"الجنى" - Translation from Arabic to Spanish

• genio
• Djinn
• al diablillo
• el diablillo
• elfo
• duende

Llaves, anillos, dinero, y la fuerza de un genio.
مفتاح السجن خاتم من أصبع صاحبه بقوة الجنى

Tal vez pueda hablar con el genio y averiguar cómo llamarlo.
ربما أستطيع التحدث مع الجنى وأتعلم كيف أستدعيه ؟

Desde el mundo más allá de la esperanza y el miedo... te ordeno, genio, que aparezcas.
من عالم بدون خوف أو امل أمرك أيها الجنى , أظهر الأن

La única limitación del poder del Djinn... es que sólo puede ser usado al servicio de los deseos.
إن قدرة الجنى تتحدد000 عندما ينفذ هذة الرغبات

para conseguir al diablillo?
ألهذا خدرتينى فى السفينه لتحصلى على الجنى ؟

el diablillo de la botella.
إننى أتحدث عن صديقى الجنى الذى داخل الزجاجه

Desde la tierra del más allá... desde el mundo más allá de la esperanza y el miedo... te ordeno, genio, que aparezcas.
... من الأرض البعيده , البعيده ... من عالم بدون خوف أو امل أمرك أيها الجنى , الأن أظهر

Debí liberar al genio cuando tuve la oportunidad.
كان يجب على تحرير الجنى عندما كانت هناك فرصه

Tú sabes, ésa en que Shaq hace de genio.
ام كازام الفيلم الذى يلعب فيه شاك دور الجنى

No, incluso el genio hay cosas que no puede hacer.
لا حتى الجنى فى المصباح لايستطيع تحقيق بعض الامانى

¿Cómo hay tantas cosas que el genio no puede hacer?
كيف لا يستطيع الجنى تحقيق كل هذه الاشياء

Sólo yo sé las palabras que convocan la protección del genio... por eso, yo debo tener la lámpara.
انا وحدى فقط أعرف الكلمات التى ... تستدع الحمايه من الجنى لذا , لابد أن احصل على المصباح

Desde la tierra del más allá... desde el mundo más allá de la esperanza y el miedo... te ordeno, genio, que aparezcas.
... من الأرض البعيده , البعيده ... من عالم بدون خوف أو امل أمرك أيها الجنى الأن أظهر

- Estamos atrapados. - Debemos convocar al genio.
نحن محاصرون يجب أن نستدعى الجنى بسرعه

El verso del genio: "En roca ardiente deberás caer para volver a elevarte".
كلام الجنى : " إلى الصخره الناريه " للأرتفاع لابد من السقوط

Le hice una promesa al genio. Esta es la roca ardiente.
لقد وعدت الجنى هذه الصخرة النارية

Está buscando una mágia, un hechizo... para liberarse del Djinn hipotético, ¿cierto?
أنت تبحثين عن شئ سحرى شئ خارق لكى تستريحى من هذا الجنى المزعوم

Aquel que despierte al Djinn le serán concedidos tres deseos.
وهناك من سيوقظ الجنى صاحب عرض الثلاث رغبات

Te matará ahora si no le dices dónde escondiste al diablillo.
سيقتلك الآن إن لم تتكلم و تخبره عن مكان الجنى

Entonces tendré que morir porque no sé dónde está el diablillo.
إذن فسيضطر لقتلى لأنى لا أعلم مكان الجنى

Y todos cantarán, bailarán y reirán como el elfo feliz.
والجميع سيغنى ويرقص . مثل الجنى الصغير

Pero parece que nuestro duende número dos, el guardián del manual de instrucciones ¡pasó por alto el detalle más importante en la historia de las Navidades!
و لكن يبدو أن الجنى رقم2 وهو حافظ القواعد التى فى الكتاب قد نسى أهم قاعدة فى تاريخ الكريسماس