"الجلسات العامة للجمعية العامة" - Translation from Arabic to Spanish

• las sesiones plenarias de la Asamblea General
• plenario de la Asamblea General
• sesión plenaria de la Asamblea General
• pleno de la Asamblea General
• de sesiones plenarias
• las reuniones plenarias de la Asamblea General
• el pleno de la Asamblea
• las sesiones públicas de la Asamblea General
• el plenario de la Asamblea
• la Asamblea General en sesión plenaria

El Presidente no facilita evaluaciones ulteriores tras las sesiones plenarias de la Asamblea General.
ولا يقدم رئيس الجمعية العامة تقييماً إضافياً عقب الجلسات العامة للجمعية العامة.

Contiene el proyecto de programa de trabajo del plenario de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
ويتضمن مشروع برنامج عمل الجلسات العامة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Solicitan además que el tema se examine en sesión plenaria de la Asamblea General.
كما يطلبان بكل احترام إحالة هذا البند الى الجلسات العامة للجمعية العامة للنظر فيه.

11. Este conjunto de cuestiones será examinado en el pleno de la Asamblea General en un debate consolidado.
١١ - وتناقش هذه المجموعة من المسائل في الجلسات العامة للجمعية العامة في مناقشة موحدة.

Programa de trabajo provisional y calendario de sesiones plenarias de la Asamblea General
برنامج العمل المؤقت وجدول الجلسات العامة للجمعية العامة

Todos estos funcionarios se ocupan exclusivamente de cuestiones relacionadas con las sesiones plenarias de la Asamblea General y las sesiones de la Mesa de la Asamblea.
جميع الموظفين الواردة أسماؤهم أعلاه يقتصر اختصاصهم على شؤون الجلسات العامة للجمعية العامة وجلسات مكتبها.

Todos estos funcionarios se ocupan de cuestiones relacionadas con las sesiones plenarias de la Asamblea General y las sesiones de la Mesa de la Asamblea.
جميع الموظفين الواردة أسماؤهم أعلاه مختصون بشؤون الجلسات العامة للجمعية العامة وجلسات مكتبها.

La restricción no es aplicable a las sesiones plenarias de la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.
ولا تخضع الجلسات العامة للجمعية العامة ومجلس الأمن والجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لهذه القيود.

La Sra. Grossman ha estado en las Naciones Unidas durante 34 años, en la mayor parte de los cuales ha participado en la labor del plenario de la Asamblea General.
وتعمل السيدة غروسمان في الأمم المتحدة منذ 34 عاما، وقد ارتبطت في معظم تلك الفترة بعمل الجلسات العامة للجمعية العامة.

La Sra. Kam ha trabajado en las Naciones Unidas durante más de 30 años, la mayoría de los cuales ha dedicado a asuntos relacionados con el plenario de la Asamblea General.
والسيدة كام تعمل في الأمم المتحدة منذ أكثر من 30 عاما، وقد ارتبطت في جلّ تلك الفترة بعمل الجلسات العامة للجمعية العامة.

Aquí, en esta sesión plenaria de la Asamblea General, mi delegación espera que el proyecto de resolución relativo a la asistencia al pueblo palestino obtenga un consenso nuevamente este año.
وهنا في الجلسات العامة للجمعية العامة يأمل وفد بلادي أن يحظى مشروع القرار المتعلق بتقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني بتوافق اﻵراء مرة أخرى هذا العام.

Las delegaciones que deseen expresar sus opiniones sobre la labor y el funcionamiento del Consejo deben hacerlo durante el diálogo interactivo en sesión plenaria de la Asamblea General.
والوفود التي ترغب في إبداء آرائها في عمل المجلس وأدائه يتعين عليها أن تفعل ذلك في غضون الحوار التفاعلي في الجلسات العامة للجمعية العامة.

De hecho, ya se observa más puntualidad en el pleno de la Asamblea General y en la propia Comisión.
والواقع أننا شهدنا بالفعل قدرا أكبر من الدقة في المواعيد في الجلسات العامة للجمعية العامة وفي جلسات اللجنة الخامسة.

Proyecto de programa de trabajo y calendario de sesiones plenarias de la Asamblea General
برنامج العمــل المؤقــت وجـدول مواعيـد الجلسات العامة للجمعية العامة

Mi delegación desea reiterar la posición que expuso Marruecos con respecto a la Convención durante la votación de los proyectos de resolución de la Primera Comisión en las reuniones plenarias de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
ويــود وفــدي أن يكرر موقف المغرب إزاء الاتفاقية الذي أعربت عنه خلال التصويت على قرارات اللجنة اﻷولى في الجلسات العامة للجمعية العامة في دورتهــا الثانيــة والخمسين.

En la actualidad se dispone de transmisiones por Internet de todas las sesiones públicas de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en el idioma original.
وتتوافر حاليا تغطية البث عبر الإنترنت لجميع الجلسات العامة للجمعية العامة ومجلس الأمن بلغة المتكلم.

Las comisiones principales, que son órganos intergubernamentales, examinan los temas del programa que les remite la Asamblea General y preparan recomendaciones y proyectos de resolución que someten a la Asamblea General en sesión plenaria.
وتنظر اللجان الرئيسية، وهي هيئات حكومية دولية، في بنود جداول اﻷعمال التي تحيلها اليها الجمعية العامة وتعد توصيات ومشاريع قرارات للعرض على الجلسات العامة للجمعية العامة.