"الجلوس على" - Translation from Arabic to Spanish

• sentarse en
• sentarme en
• sentar en
• sentado en
• sentarnos en
• sentarse a
• sentados en
• sentamos en
• sentarte en el
• sentarse sobre
• estar en
• a sentar

Los pasajeros tenían pensado sentarse en las cubiertas para ofrecer una resistencia pasiva, pero llegado el momento el plan sólo se cumplió parcialmente.
وكان الركاب قد قرروا الجلوس على سطح المركب إظهاراً للمقاومة السلبية، ولكن الخطة لم تنفذ في هذه الحالة إلا جزئياً.

Digamos que tenemos 4 personas tratando de sentarse en 4 sillas numeradas.
لنفترض أن لدينا أربعة أشخاص يحاولون الجلوس على أربعة مقاعد.

Es decir, ¿creen que me gusta sentarme en mi culo a esperarlos, payasos?
انا اعني تعتقد انا مثل الجلوس على حماري الذي ينتظرك مهرجين؟

Solía sentarme en el regazo de papá y me leía aquellas historias llenas de dioses vengativos y asombrosas, milagrosas criaturas.
لقد أعتدت الجلوس على فخذ أبي بينما يقرأ لي تلك القصص العامرة بألههتهم الحانقة والمخلوقات الغريبة الخارقة.

¡Siéntate en el piso, pero ya! Todos se pueden sentar en sillas, menos tú.
اجلس على الأرض الأن , على الجميع الجلوس على الأرض فيما عداك

Se dice que Karim Mai fue obligado a correr desnudo delante del coche del propietario y a ir sentado en la capota del coche por toda la aldea.
وأبلغ أن كريم ماي أرغم على الركض عارياً أمام سيارة المالك المذكور، وعلى الجلوس على مقدمتها وهي تتجول به عبر القرية.

-Es igual. ¿Podemos sentarnos en nuestra mesa?
على أي حال. هل بإمكاننا الجلوس على طاولتنا؟

Lo siento. No hay mesa disponible. Quizás quieran sentarse en el bar.
آسف لا توجد طاولة خالية الآن يمكنكم الجلوس على البار

Esa cara significa que no hay nada peor que sentarse en una silla calentada por un trasero holgazán.
ذلك التعبير يعني لايوجد شيء أسوأ من الجلوس على كرسي حار اِستدفأَ من مؤخرة كسولة

Así podrá sentarse en la mesa nupcial y yo estaré de encargada de los baños entregando toallitas de papel.
إذن فلا يمكنها الجلوس على طاول الشرف، وسوف أكون أنا خادماً في المرحاض . أوزع المناشف

Dos testigos se habían visto obligados a sentarse en botellas durante varios minutos seguidos.
وادعى شاهدان بأنهما أجبرا على الجلوس على زجاجات لمدة دقائق على فترات منفصلة.

Se dice que en el centro de detención de Sharon lo encapucharon y lo obligaron a sentarse en un taburete bajo con las manos esposadas en la espalda, para ejercer una gran presión sobre la columna vertebral.
وزُعم أنه تعرﱠض، أثناء اعتقاله في سجن شارون للتعذيب من خلال تغطية رأسه وإجباره على الجلوس على مقعد منخفض بينما قُيﱢدت يداه وراء ظهره بشكل أحدث ضغطا شديدا على عموده الفقري.

A las tres mujeres, al parecer, las separaron de sus colegas y las obligaron a sentarse en una silla durante largo tiempo.
وفصلت النساء طبقا للتقارير عن زملائهن وأجبرن على الجلوس على كرسي واحد مدة طويلة.

Siento como que hay ciertas cosas que no puedo hacer más, como sentarme en el piso de los aeropuertos.
أشعر بأن هنالك أشياء معينة لا يمكنني فعلها بعد الآن. مثل الجلوس على الأرض في المطارات.

Sí, y me encantaría sentarme en la terraza de un café, mirar los escaparates, caminar bajo la lluvia.
آجل , وأريد الجلوس الجلوس على المقهى أنظر إلى نوافذ المحلات أسير تحت الأمطار

Podría sentarme en un porche, andar por ahí y pasar el rato diciendo tonterías.
أستطيع الجلوس على السقيفة والمصارعة مع الآخرين، وربما أستطيع المشاركة في جلسة نقاشية

Mi padre. Uno se podía sentar en un sillón y hablar con mi padre.
أبي, تستطيع الجلوس على الأريكة والتحدث إليه

¿No se pueden sentar en mesas separadas?
ألا يمكنهم الجلوس على طاولات مستقلة؟

Por ello, sabemos muy bien lo que significa estar sentado en los bancos de los observadores y tener que justificar la petición de adhesión a la Conferencia.
ولذلك، فنحن نعرف جيداً ما يعنيه الجلوس على مقعد المراقب والمجادلة في قضية عضوية المؤتمر.

- Es igual. ¿Podemos sentarnos en nuestra mesa?
على أي حال. هل بإمكاننا الجلوس على طاولتنا؟

Por la mañana, no pudo sentarse a causa de un calambre, tal como se le había ordenado, por lo que le dieron puntapiés haciéndole caer de espaldas al suelo.
وفي الصباح تعذر عليه نظرا لتقلص عضلاته الجلوس على نحو ما أمر به فركل حتى خر مستلقيا على ظهره.

- Comer parrillada sentados en el césped.
أجل الجلوس على العشب وتناول الطعام المشوي

¿por qué no nos sentamos en este tronco y miramos esa roca tan fea desde alli?
لماذا لا نستطيع الجلوس على هذا الجذع و أنظر الى تلك الصخرة البشعه التي هناك ؟

No dije "en sillas". Podías sentarte en el piso.
انا لم اطلب الجلوس على كرسى كان من الممكن ان تجلس على الارض

Supongo que sabes que estar en guerra con los Baxter ahora... es peor que sentarse sobre una gran caja de dinamita.
اعتقد انك تعرف ان قيام حرب مع الباكستر الآن هو أخطر من الجلوس على صندوق كبير من الديناميت

Si te vas a sentar atrás, siéntate en el piso.
إذا كنت ستجلس هناك في الخلف يجدر بك الجلوس على الأرض في المنتصف