"الجغرافيا الطبيعية" - Translation from Arabic to Spanish

• Geografía Física
• la geografía

1977-1979 Estudios de Geografía Física en la Universidad de Copenhague
دراسات في الجغرافيا الطبيعية في جامعة كوبنهاغن

13. Todas las Partes que presentaron informes facilitaron información sobre la Geografía Física de su territorio.
13- قدمت جميع الأطراف المبلِّغة معلومات عن الجغرافيا الطبيعية لأقاليمها.

En 2008 el Instituto Nacional de Información Geográfica publicó un atlas nacional de la República de Corea, que contiene información sintetizada sobre la Geografía Física y humana nacional y un nomenclátor en inglés.
وفي عام 2008، أصدر المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية أطلساً وطنياً لجمهورية كوريا يتضمن معلومات مجمعّة عن الجغرافيا الطبيعية والبشرية الوطنية ومعجماً جغرافياً باللغة الإنكليزية.

6. El Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo, con aportes de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, estableció el contenido técnico del curso.
٦ - حددت ادارة الجغرافيا الطبيعية في جامعة ستكهولم المحتويات التقنية للدورة وقدم مكتب شؤون الفضاء الخارجي مدخلات فيها .

Eso se debe sobre todo a la geografía del país y a las dificultades que esa geografía plantea para prestar servicios adecuados de educación y salud y facilitar el acceso al centro económico del país.
ويرجع هذا بقدر كبير إلى الجغرافيا الطبيعية للبلد وما تفرضه من صعوبات على توفير المرافق التعليمية ومرافق الرعاية الصحية المناسبة، والوصول إلى المركز الاقتصادي للبلد.

El OSDI, en nombre del Gobierno de Suecia, copatrocinó el curso práctico, cuyos anfitriones fueron el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo y el Departamento de Ciencias Ambientales de la Universidad de Botswana.
ود اشتركت في رعاية الحلقة الوكالة السويدية للتنمية الدولية نيابة عن حكومة السويد واستضافها قسم الجغرافيا الطبيعية في جامعة ستوكهلم وقسم العلوم البيئية في جامعة بوتسوانا .

También tomó nota con reconocimiento de la asistencia financiera y de otra índole proporcionada al Programa por el Gobierno de Austria, el Gobierno de Estiria y la ciudad de Graz (Austria) y por el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo, Metria y el Servicio Nacional de Topografía de Suecia.
ونوّهت أيضا بالمساعدات المالية وغير المالية التي تلقاها البرنامج من حكومة النمسا وحكومة ولاية ستيريا ومدينة غراتس في النمسا وقسم الجغرافيا الطبيعية بجامعة ستوكهولم، ومؤسسة متريا والهيئة الوطنية لمسح الأراضي في السويد.

Geografía Física
الجغرافيا الطبيعية

14. La parte final del curso se refirió al desarrollo de programas de estudios sobre teleobservación y se celebró durante un día y medio en el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo.
٤١ - عُني الجزء اﻷخير من الدورة بتطوير مناهج الاستشعار عن بعد ، وعقد على مدى يوم ونصف في قسم الجغرافيا الطبيعية في جامعة ستوكهلم ، وأعقبته جلسة استغرقت نصف يوم خصصت لاجراء تقييم رسمي للدورة .

Esos Cursos son impartidos conjuntamente por la Universidad de Estocolmo (Departamento de Geografía Física) y el complejo Satellitbild de la SSC en Kiruna.
أما تنفيذ الدورات فيتم بالاشتراك بين جامعة استوكهلم )قسم الجغرافيا الطبيعية( وشركة ساتيليتبلد في كيرونا التابعة لمؤسسة الفضاء السويدية .

14. La parte final del curso se dedicó al desarrollo de programas de estudios de teleobservación y se celebró durante dos días en el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo.
٤١ - وعُني الجزء اﻷخير من الدورة بتطوير مناهج الاستشعار عن بعد ، وعقد على مدى يومين في قسم الجغرافيا الطبيعية في جامعة ستوكهلم ، وأعقبته جلسة استغرقت نصف يوم خصصت لاجراء تقييم رسمي للدورة .

16. Los participantes presentaron oficialmente los resultados de su evaluación del curso a los representantes de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterreste, el OSDI y el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo, así como a varios conferencistas del curso.
٦١ - قيّم المشاركون الدورة في بيان رسمي ألقوه أمام ممثلي مكتب شؤون الفضاء الخارجي وسيدا وقسم الجغرافيا الطبيعية بجامعة ستوكهلم وعدد مختار ممن ألقوا محاضرات في الدورة .

Organizan y financian el curso el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial/Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, el OSDI y el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo.
ويتولى تنظيم حلقة العمل وتمويلها كل من برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية/مكتب شؤون الفضاء الخارجي ، وسيدا وقسم الجغرافيا الطبيعية في جامعة ستكهولم .

El Organismo Sueco de Desarrollo Internacional (OSDI) copatrocinó el curso en nombre del Gobierno de Suecia y actuaron de anfitriones el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo y la Corporación Sueca del Espacio (SSC Satellitbild).
وقد اشتركت الوكالة السويدية للتنمية الدولية )سيدا( ، بالنيابة عن حكومة السويد في رعاية الدورة ، واستضافها قسم الجغرافيا الطبيعية في جامعة ستكهولم في ستكهولم والمؤسسة الفضائية السويدية )إس إس سي ساتليتبلد( .

6. El Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo, con aportaciones de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, estableció el contenido técnico del curso, que tuvo formato modular y consistió en una serie de conferencias, así como en prácticas en oficinas y sobre el terreno.
٦ - حدد قسم الجغرافيا الطبيعية في جامعة ستكهولم المحتويات التقنية للدورة وقدم مكتب شؤون الفضاء الخارجي مدخلات فيها . وكانت الدورة مكونة من حيث الشكل من وحدات نمطية ، فتألفت من سلسلة من المحاضرات والتدريبات الميدانية .

11. El Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo y SSC Satellitbild se encargan conjuntamente en Kiruna de los cursos anuales de las Naciones Unidas de capacitación del personal instructor en técnicas de teleobservación.
١١ - ويتشارك كل من قسم الجغرافيا الطبيعية في جامعة ستوكهلم وقسم ساتليتبيلد في المؤسسة الفضائية السويدية في كيرونا في تنظيم دورة اﻷمم المتحدة التدريبية السنوية لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد .

Contó con el patrocinio del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional (OSDI) en nombre del Gobierno de Suecia y actuaron de anfitriones el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo y la Corporación Sueca del Espacio (SSC Satellitbild), en Kiruna.
وقد اشتركت الوكالة السويدية للتنمية الدولية )سيدا( ، بالنيابة عن حكومة السويد في رعاية الدورة ، واستضافها قسم الجغرافيا الطبيعية في جامعة ستكهولم ، في ستكهولم ، والمؤسسة الفضائية السويدية )إس إس سي ساتليتبلد( ، في كيرونا .