"الجنوبيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• sur
• South
• sureñas

¡Debo decir que es bastante justo para los estándares indios del sur!
لابدّ أن أقول بأنّها بيضاء جدّاً حسب المعايير الهنديّة الجنوبيّة.

Fue la primera carrera al Polo sur desde que Shackleton, Scott y Amundsen pusieran un pie en la Antártida, 100 años atrás.
إذ كان السباق الأول في القطب الجنوبي منذ أن وطأت أقدام شاكلتون وسكوت وأمندسن القارة القطبية الجنوبيّة قبل 100 عام.

Destino del blanco: parte sur del Parque Victoria.
وجهة الهدف هي النّهاية الجنوبيّة لمتنزّه فيكتوريا

Criminales sexuales conocidos en el sur. Tres posibles.
متحرّشون معروفون من المناطق الجنوبيّة ثلاث مشتبهين مُحتملين

- Trabaja en South Boulevard.
تعمل وتتجوّل في الجادّة الجنوبيّة.

Se hace rico rápidamente y ha unido a las tribus sureñas.
إنّهُ يزداد غِنى في كلِّ لحظةٍ وقد إتَّحَدَ مع القبائل الجنوبيّة.

No sólo avanzan desde el este, sino que están atacando los frentes norte y sur.
لم يتقدّموا من الشرق فحسب، لكنّهم يتقدّمون تجاه الجبهتين الجنوبيّة والشماليّة على حدٍ سواء

Están esperando en la pista sur.
إنّهم ينتظرون في المَرجَة الجنوبيّة

Sabemos que el coche de alquiler de la pareja fue robado del aparcamiento sur a las 2:30 de la madrugada.
نعلم بأنّ هنالك سيارة أجرة ركنت بالمواقف الجنوبيّة في 2: 30 صباحاً

El pasaporte nunca fue usado hasta hace cinco meses cuando de repente hizo un tour de seis ciudades por América del sur.
جواز سفره لمْ يُستخدم إلاّ قبل بضعة أشهر عندما أخذ فجأة جولة لستة مُدن في أمريكا الجنوبيّة.

Soy la detective Robin Griffin, de la policía de los Lagos del sur.
هذه المحققة روبين جيرفين من شرطة البحيرات الجنوبيّة

Detective Robin Griffin, de la policía de los Lagos del sur.
المحققة روبين جيرفين من شرطة البحيرات الجنوبيّة

Estaba en el túnel sur. No. No estaba allí.
ــ لقد كان في المنطقة الجنوبيّة من النّفق ــ لا

Parece que voy a viajar al sur de la frontera... después de recuperar mi dinero.
يبدوا أني سأقومُ برحلة ناحية الحدودِ الجنوبيّة بعد أن أقومَ بإسترجاعِ أموالي.

No sabía que teníamos vecinos en la cara sur de la colina.
لم أكن أعلم بأنّنا لدينا جيران بأعلى التّل في الجّهة الجنوبيّة

Muchachos y, que chuleta de cerdo frito sur de Rusia es la mejor cogida que he dejar escapar.
،يا أصدقاء ويا روسيّة شريحة اللحم المقليّة الجنوبيّة تلك هي أفضل ممارِسة جنس سبق أن حصلت عليها

- Tampoco al sur del bosque.
لمْ يعثروا عليه في الغابة الجنوبيّة أيضاً

Hamás debe reconocer a Israel, aceptar y aplicar los acuerdos firmados entre Israel y la Autoridad Palestina y poner fin a la violencia y el terrorismo, especialmente a los ataques contra sus comunidades del sur.
وعلى حماس أن تعترف بإسرائيل، وأن تقبل وتنفذ الاتفاقات التي وقعتها إسرائيل والسلطة الفلسطينيّة، وأن تضع حدا للعنف والإرهاب، بما في ذلك وضع حد للهجمات على المجتمعات المحلية الجنوبيّة.

Francisco Javier, de la compañía de Jesús... desembarcó en las playas del sur de Japón.
. على شواطيء اليابان الجنوبيّة

Dos, orienta a la entrada sur.
إثنان, مدخل الزاوية الجنوبيّة.

Un botones en el South Fork me dijo que ella y papá están trabajando juntos en algo.
مُراسلٌ لي في "فورك الجنوبيّة" أخبرني، أنّها هي وأبي يعملان معًا على أمرٍ ما.

En cuanto a las tribus sureñas según mi experiencia, son más felices yendo a una boda que escogiendo bandos en una guerra.
وما يخص القبائل الجنوبيّة, من خبرتي تمكنوا من الذهاب إلى حفل زفاف, ثم يختاروا طَرَفاً للحرب.