto estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.
`4` دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية السادسة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

La Oficina aplicó y publicó los resultados del Octavo estudio sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.
واضطلع المكتب بتنفيذ الدراسة الاستقصائية الثامنة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية ونشر نتائجها.

Reforzamiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en lo relativo a la elaboración de estadísticas de delincuencia y al funcionamiento de los sistemas de justicia penal
تدعيم برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتعلق بتطوير إحصاءات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية

Reforzamiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en lo relativo a la elaboración de estadísticas de delincuencia y al funcionamiento de los sistemas de justicia penal
تدعيم برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتعلق بتطوير إحصاءات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية

Reconociendo la necesidad urgente de mejorar la calidad, el alcance y la exhaustividad de la información relativa a las tendencias internacionales de la delincuencia y a cuestiones delictivas concretas a fin de elaborar políticas en materia de prevención del delito y funcionamiento de los sistemas de justicia penal basadas en pruebas,
وإذ يسلّم بالحاجة الماسة إلى تحسين نوعية البيانات ونطاقها واكتمالها فيما يتعلق باتجاهات الجريمة الدولية ومسائل محدّدة بخصوص الجريمة، بغرض وضع سياسات قائمة على الأدلة من أجل منع الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية،

53. La disponibilidad de datos en el plano internacional es esencial para comprender las pautas a nivel regional y mundial y representa un instrumento esencial que los Estados pueden utilizar para establecer una referencia con la que comparar sus experiencias con respecto a las tendencias del delito y el funcionamiento de la justicia penal.
53- كما أنَّ توافر البيانات على المستوى الدولي أمر بالغ الأهمية في تحسين فهم الأنماط الإقليمية والعالمية، وهو أداة أساسية في يد الدول لاستخدامها في قياس خبراتها فيما يتصل باتجاهات الجريمة وعمليات العدالة الجنائية.

A ese respecto, los Estados Miembros debían aportar los recursos necesarios para respaldar la reunión de datos y proporcionar a la UNODC información pertinente, oportuna y precisa sobre las tendencias delictivas y el funcionamiento de los sistemas de justicia penal.
ودعا، في هذا الصدد، إلى أن توفر الدول الأعضاء الموارد اللازمة لدعم جمع البيانات وأن تقدّم إلى المكتب معلومات ذات صلة وآنية ودقيقة عن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

ii) Séptima y octava encuestas de las Naciones Unidas sobre las tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.
`2` دراستا الأمم المتحدة الاستقصائيتان السابعة والثامنة عن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

Numero de Estados que respondieron al Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal
عدد الدول المجيبة عن دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية

Fuente: Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.
المصدر: دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

Esa labor de investigación se comunicará con el análisis de las encuestas del anexo del Décimo Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.
وسيُجمَع ذلك البحث مع تحليل الردود على مرفق الدراسة الاستقصائية العاشرة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

Fuente: Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.
المصدر: استقصاء الأمم المتحدة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

Fuente: Décimo Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.
المصدر: استقصاء الأمم المتحدة العاشر لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

Número de Estados que respondieron al cuestionario del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal
عدد الدول التي ردت على دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية

Reconociendo la necesidad urgente de mejorar la calidad, el alcance y la exhaustividad de la información relativa a las tendencias internacionales de la delincuencia y a cuestiones delictivas concretas a fin de elaborar políticas basadas en pruebas en materia de prevención del delito y funcionamiento de los sistemas de justicia penal,
وإذ يسلّم بالحاجة الماسة إلى تحسين نوعية البيانات ونطاقها واكتمالها فيما يتعلق باتجاهات الجريمة الدولية ومسائل محدّدة بخصوص الجريمة، بغرض وضع سياسات قائمة على الأدلة من أجل منع الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية،

b) Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Dos reuniones de grupos de expertos sobre el análisis de los resultados del quinto estudio de las Naciones Unidas sobre las tendencias del delito y el funcionamiento de los sistemas de justicia penal (1990-1992) y proyectos relativos a actividades de información y a la administración de la justicia penal (presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios).
)ب( أفرقة الخبراء المخصصة واﻷعمال التحضيرية ذات الصلة - اجتماعان لفريق الخبراء المخصص لتحليل نتائج دراسة اﻷمم المتحدة الاستقصائية الخامسة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية )١٩٩٠-١٩٩٢( ومشاريع ادارة ومعلومات العدالة الجنائية )الميزانية العادية/موارد خارجة عن الميزانية(.

32. Varios participantes subrayaron la importancia de los estudios de las Naciones Unidas sobre las tendencias delictivas y el funcionamiento del sistema de justicia penal como instrumento para la recopilación de datos, así como la necesidad de un análisis fiable y de divulgación de la información sobre las pautas y la dinámica de la delincuencia en el mundo.
٢٣ ـ وشدد عدد من المشتركين على أهمية استقصاءات اﻷمم المتحدة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية باعتبارها أداة لجمع المعلومات، كما شددوا على الحاجة الى اجراء تحليل موثوق للمعلومات المتعلقة بأنماط الاجرام وديناميته في العالم، والى نشر هذه المعلومات.

1997/27 Reforzamiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en lo relativo a la elaboración de estadísticas de delincuencia y el funcionamiento de los sistemas de justicia penal
1997/27 تدعيم برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتعلق بتطوير إحصاءات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية

Los datos y demás información que figuraban en la publicación se habían extraído de diversas fuentes, incluidas las encuestas periódicas de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y operaciones de los sistemas de justicia penal.
وأفيد بأن البيانات والمعلومات اﻷخرى الواردة فيه مستمدة من مصادر مختلفة ، بما فيها دراسات اﻷمم المتحدة الاستقصائية الدورية بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية .

d) Recopilación y análisis de datos e información sobre la tendencia de la delincuencia y las operaciones de la justicia penal;
)د( تجميع وتحليل البيانات والمعلومات المتعلقة بالاتجاهات في مجال الجريمة وعمليات العدالة الجنائية؛