"الجنس وفيروس" - Translation from Arabic to Spanish

• género y
• sexual y

:: Número de políticas que abordan las cuestiones de género y el VIH/SIDA
عدد السياسات التي تتناول مسألة نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Mujeres, violencia por motivos de género y VIH
المرأة والعنف القائم على نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية

El Programa designó a un asesor sobre género y VIH en Nueva York a fin de que coordinara el trabajo con los copatrocinadores.
وعين برنامج اﻷمم المتحدة المعني باﻹيدز مستشارا للمسائل المتعلقة بنوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية في نيويورك لتنسيق العمل مع الممولين المشاركين.

C. La seguridad humana, los derechos humanos, el género y el VIH/SIDA
جيم - الأمن البشري وحقوق الإنسان ونوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Presentan en particular los riesgos de los embarazos no deseados y sus complicaciones, las infecciones de transmisión sexual y al VIH.
وهم معرضون للخطر بصفة خاصة من الحمل غير المرغوب فيه ومن تعقيداته ومن الأمراض التي تنتقل عن طريق الجنس وفيروس نقص المناعة البشري.

Siguió copresidiendo, junto con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, el grupo de trabajo interinstitucional sobre el género y el VIH/SIDA.
واستمر في مشاركة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في رئاسة فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بنوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Equipo de Tareas interinstitucional sobre el género y el VIH/SIDA
:: فرقة العمل المشتركة بين الوكالات بشأن نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

En la cuarta y la quinta conferencias de ministras y parlamentarias africanas, se debatió el género y el VIH/SIDA.
وناقش المؤتمران الرابع والخامس للوزيرات والبرلمانيات الأفريقيات مسائل نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

La aplicación del documento de apoyo al programa terminó en 2003 y, desde entonces, se ha sustituido por un nuevo documento de apoyo al programa que combinaba las cuestiones de género y las del VIH/SIDA.
وانتهى تنفيذ وثيقة دعم البرامج في عام 2003 ومنذ ذلك الحين حلَّـت محلَّـه وثيقة جديدة لدعم البرامج ضمت نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Existe un sólido vínculo entre la violencia por razón de género y el VIH, incluida su transmisión deliberada, que se utiliza como arma de guerra a través de la violación.
وهناك ارتباط شديد بين العنف القائم على نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك النقل المتعمد لفيروس نقص المناعة البشرية، الذي يستخدم كسلاح في الحرب، عن طريق الاغتصاب.

No obstante, se detectaron deficiencias importantes, en especial relacionadas con la violencia por razón de género y el VIH y el SIDA, y una grave escasez de servicios de salud sexual y reproductiva para los desplazados internos.
بيد أنه لوحظت فجوات حاسمة الأهمية، ولا سيما الافتقار بشدة للخدمات المتصلة بالعنف القائم على نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية للمشردين داخليا.

En las secciones relativas a la salud, el género y el VIH/SIDA se mencionaron a menudo los aportes del FNUAP. Se reconoció también el carácter pertinente del apoyo del Fondo a la mitigación de la pobreza y a los programas de inversión en los distintos sectores.
وكثيرا ما أشير إلى مدخلات الصندوق تحت الفروع المتصلة بالصحة ونوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، كما أقر بأهمية دعم الصندوق لبرامج التخفيف من حدة الفقر والاستثمارات القطاعية.

La seguridad humana, los derechos humanos, el género y el VIH/SIDA
جيم - الأمن البشري وحقوق الإنسان ونوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/(الإيدز)

Hasta el momento no se ha asimilado suficientemente como cuestión intersectorial ni se ha prestado bastante atención a los derechos humanos y su relación con el género y el VIH/SIDA.
ولم تعمم المسألة حتى الآن بالصورة الكافية باعتبارها مدعاة لقلق يمس قطاعات متعددة، كما لم تُولَ عناية كافية لحقوق الإنسان من حيث صلتها بنوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

b) Emprender actividades de información y capacitación en materia de género y VIH/SIDA;
(ب) الاضطلاع بدورات إعلامية وتدريبية عن نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

Durante el período de 2000-2002 se organizó una serie de seminarios conjuntos y reuniones de expertos sobre cuestiones de género y de VIH/SIDA.
ونظم عدد من الحلقات الدراسية واجتماعات الخبراء المشتركة بشأن مسائل نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز خلال الفترة 2000-2002.

Además, organizó dos importantes eventos paralelos al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: un grupo de debate a nivel ministerial sobre las cuestiones de género y el VIH/SIDA y un grupo de debate sobre programación estratégica para la prevención del VIH.
وبالإضافة إلى ذلك، نظم الصندوق اجتماعين جانبيين في دورة الأمم المتحدة الاستثنائية، وهما: مناظرة على الصعيد الوزاري بشأن نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ ومناظرة عن البرمجة الاستراتيجية فيما يتصل بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

Se ha establecido un nuevo centro de medios de comunicación en Sierra Leona para el programa de concientización sobre el VIH/SIDA y se preparó un curso de capacitación sobre el género y el VIH/SIDA para la comisión nacional de los medios de comunicación.
وقد أنشئ مركز إعلام جديد في سيراليون لبرنامج زيادة الوعي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ونظمت دورة تدريبية عن نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للجنة الإعلام الوطنية.

87. Los servicios de salud maternoinfantil y planificación de la familia pueden ser una de las principales fuentes de acción preventiva contra las enfermedades transmitidas por contacto sexual y el VIH/SIDA.
٨٧ - ويمكن أن تكون خدمات صحة اﻷم والطفل/تنظيم اﻷسرة أحد المصادر الرئيسية في اجراءات الوقاية من اﻷمراض المنقولة عن طريق الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )الايدز(.

15. Los problemas en la esfera de la planificación de la familia y de los servicios de salud reproductiva varían desde la comprensión del comportamiento de las personas en materia de fecundidad y la satisfacción de sus necesidades de planificación de la familia a la prevención de los abortos peligrosos y a una lucha denodada contra la propagación de las enfermedades que se contraen por transmisión sexual y el VIH y el SIDA.
١٥ - وتشمل طائفة التحديات في مجال رعاية الصحة اﻹنجابية/تنظيم اﻷسرة، فهم سلوك خصوبة الشبان وتلبية احتياجاتهم الى تنظيم اﻷسرة، كما تشمل منع الاجهاض غير المأمون، ومكافحة انتشار اﻷمراض المنقولة عن طريق الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/مرض اﻹيدز، بكل الوسائل.