"الجناح المسلح" - Translation from Arabic to Spanish

    • rama armada
        
    • cuyo brazo armado
        
    • ala armada
        
    • el brazo armado de
        
    • facción armada
        
    La rama armada de las FDLR es conocida como Forces combattantes abacunguzi/Fuerza combatiente para la liberación de Rwanda (FOCA). UN ويدعى الجناح المسلح للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا - قوات أبكونغوزي المقاتلة/القوة المقاتلة لتحرير رواندا.
    Los días 22 y 23 de marzo, se informó de que el ejército, además de hacer estallar cargas explosivas, disparó durante toda una noche y parte del día siguiente misiles antitanques desde el tejado del hospital infantil Mohammed Ali Mohtasseb, en Hebrón, contra una casa donde se pensaba que se escondían miembros de la rama armada de Hamas. UN وفـي ٢٢ و ٢٣ آذار/ مارس أفادت التقارير أن الجيش باﻹضافة إلى تفجيره عبوات ناسفة، قد قام طوال الليل وخلال شطر مـن اليوم التالي بإطلاق صواريخ مضادة للدبابات من فوق سطح مستشفى محمـد علـى محتسـب لﻷطفال فــي الخليل على منزل كان يعتقد أن أعضاء من الجناح المسلح لحماس يختبئون فيه.
    Muchos de esos grupos tienen todavía armas, más importantemente la Organización para la Independencia de Kachin (cuyo brazo armado es el Ejército para la Independencia de Kachin) y el Partido Unido del Estado de Wa (cuyo brazo armado es el Ejército Unido del Estado de Wa). UN ولا تزال كثير من هذه الجماعات توجد بحوزتها أسلحة، وأبرزها منظمة استقلال كاتشين (الجناح المسلح: جيش استقلال كاتشين) وحزب ولاية وا المتحدة (الجناح المسلح: جيش ولاية وا المتحدة).
    Actualmente hay tres grupos no estatales importantes, a saber, la Unión Nacional Karen (cuyo brazo armado es el Ejército de Liberación Nacional Karen), el Partido Nacional Progresista Karenni (cuyo brazo armado es el Ejército Karenni), y el Ejército meridional del Estado de Shan que siguen en conflicto activo con las fuerzas del Gobierno. UN وفي الوقت الراهن، لا يزال الصراع المسلح قائما بين القوات الحكومية وثلاثة مجموعات غير تابعة للدولة، وهي اتحاد كارين الوطني (الجناح المسلح: جيش التحرير الوطني لكارين)؛ والحزب التقدمي الوطني الكاريني (الجناح المسلح: الجيش الكاريني)؛ وجيش ولاية شان للجنوب.
    El “Brigadier General” Damascène “Musare” Ndibabaje ha conducido el ala armada de la RUD-Urunana desde 2006. UN ويقود ”العميد“ داماسين ”موساري“ نديباباجي الجناح المسلح للتجمع منذ عام 2006.
    En el interior, los supervivientes tutsis de las matanzas permanecían en campamentos en condiciones dificilísimas, incapaces de regresar a sus anteriores hogares. Las Fuerzas de defensa de la democracia (FDD), el ala armada del CNDD, comenzaron una guerra de guerrillas, atacando tanto a soldados como a civiles tutsis. UN وفي الداخل، ظل التوتسي الناجون من المذابح مقيمين في المخيمات في ظل ظروف شاقة، دون التمكن من استعادة مساكنهم السابقة، وبدأت قوات الدفاع عن الديمقراطية، وهي الجناح المسلح للمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، حرب مغاوير، وأخذت تهاجم كلا من الجنود والمدنيين من التوتسي.
    Las FDLR fueron constituidas en 2001 y representan el brazo armado de un grupo cuya dirección política vive exiliada en Europa. UN وقد شُكلت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في سنة 2001، وهي تمثل الجناح المسلح لمجموعة تعيش قياداتها السياسية في المنفى في أوروبا.
    Los dos grupos armados más importantes son las Brigadas al-Aqsa, el brazo armado de Fatah, y las brigadas al-Qassam, el brazo armado de Hamas. UN وأكبر اثنتين من الجماعات المسلحة هما كتائب شهداء الأقصى، وهي الجناح المسلح لحركة فتح، وكتائب القسام، وهي الجناح المسلح لحركة حماس.
    Los rebeldes al parecer pertenecían a las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL), facción armada del Partido para la Liberación del Pueblo Hutu (PALIPEHUTU) que, según fuentes del Gobierno, con ello pretendía desestabilizar la situación y hacer notar su presencia mientras se celebraban las negociaciones en Arusha. UN ويقال إن الثوار ينتمون إلى القوات الوطنية للتحرير وهي الجناح المسلح لحزب تحرير شعب هوتو، وكانوا يحاولون، طبقا للمصادر الحكومية، زعزعة استقرار الحالة والتعريف بتواجدهم أثناء القيام بالمفاوضات في أروشا.
    El denominado Ejército de Liberación de Kosovo, de carácter terrorista, no ha sido desmilitarizado como se afirma en el informe; en cambio, se ha metamorfoseado con la rama armada de la mafia del narcotráfico de etnia albanesa, en tanto que el denominado Cuerpo de Protección de Kosovo sigue sembrando el terror y practicando la limpieza étnica de serbios y otros no albaneses en presencia de la KFOR y la UNMIK. UN وعلى نقيض ما يذهب إليه التقرير، فإن جيش تحرير كوسوفو الإرهابي المزعوم لم يجرد من السلاح؛ بل تحول إلى الجناح المسلح لمافيا المخدرات لذوي الأصل الألباني، في حين تواصل فرقة حماية كوسوفو المزعومة ترويع الصرب وسواهم من غير الألبان والتطهير العرقي لهم في حضور قوة كوسوفو وبعثة الإدارة؛
    La información acerca de esa rama armada de Al-Qaida en el Iraq sigue siendo escasa por el carácter clandestino del grupo, pero, según los informes, Al-Qaida en el Iraq busca deliberadamente a niños vulnerables para su reclutamiento forzado, como huérfanos, niños de la calle y niños con discapacidades mentales. UN ولا تزال المعلومات عن هذا الجناح المسلح شحيحة بسبب الطابع السري للجماعة، غير أن التقارير تفيد بأن تنظيم القاعدة في العراق يتعمد استهداف الأطفال المستضعفين لتجنيدهم إجباريا، مثل اليتامى وأطفال الشوارع والأطفال المعاقين ذهنيا.
    Miembros de grupos escindidos de las FDLR-FOCA con quienes se habló sostienen que forman parte del Ejército Nacional-Imboneza, la rama armada del Ralliement pour l ' unité et la démocratie (RUD) - Urunana, presidido por Jean Marie Higiro, residente en los Estados Unidos. UN 100 - ويدّعي أفراد من جماعة صغيرة منشقة عن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا - قوات أبَكونغوزي المقاتلة أُجريت معهم مقابلات أنهم ينتمون إلى من الجيش الوطنى - إيمبونيزا، الجناح المسلح للتجمع من أجل الوحدة والديمقراطية - أورونانا الذي يرأسه جان ماري هيجيرو المقيم في الولايات المتحدة.
    En un avance sudoccidental el 30 de noviembre, el Ejército del Pueblo Congoleño (APC), el ala armada de la CCD-K/ML, y los combatientes lendu retomaron Irumu y Komanda y posteriormente afianzaron sus posiciones en torno de Mahagi (norte de Bunia) y Rethy (sur de Mahagi). UN وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر قام جيش شعب الكونغو، وهو الجناح المسلح للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير، ومحاربو ليندو، بالزحف في اتجاه الجنوب الغربي وأعادوا احتلال إيرومو وكوماندا ثم عززوا بعد ذلك مواقعهم حول ماهاجي (شمال بونيا) وريزي (جنوب ماهاجي).
    Cerca del artefacto se encontró una hoja volante firmada por el brazo armado de Hamas. (Jerusalem Post, 16 de octubre de 1994) UN وعثر في قرب القنبلة على منشور موقع من الجناح المسلح لحماس. )جيروسالم بوست، ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤(
    Las Forces Combattantes Abacunguzi son el brazo armado de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda (FDLR), antes comúnmente conocidas como ex FAR/Interahamwe. UN وقوات أباكونغوزي المحاربة هي الجناح المسلح للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، والتي كان يُطلق عليها أيضا في السابق اسم القوات المسلحة الرواندية/إنتراهاموي.
    Tras una relativa calma en febrero, se registró un marcado aumento del número de ataques lanzados por rebeldes hutus que pertenecían a la facción armada del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia (CNDD), el Frente de Liberación Nacional (FROLINA) y el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu (PALIPEHUTU). UN فقد حصلت؛ بعد الهدوء النسبي الذي شهد في شباط/فبراير، زيادة كبيرة في عدد الهجمات التي يشنها المتمردون من قبائل الهوتو، الذين ينتمون إلى الجناح المسلح من " المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية " وإلى جبهة التحرير الوطنية " فرولينا " ، وإلى " حزب تحرير شعب الهوتو " .

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more